Tags: Кумедний обмін

Читаю

Хуан Хосе Мільяс


Пару місяців тому zoin порадив кілька сучасних іспанських авторів, тож я завантажив купу книжок, дещо роздрукував, але почав з маленьких. Прочитав п'ять оповідань Juan José Millás.
Мені сподобались чотири, причому настільки, що одне я переклав українською (під катом), ще три теж планую. Вони трохи дивні, цей чувак вчився на філософа ще в часи Франко, а зараз видно його поперло то все в літературу перенести.
Взагалі мені переклад не подобається, ще й врахуйте, що його вже трохи підрихтували. Треба працювати ще над цим багато. Не знаю, як, хіба тренуватися.

Collapse )