Est (est_) wrote,
Est
est_

Бентежна Анна


Пройшло не півроку, а всього лише два з половиною місяці, як я переклав субтитри до еспанського хвільму "Caótica Ana", себто по-нашому "Хаотична Анна" або "Бентежна Анна". Це кіно було в лютому на фестивалі еспанського кіна в Кийові, а зараз люде наче кажуть, що йде в інших містах, наприклад, у Львові. Отже сам хвільм з оригінальним (еспанським) звуком лежить на Інфосторі, розбитий архівом на три частини, тобто треба потім зліпити в один хвайл .avi розміром 700 Мб. Там же лежить файл "Caotica Ana.srt", це субтитри українською. Дивитись хвільми з підвантаженням субтитрів можна, наприклад, за допомогою програми Light Alloy, знайти можна там же на інфосторі. Або, якщо встановлена утиліта VobSub або DirectVobSub, вона входить до пакету кодеків "K-lite codec pack", тоді достатньо мати в одному каталозі фільм та файл з субтитрами, які повинні мати повністю ідентичні назви - фільм автоматично буде показуватися з субтитрами будь-яким плейєром.

Це мій перший досвід перекладання хвільмів, навіть не самого хвільму, а лише субтитрів, тобто це не на озвучення розраховано, склади я не рахував, а просто, щоб людина второпати змогла, про що йдеться. Прогнав я його тричі, але, звичайно, можуть бути обдруківки, помилки. Деколи я свідомо відступав від дослівного перекладу, бо цього, на мою скромну думку, вимагав поточний чи глобальний контекст.

Про саме кіно. Це останній, 2007-го року виробництва, фільм режисера Хуліо Медема. Він відомий в Еспанії своїми попередніми стрічками "Корови" (Vacas), "Коханці Полярного кола" (Los amantes del círculo polar), "Люсія та секс" (Lucía y el sexo), "Руда білка" (La ardilla roja) та ін. Останні кілька років він не знімав, і спричинили то все події, що таким чи іншим чином зображені в фільмі. Для цього трохи потрібно привідкрити сюжет, думаю, біди великої не буде, це не головне в Медема. Отже головною темою "Бентежної Анни" є те, що головна героїня Анна мала багато попередніх життів, трагічно помираючи, і під гіпнозом в неї витягують ці спогади. Вона художниця, малює картини. Отже, картини, що використані у хвільмі, написано сестрою режисера Анною Медем, яка у 2001-му році, направляючись на інавгурацію своєї виставки, загинула в автокатастрофі. Хуліо, сумуючи за сестрою, називає її ім'ям невдовзі після того народжену дочку. А зйомки цієї стрічки допомогли йому врешті розставити все на місця та вийти з депресії.

В порівнянні з іншими трьома кінами фестивалю "Бентежна Анна" дуже вигідно вирізняється, але, подивившись її вже разів з шість, звичайно, вже помітно багато недоліків, що власне, мені постфактумом підтвердили іспанські кіномани - фільм був критикований там. Головну героїню інтерпретує Мануела Вельєс, для якої це була перша роль в кіно, не здивуюсь, що для решти акторів теж, непрофесіоналізм подекуди помітно, це явно не рівень Богдана Ступки.

Отже вантажте на здоров'я, а хто не має змоги, то, враховуючи, що це моє перше дітище, я запишу з десяток СіДі: сам хвільм, субтитри окремим хвайлом та й саму програмуліну Лайт Елой. Отримати диска за дякую можна самовивозом зі ст. м. Оболонь, маякуйте в коменти чи краще відразу в асю 96440183, домовимось коли.

UPD. Інфостор прикрили, тому вантажте фільм звідси: http://depositfiles.com/files/x307adz86, а субтитри тут: http://depositfiles.com/files/hfkppetxk
Tags: Caótica Ana, Бентежна Анна, Мануела Вельєс, Хуліо Медем, переклади, субтитри, іспанська мова, іспанське кіно
Subscribe

  • Десятка

    Десять років тому, 29 серпня 2001 року склепав вручну сайт з іспанської, яку тоді вивчав в універі. http://espanol.kiev.ua/

  • Іоланда Солер

    Сьогодні був на читанні поезій Іоланди Солер, яке проходило в новому приміщенні Посольства Іспанії на вул. Іллінській, біля Могилянського…

  • Канари, рідні пейзажі

    Ось з такою поетичною назвою "Canarias, paisaje íntimo" відкрилася сьогодні виставка живопису та фотографії двох канарських митців у Центрі Сучасного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments