November 15th, 2009

curious

свои


В трамвае напротив нас сели двое парней, третий стоял рядом. Когда они заговорили, я прислушалась и поняла, что говорят они по-украински. На следующей остановке на сиденье рядом со мной села женщина. Через некоторое время парни закончили обсуждение того, куда им лучше ехать, и замолчали. Но тут открыл рот сын Сашка.

- Мама, а давай купим машину.
- Ну, когда-нибудь купим, - ответила я.
- А давай приедет папа и купит нам машину.
- Отличная мысль, - ответила я с иронией. - Папа приедет сюда и купит нам тут машину.

По реакции парней стало ясно, что они слышали весь диалог.

- Сколько лет-то ребенку? - спросил у меня один из них.

Мы немного поболтали - у него тоже, оказалось, есть сын такого же возраста. Когда мы все в очередной раз замолчали, женщина, сидящая рядом со мной, повернулась.

- Как будто дома очутилась, - сказала она по-русски. - Все свои.
%)