Tags: пісні

Читаю

Зачекай мене на небі

Пройшов рівно рік, як я перекладав востаннє пісню з іспанської, і сьогоднішня теж з фільму Педро Альмодовара, я вже багато пісень з його стрічок перекладав наче. Вони якісь такі потужні, відповідають фільму завжди.

Отже, фільм 1986-го року "Матадор", одна з перших ролей Антоніо Бандераса, до речі.

Там по сюжету одна маніячка вбиває матадора, не на арені, щоправда, а в ліжку, і ця пісня дуже в тему, таке кохання, що аж пищить, мабуть.

Collapse )
Лілу

Ліна Костенко

Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.

Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.

Не знаю, хто співає, але дуже гарно...

Кажуть таке: До речі цей вірш Ліна Костенко написала своєму коханому. Історія така: щоб його не заарештували, вона прогнала його. Сказала, що ненавидить, тільки щоб поїхав. І коли він від'їжджав вона була на вокзалі (сховалася), і якраз тоді склала цей вірш.
Царь

Квартирник

Оце сходив я на другий в житті квартирник (перший раз півроку тому на Карпу). Цього разу я вирішив подивитися на хваленого Сергія Бабкіна, що його дехто вже давно мені рекомендував. Спілкуючись з людьми до того, зрозумів, що є ті, хто від нього в захваті, та інші, хто про такого зроду не чули.
Квартирник був у великій триповерховій хаті в приватному секторі між Солом'янською та Червонозоряним. Я так зрозумів, що в тому будинку багато чого відбувається, зокрема йога. Організатори обіцяли чай, каву та київський торт, то так і було, щоправда я забрав останній шматочок.

Концерт проходив на третьому поверсі, де і порозсідалися в основному на підлозі, але ще стільців двадцять було та стояли люди - всього наче 150 квитків було продано - десь так і було.
Анонсували з 19 до 23, але реально Бабкін з'явився о 19:30, а закінчилося дійство о 22-й.
Я вперше в житті його бачив, хіба десь пару фоток в жж, то візуально пізнав, але пісні і т.ін. - це було для мене повністю новим. В принципі він cantautor, штибу барда, співає своїх пісень, трохи є реінкарнацією Висоцького, але з сучасними наворотами: неймовірні вокальні дані, велика робота з гітарою, жести, міміка, і взагалі актор. Чимось схожий на Ігоря Рубашкіна з Нового театру на Печерську. До цього ще додати трохи непересічну зовнішність, не здивуюсь, якщо він чимось бризкає собі в очі для блиску, вигляд трохи божевільного, це він свідомо, зрозуміло, грає - в результаті успіх забезпечено. Принаймні серед його публіки, а це молодь 20 +/-, дівчата на 80%, в принципі це ще не критичний гендерний дисбаланс, я на деяких виставах у театрах бачив і більшу диспропорцію. Відповідні тексти, на цей рахунок я ще вердикта остаточного не виніс, бо з першого разу все ж не викупається, припущу хіба, що вони є простою філософією для зростаючого покоління (згадував репліку однієї жж-френдеси з приводу фільму в три де "Океан" - що він може зацікавити хіба того, хто в дитинстві замість програм Кусто дивився КВН, щось таке). Тому мені, звичайно, з моїм вродженим набутим цинізмом це все баян, але, вибачте, я більше двадцяти років тому вперше Біблію прочитав, і чим старішаю, тим все навкруги частіше повторюється. До цього додам, що зараз є модним анонсовувати події через соціальні мережі, то цього разу це було зроблено через одну відому російську мережу, а не через Фейсбук хоча б, що, зрозуміло, направлено на певну авдиторію, а це вже діагноз на 90%. Я вже мовчу про українські мережі, зрозуміло, що це жодного разу не комфільно, бо зараз як людина не згадала про Пітєр та Москву, то вже не крутий чувак.

Це відступ, але я жодним чином не віднімаю заслуг Бабкіна, він насправді талант, і, головне, людина реально на своєму місці, от у кого "сродна праця" за Сковородою, до речі, його питали, чи він вважає те, що робить, своєю професією, ну що він міг на це відповісти, це все одно, що було питати в Сократа, чи він за професією філософ. Людина живе цим (тут нещодавно в жеже дехто писав, що навряд чи про багатьох людей таке можно сказати), це безсумнівно - те, що він робить - це його стиль життя, і не може бути інакше. Це не Ірина Білик, що співала десять років українською, а потім перейшла на російську, бо так, бачиш, можна більше заробляти - от у кого співи це професія.

Дисків, як ми сподівалися, не продавали його, лише якусь книжечку віршів. Питання йому ставили люди, багато хто вважає, що дебільні, але мені в принципі цікаво було, бо я нічогісінько про нього не знав. Тригодинне сидіння на підлозі далося взнаки чимало кому, мабуть, мені особливо - роки вже не ті, я вже крутився, як міг, пару разів навіть судомами ноги зводило (до речі, Бабкін казав, що йому одного разу так звело пальці, що і не дивно - бо він виробляє з гітарою неймовірні речі - це як на мене, людини далекої).

В цілому катарсису я не пережив (це дуже рідко буває, востаннє років півтора тому), але мені сподобалося, це, принаймні, щось нове було, дякую mi_otro_sol, що підігнала мені квитки, відірвавши від серця, та fukotoki, що склала мені компанію.

Назагал розцінюю цього Сергія Бабкіна як безсумнівний талант, що є явищем неординарним та в чомусь новим для теперішнього покоління. Може, ще коли схожу на нього, він казав, що 19 грудня, здається, в Києві буде харківський театр "19" з "Нашим Гамлетом", причому в театрі Лесі Українки (!), а в другій половині січня буде тур в підтримку альбома. Потому після концерту він рушив у Вільнюс для виступу, я так зрозумів.

Collapse )
Тіні

Я так хочу до тебе


Океан Ельзи надсилає на шару нову пісню: http://www.okeanelzy.com/

via gal4enja

Я так млію за тобою, як ніколи ніхто не млів
Так си дивлю за тобою, що й не мушу казати слів
Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах
І чекаю, і не знаю чи ж то правда в твоїх очах

ПРИСПІВ
Я так хочу до тебе, як до матері немовля
Я так хочу до тебе, як до неба ота земля
Всі на світі бажання все що маю віддав би я
Лиш би кожного ранку називати твоє імя
Я так хочу до тебе!

Як то можна так хотіти шоб всю ніч чекати знак
Поки свічка буде горіти, поки мила не скаже так
Я так млію за тобою як ніхто ніколи не млів
Так си дивлю за тобою шо й не мушу казати слів

ПРИСПІВ
Я так хочу до тебе, як до матері немовля
Я так хочу до тебе, як до неба ота земля
Всі на світі бажання, все шо маю віддав би я
Лиш би кожного ранку називати твоє імя
Я так хочу до тебе!
Salsa

Deja que mueva - Sonia & Selena


Вчора мені вперше дуже сподобалося меренге, Юля скинула одну пісню, тому нашвидкуруч переклав. Красива, хоча переклад кострубатий трохи, але таке часто трапляється з танцювальними піснями. Якщо що, можете виправляти.

Sonia & Selena

Нехай рухається

Твоя рука на моїй талії
нехай вона рухається
Так, так, так, це те, чого ти насправді хочеш
і танцювати зі мною, танцювати цілу ніч
Так, так, так, це те, що тобі потрібно для задоволення

Коханий, ти ж знаєш мене
знаєш, що я можу тебе спокусити
Коханий, не бійся
ти будеш мій, коли я захочу
я знаю, що ти кохаєш мене
коли ти бачиш, як я танцюю,
то не можеш відвести погляду

Коханий, коли ти дивишся на мене
моє серце б’ється все сильніше
Коханий, не бійся
підійди і я поцілую тебе
я знаю, що ти кохаєш мене
коли ти бачиш, як я танцюю,
то не можеш відвести погляду

© www.espanol.kiev.ua переклад українською, 2009

Sonia & Selena

Deja que mueva

Con una mano en mi cintura
deja que mueva, mueva, mueva
Eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
y conmigo bailar y bailar toda la noche
Eso, eso, eso es lo que quieres pa' gozar

Amor, tú me conoces
sabes que te puedo seducir
Amor, no tengas miedo
el día que yo quiera te tendré
sé que te tengo enamorado
cada vez que yo bailo
tú no me dejas de mirar

Amor, cuando me miras
mi corazón golpea sin parar
Amor, no tengas miedo
acércate y tus labios besaré
sé que te tengo enamorado
cada vez que yo bailo
tú no me dejas de mirar



http://www.youtube.com/watch?v=RApL_3t5WdI