Est (est_) wrote,
Est
est_

Фінансові генії Америки

Дочитав цю книгу, презентовану мені у травні журналом "Деньги.UA" за перемогу в конкурсі "Валютний прогноз". Визнаю, що раніше не читав подібної "літератури", бо бізнесові прагнення в мене не дуже розвинені, я взагалі пофігіст і фаталіст. Але раз вже дали таке, то вирішив прочитати, та й навчання на економічному факультеті таки трохи зобов'язує цікавитися цією темою.

Художньо пережовані (з великим креном на фінансовий бік) біографії Ендрю Карнегі, Джона Рокфелера та ще двох американських воротил кінця XIX століття.
Мені здалося, що в американському стилі, досить примітивна писанина - "текст трохи по-дибільному написаний". Недолік - книга практично нередагована, тобто як перекладач написав, так воно й пішло у друк. Я це бачу, бо сам так перекладаю невідомі мені речі. Хоча якийсь редактор і значиться в кінці. Пам'ятаю, в якійсь книжці Карпи бачив аж чотирьох редакторів. Думаю, так і потрібно робити, бо інакше не дуже читабельно виходить. Ну і помилок купа, плутанина з роками.
Хоча зернина користі там є. І припускаю, що шарящі люди набагато більше цих зернин відкопають.

http://alla-savchenko.livejournal.com/12652.html

Книга продається за 110 грн у видавництві. Або я свою комусь можу подешевше продати.

Tags: гроші, економіка, книги, література, переклади, фінанси
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments