Tags: слова

Годо

смех и грех

В моей переводческой работе бывает много топонимов на самых разных языках. Пользуюсь табличками практической транскрипции. Вот это место в норвежской неизменно радует.
rowan

наболевшее

Почему-то в качестве аргумента в споре о "Вы" и "вы" Тёма Лебедев решил использовать скан письма самого Розенталя:


Очень популярная ссылка получилась. Любители размахивают. А читать написанное пробовали? Что же нам пишет Дитмар Эльяшевич?
"Все Ваши вопросы относятся к употреблению прописной или строчной буквы в местоимениях при личном обращении. Закрепилось такое положение: прописная буква в словах Вы, Ваш и т.д. пишется только при обращении к одному лицу (физическому или юридическому), при этом обычно в личной переписке. Поэтому можно придерживаться второго варианта в каждой из приведенных Вами паре, т. е. писать со строчной буквы".

Это ответ на письмо, в котором приводились некие примеры. Нам неизвестные. Там могло быть что угодно. "Будешь там проезжать в следующий раз - объезжай слева" не означает что все и всегда следует объезжать слева, даже если это цитата из письма главного гаишника. А только нечто "там", известное пишущему и адресату. Вот в тех примерах - "придерживаться второго варианта". Примеры примеров, например, - не одно лицо, цитаты из книг, а не из переписки. Ну да, со строчной. А в целом "закрепилось: прописная буква в словах Вы, Ваш и т. д. пишется только при обращении к одному лицу (физическому или юридическому), при этом обычно в личной переписке". И Розенталь к своему собеседнику в этом письме именно что с прописной обращается.
скрытое

(no subject)

Call Me Joe Turophile

Turophile means "cheese lover."

Turophile is definitely a recently invented word in English, drawing on the Greek words "tyros" (cheese) and "philos" ("love").

It's not known exactly who made it up. The word was around in the late 1930s, though used very rarely.

Clifton Fadiman (died 20 June 1999 in Florida, aged 95), host of the American radio quiz show "Information Please" from 1938 to 1952, brought it to the attention of his audience (which averaged 9 million listeners) sometime in the early 1950s.
rowan

44

Какие-то словечки становятся общенациональным жаргоном, а какие-то существуют только на уровне узкой компании. У нас на факультете было выражение "начистить мультиплексор", например. Больше не встречала, и откуда оно взялось - непонятно, никаких мультиплексоров мы не изучали. А еще в нашей компании было словечко "епифан". Ну в мирное-то время это был просто очевидный "любитель чисели е и π". Но было и "число, имеющее в своей десятичной записи две и более одинаковых цифры подряд". А то ведь скучно только 20-летний юбилей отмечать, можно ведь и 22-летний епифан ;).
Годо

(no subject)

Не Анджелина Джоли изобрела платье с длинным разрезом. Но то, как она его носила на недавней оскаровской церемонии, породило прекрасное слово "джолинг".

скрытое

(no subject)

Мне на днях втирали, что между "трендом" и "тенденцией" есть разница. Какая - не отложилось ;), но вспомнилось, как моя свекровь считала, что "машина" - это большая ЭВМ, а "компьютер" - маленькая "персоналка". Очень как-то беспокоилась, что сыночку придется "машину" тащить.