September 12th, 2009

m.e.ll.

сентябрь в уэльсе - бархатный ветер с холмов
пеплом твоих сигарет ложится в ладони.
что, мой валлийский дракон -
мой золотой,
бронзовый мой,
мой зелёный,
tra bo calon dan fy mron
mi fyddaf i'n fflyddlon iti*
, -
не смотри мне в глаза: там под веками крошится мел,
но смотри в небеса: мы останемся в них звуком тающим "ll",
мы останемся в них, над вершинами древней земли,
ты - по праву крови своей,
я - по праву любви.

----------
[*] - пока сердце бьется в моей груди, я буду верен тебе (валлийск.)

08-12/09/2009