Est (est_) wrote,
Est
est_

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Фламандська дошка


Щойно дочитав "La tabla de Flandes" de Arturo Pérez-Reverte. Почав ще на різдвяних канікулах. Читав спершу з прицілом шукаючи книжку якусь для перекладу українською з еспанської. Цього Переса-Реверте давно мені сватали еспанці як дуже популярного та успішного у них письменника. Випадково подивився однойменний фільм, теж еспанською, хоча він оригінально голівудський, ще 97-го року приблизно, сподобався. Тож знайшов текст книги, роздрукував. Немаленька, всього 205 сторінок 12-м шрифтом, з пробілами 630 тисяч знаків, тобто до чорта. Книжка теж непогано читалась, хоча в фільмі все перекрутили, як завжди.
Ще є недочитаний Джек Лондон еспанською, але, мабуть, все ж почну Андруховича, є три штуки: Рекреації, Дванадцять обручів та якась Остання територія, не чув оригінальної назви українською. Думаю обручі все ж.
Tags: Arturo Pérez-Reverte, doce anillos, jack london, yuri andrujovich, Артуро Перес-Реверте, Дванадцять обручів, Фламандська дошка, книги, кіно, переклад, сучукрліт, іспанська мова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments