Tags: книжковий форум

Читаю

Переклади


Побував сьогодні в музеї Івана Гончара на здибанці в рамках Книжкового форуму, де люди читали свої переклади з інших мов, в т.ч. росіяни з української, і навпаки теж було. Згадували й про Ірену Карпу, як же ж без неї. Половина жежешники, інша, мабуть, теж, але мені незнайома, ггг. Вперше вживу бачив strongowski, silverandglass, igor_roz та інших. Було пару-трійко персонажів з Бєларусі, читав про них у жж неодноразово, про їхні подвиги на минулорічному львівському форумі. Поезія мене перекладна не дуже впирає, хоча іноді цікаво. Навіть з іспанської мене переклади не тішать, таке. Завтра думаю з 17 до 18 туди ж.

Схотів поставити, що у Турчинова завтра буде більше 9%, але вже припинили прийом, мабуть, уже відомі результати.
В Україну я вірю, але з 3,5 - 3,6 ставити не став, от такий-от каламбур. До речі, якісь перепони всюди, думаю, це погані прикмети, не виграють наші, тож не буду дивитись, бо по-перше завтра о 5-й вже прокидатися, по-друге вбити три години і великі шанси отримати розчарування.

Завтра насичений день: планую спостерігання на виборах, гідно проголосувати та запостити результати тут, сходити на Дніпро поплавати, чотири уроки, Книжковий форум із заїздом на Хрещатик. І з 21:30 знову на дільницю, дивитись, як рахуватимуть. Раніше четвертої-п'ятої ранку не планую повернутися.
Читаю

Точка зору


Про книжковий форум в газеті "Вечерний Киев" 22-29 травня, с. 21.

"Казбек Бектурсунов, советник мэра по вопросам свободы слова.

- Кому принадлежит идея организации форума?

- Мне и Светлане Зориной - людям, вовсе не чуждым литературе...
Я ни на секунду не сомневаюсь, что мы перенесем центр литературной мысли в Киев, потому что Киев - столица, а Львов - провинция...
До того, как появился Форум, Киев засоряли всевозможные книжные ярмарки, но нельзя же Петровку в Украинском доме назвать горнилом литературной или книжной культуры, ее нельзя назвать даже литературой..."

Ще пару пасажів: "Во время Форума пройдет презентация авторского проекта "Устройство для расшифровки кода да Винчи".

"В рамках мероприятия также состоится презентация книги Киевского городского головы Леонида Черновецкого под названием "Исповедь мэра".

Ось чому мені відразу там не сподобалось, вилетів як корок з пляшки звідти, а нічого ж цього не знав. Сподіваюсь, в суботу й неділю перебити перше негативне враження іншими, позитивними. Буду в суботу з 16:30, в неділю з 16:00, це такі плани.