А мне новый Шерлок Холмс, пожалуй, нравится. Причем, не в ОРТ-шном, а в пиратском переводе. Сегодня ОРТ показал 3-ю серию, и я смогла закончить сравнительный анализ :) Пиратский перевод, как это обычно бывает, гораздо качественнее, колоритнее и точнее. А по существу - Бенедикт Камбербэтч довольно убедителен. Мы привыкли, что Холмс - это душка Ливанов, а на самом деле он был именно таким - эксцентричным, неприятным и чертовски самоуверенным. Ватсон остается Ватсоном: Мартин Фриман очень похож на Виталия Соломина - и внешне, и поведенчески. А больше всего мне понравилось, как они тонко обыграли тему сексуальных отношений - диалог Холмса и Ватсона в ресторане - чтобы ни у кого не возникало ненужных сомнений: Ватсон - натурал, Холмс - эйсик. Идеальная пара для крепкой дружбы. И музыка прикольная. Главная тема так и просится рингтоном в мобильник :)
la_rochelle_) wrote, 