Tags: нет слов

rowan

бурчу

На английском читаю без словаря. Могу что-то глянуть, но под рукой не держу. Особенно в метро ) Потому что когда читаешь - не переводишь.
А вот если переводишь (тем более за деньги), то случается и хорошо знакомое слово в словаре посмотреть в поисках двадцать пятого оттенка смысла.

А эта зараза ничтоже сумняшеся обвиняет людей "в террористической ассоциации" и лепит "чувствительные данные" и "чувствительные" организации", хотя любого вменяемого человека такое сочетание должно бы насторожить.
rowan

рабоче-злобное

"Війна проти наркотиків, з іншого боку, дала імпульс зростанню кількості розробок нового виду психологічних портретів, забезпечивши для цього тло у вигляді активних зусиль із перехоплення наркотиків, на якому було утворене Агентство по боротьбі з наркотиками".

"У середині 1980-х програма під назвою “Постачальник наркотиків” досягла такого успіху, що американське Управління боротьби з наркотиками, на основі проведеної спецоперації “Канал”, стала активно залученою в проведення навчальних програм з виявлення та припинення перевезення наркотиків дорогами, які проводилися у багатьох правоохоронних органах по всій країні."

И рука ж у переводчика не дрогнула, ни когда писал, ни когда деньги за работу получал...
rowan

(no subject)

Родное издание пишет о том, как тренд-ресерчеры в целях трендвочинга ищут тренд-сеттеров. Дайте мне автомат, и я займусь ган-шутингом! Повбивала б!
rowan

(no subject)

Подсаживать на сериалы пытаются с младенчества. Чтоб жвачку потребляли регулярно, по часам. Мультсериалы про зверюшек, сказочных, мифических и исторических персонажей. Всех перебрали, начали синтезировать. "Ясон и герои горы Олимп". Порнуха - это не только "Дас ист фантастиш!". Порнуха - это мужественный заяц в сандалиях и шлеме с крылышками. Трисмегист, ...!