Tags: Барселона

Читаю

Yuri Andrujovich


Намутив три книжки Андруховича еспанською мовою: "Рекреації", "Дванадцять обручів" та "Остання територія". Цікаво, що "Дванадцять обручів" вперше надруковано лише в жовтні цього року, тож не виключено, що я буду першим в Україні, хто прочитає їх спочатку іспанською, а лише потім в оригіналі (соромно зізнаватись, але, хоч я і придбав обручі ще рік чи два тому, досі навіть не починав читати).
Скоро ще видадуть "Московіаду". Книги недешеві: ці три потягнули в перерахунку на наші гроші на 400 грн і це враховуючи, що шеф поїхав у фірмовий магазин видавництва барселонського "Acantilado", яке їх видало, купив там і привіз швиденько, в Борисполі мені віддавши.
У них на сайті і доставка є, але хто зна, чи в Україну відправляють і скільки це буде коштувати.
В м'яких суперобкладинках, але вони не знімаються, приклеєні біля торця - такої системи я ще не бачив.
В магазині ці три книги разом з чеком, таким, як в "Метро" дають, запаяли (!) в плівку прозору і досить щільну - у нас в багатьох магазинах навіть пакет на шару не дадуть. ПДВ у них на книжки 4%, але в Іспанії ПДВ різне на всі товари, раніше, я пам'ятаю, бачив на різні продукти щось типу 8%, 17%.
Чий переклад, пишуть прямо на обкладинці.

Collapse )