Est (est_) wrote,
Est
est_

«Тій, хто своєю зосередженістю в поезії і щирістю в прозі, малює пейзаж знедолених»


Герті Мюллер присудили сьогодні Нобелівську премію з літератури. Цікаво, що її мати-німкеню радянські "визволителі" вивезли в табір на території неньки на 5 років (батько Герти служив у військах СС). Але народилася майбутня письменниця вже в Румунії, у 1987 виїхала у ФРН. Має досить оригінальні погляди: у 1997 вийшла з ПЕН-клубу на знак протесту проти об'єднання клубів ФРН та НДР (?!). Нещодавно відвідувала Київ та Львів, давала інтерв'ю Наталці Сняданко.



Лавреатка на виході зі свого будинку в Берліні сьогодні, по повідомленні про перемогу.

Трохи перекладена російською та іспанською, може, щось знайду почитати. Назагал перекладена 21 мовою, в більшості європейськими, але також японською та китайською. В основному писала про провінційне життя Румунії епохи Чаушеску.

P.S. Іспанською нічого немає, навіть паперових книжок - в Мадриді кинулися шукати - теоретично видано було чотири штуки з 1990 року, двох вже немає й в каталогах, ще дві залишилися, але фізично в книгарнях і у видавництвах відсутні. Хоча німецькою є її книги в Іспанії. Будуть перевидавати.
Така сама історія трапилася з минулорічним французом - ніц нічого не було, врешті підвезли з Латинської Америки трохи - там хтось видавав його іспанською.
За ці кілька годин небайдужі люди нарешті наваяли про неї статтю на Вікіпедії і немаленьку, молодці.
Фрагмент українською: http://gazeta.ua/index.php?id=247990
Про неї: http://gazeta.ua/index.php?&id=247988
Tags: Герта Мюллер, книги, письменники, премії, фото, чтиво
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment