Tags: переклад

Читаю

Фламандська дошка


Щойно дочитав "La tabla de Flandes" de Arturo Pérez-Reverte. Почав ще на різдвяних канікулах. Читав спершу з прицілом шукаючи книжку якусь для перекладу українською з еспанської. Цього Переса-Реверте давно мені сватали еспанці як дуже популярного та успішного у них письменника. Випадково подивився однойменний фільм, теж еспанською, хоча він оригінально голівудський, ще 97-го року приблизно, сподобався. Тож знайшов текст книги, роздрукував. Немаленька, всього 205 сторінок 12-м шрифтом, з пробілами 630 тисяч знаків, тобто до чорта. Книжка теж непогано читалась, хоча в фільмі все перекрутили, як завжди.
Ще є недочитаний Джек Лондон еспанською, але, мабуть, все ж почну Андруховича, є три штуки: Рекреації, Дванадцять обручів та якась Остання територія, не чув оригінальної назви українською. Думаю обручі все ж.
Читаю

Темносиніймайжечорний


Сьогодні розвіртуалились з rozmaita, подивились в кінотеатрі "Київ" іспанську фільму "Azuloscurocasinegro" (Темносиніймайжечорний). Картина типово іспанська, рекомендую для незнайомих з іспанським кіно, може вразити.
Мені ж вона здалася досить банальною, міг би порівняти з "Поганим вихованням" Альмодовара (2004), те саме: купа проблем, всі навколо гомосєкі, неймовірні випадки та віражі сюжету, якийсь фетіш для виправдання назви - тут крутий пінжак с карманАми. Кому ще не відбило бажання подивитись, то по середу включно о 19:00 він буде. Дубльовано російською, хоча дубляж нашої київської студії "Автор" - переклад не скажу, що поганий, але не ідеальний, можна було б його ще підрихтувати трохи.
Читаю

Ісп-Укр


Запропонували підробітки: перекладати кіно (скрипти) з іспанської на українську. Гроші невеликі, та й не цікавлять вони мене зараз особливо, але хочеться спробувати, це раз. І по-друге, кому ж, як не фанату іспанського кіно та української озвучки таким займатися. Поки що це все в проектах у них, тобто вилами по воді писано, невідомо, чи вигорить то все, та й чи вийде в мене, мо' для цього якийсь особливий хист потрібен.
Пам'ятаю, люде у френдівні писали, що займаються таким. Питання: скільки часу займає зробити, скажімо 1 годину фільму? І які розцінки ви знаєте в цій сфері?