Tags: іспанська

Toros

DELE Superior

El candidato con el número de inscripción *** ha obtenido los siguientes resultados en las pruebas Diploma de Español (Nivel superior) celebradas en la convocatoria de referencia.
Código de inscripción ***
Nombre y apellidos STANISLAV ***

Grupo 1 / Grupo 2 / Grupo 3
Comprensión de lectura / Expresión escrita / Gramática y vocabulario / Comprensión auditiva / Expresión oral
Puntuación máxima: 15 puntos / 20 puntos / 20 puntos / 15 puntos / 30 puntos
Puntuación mínima exigida / 24,5 puntos / 14 puntos / 31,5 puntos
Puntuación obtenida: 15.0 puntos / 18.0 puntos / 16.67 puntos / 15.0 puntos / 23.5 puntos
33.0 (APTO) / 16.67 (APTO) /38.5 (APTO)

La calificación final es de APTO

В перекладі з заморської:

Я складав у травні екзамен на знання іспанської як іноземної, рівень Суперьйор (С2) - шостий з шести, фактично рівень носія мови. Нарешті сьогодні повідомили результати.

В читанні з 15 максимально можливих очок отримав 15, у письмі з 20 отримав 18, назагал в Групі 1 вийшло 33 очки (94%).
Група 2 - Граматика та Словник з 20 максимальних отримав 16,67 (83%).
Аудіювання з 15 можливих 15, Говоріння з 30-ти дали 23,5, назагал по Групі 3 - 38,5 (86%).

Для отримання диплома потрібно в кожній з трьох груп отримати не менше 70%, що мені й вдалося навіть з запасом. Назагал 88%.
Десь через рік можна очікувати Диплом - іспанці не дуже поспішають...

Попередні рівні (Інісьйаль - В1) я склав у 2000-му році, Басіко (зараз зветься Інтермедьйо - В2) у 2002-му. У 2004-му спробував скласти Суперьйор і не зміг, завалив Аудіювання (50%), Читання (50%) і Розмову (60%). Дивно, що цього разу так "на ура" пройшло аудіювання і читання, хоча не тренувався ні разу, визнаю чесно...
Toros

Perdidos


Колись завантажив першу серію телесеріалу "Загублені", ніяк не міг подивитися, ось нарешті сьогодні: в принципі непогано, думаю надалі продовжувати дивитися. Єдине, що лякає - вже шостий сезон, пишуть, іде.
Читаю

Безіменний кансьонеро


Підіймаючи вгору очі,
бачу відстань таку значущу
між моїм бажанням і сущим,
що, в сльозах, дивитись не хочу.

Абсолютно не моє, але нмд красиво.

Іспанська поезія Золотої доби (XVI-XVII ст.)
Toros

Добре, коли добре


День видався на славу, як це не дивно. Відбулися всі заплановані уроки, Карпа, хоч і дещо роздратовано, але відповіла на всі 18 поставлених їй запитань (з них три були моїми), викупив квитка на Андруховича, який мені люб'язно забронювала shisa_ua та найголовніше - я з'їздив таки у 28-му паралель на розмовний клуб еспанської, який сьогодні був безкоштовним як для відкриття сезону. Прийшло аж чотири людини: сам Едуардо з дружиною, студент з Шевченка та я. Поговорили з Едуардо про життя перспективи іспанської мови в Києві - у нас із ним відбуваються раз на рік такі концептуальні розмови. Я так само як і він, не розумію, чому люди не ходять - це ж така чудова можливість поговорити з носіями мови. Тим більше, що зараз клуб вже не на Чоколівці, а в центрі - 10-12 хвилин пішки від метро Університет - мені, наприклад, зручно, тож я планую ходити, як час вільний буде.
До 5 жовтня приймаються роботи на конкурс поезії, є три номінації - переклад на іспанську, переклад з іспанської та вільне віршування іспанською. Я думаю спробувати :) В перекладі на іспанську пропонується 32 вірша, з них 27 - українською (Симоненко, Стус, Олесь, Забужко, Костенко, Українка, etc.), 5 - російською - Ахматова, Цвєтаєва, Асадов та ін. З іспанської 17 віршів. Мене включають в журі - хоча не знаю, як це можливо, бо я й брати участь як конкурсант теж зібрався. Такі справи.
Читаю

Юбілей


Моєму сайту з еспанської сьогодні виповнюється 7 років. Склепав його вручну, переходячи на п'ятий курс.
За статистикою Бігмірнета за цей час мене відвідало 185 тис. хостів, наклацавши 760 тис. хітів. Тобто в середньому (середня температура по лікарні) за сім років 70 відвідувачів щодня проглядали 300 сторінок.
Якщо шукати "іспанська мова" в Гуглі, то я другий (перший - стаття на Вікіпедії), на Яндексі - перший. Приємно.
Читаю

IV Київська міжнародна книжкова виставка-ярмарок


18 серпня 2008 року об 11 годині в Українському домі в рамках відзначення 17-ої річниці Незалежності України розпочне роботу IV Київська міжнародна книжкова виставка-ярмарок.

Учасники виставки – вітчизняні і зарубіжні видавці - запропонують відвідувачам багаточисельні презентації нових книжкових видань, зустрічі з улюбленими авторами, автограф-сесії, реалізовуватимуть книги за цінами виробника.
Виставка працюватиме з 18 по 21 серпня 2008 року з 10 до 19 години.

http://community.livejournal.com/ua_books/285442.html

Collapse )
Читаю

Поточне


Чогось мене раз на рік безпричинно пробиває на сміх: коли я бачу, як люди носять з собою ці корзинки, дехто починає з суботи, та й по сьогодні я ще бачив.
"Український тиждень", який вже не вперше згадує український сегмент ЖЖ, на цей раз цілу сторінку віддав chapeye, щоправда, трохи прокоментували його.
Сьогодні нарешті розпочав блог еспанською, довго шукав, де б його зробити, в результаті він опинився тут: http://ucraniano.blogia.com/ - це один з найпопулярніших сервісів в Еспанії. Не знаю, френдстрічки немає, пошуку по зацікавленням та ін. немає, взагалі-то мені треба щось типу Livejournal, але не він, бо залогінюватися то для мене просто каторга. Якщо б хтось порадив, був би дуже вдячний, треба з прицілом на закордон.
UPD. Якось на Блогії некомфортно мені, завів все ж іще один рахунок на Лайвджорналі est_kyiv, а з перелогінюванням вирішив справу, проглядаючи обидва блоги в різних бровзерах: Експлорері та Мозиллі.
Читаю

Чтиво


Дочитав Любка Дереша "Трохи пітьми". Вірніше сказати, домучав, бо реально читав більше півроку точно, може, навіть більше. Через те, що були великі перерви, все забував, плюс іще оповідь іде від різних осіб, тож у мене в голові всі ці Германи, Йостеки, Аліки, Віки/Віри, Жанни, Лорни etc. перемішалися так, що не розплутати.
Люди раніше різне казали про цю книженцію, від гарних відгуків до "сміття". В принципі я б її оцінив як середню, читати можна, звісно, але чогось суперського теж наче немає.
Відчуваю, що з ціми святами в мене почалися дні дочитування книжок, що тягнуться вже довго.
До Дереша прочитав еспанською "Un viejo que leía novelas de amor" de Luis Sepúlveda.
Думаю днями прикінчити ще дві, на більшу половину вже готові: Олена Рижко "Карнавал триває" (3 тижні) та Arturo Pérez-Reverte "La tabla de Flandes" (4 місяці).
Після цього залишиться лише одна почата і вже більше року тягнеться: Jack London. Cuentos.
Читаю

Ельбрус


В учениці мрія: піднятись влітку на Ельбрус (п'ять з половиною тисяч метрів над рівнем моря). До цього найбільша гора для неї - півтора кілометри, найвища в Криму - забув, як зветься. Каже, що треба інтенсивно тренуватися фізично, щоб то здійснити.