Dina (dina__) wrote,
Dina
dina__

Category:
  • Mood:

Про стрекозу и муравья

Классическая версия: (оригинал можно найти на lib.ru, можно и Лафонтена почитать)
Муравей работал в поте лица все лето, построил себе дом и накопил запасов на всю зиму. Стрекоза всегда считала муравья идиотом, бездельничала и танцевала все лето. Пришла зима, муравей сидит в теплом доме, сыт, обогрет. Замерзающая стрекоза умирает от голода.

Французская версия:(оригинал взят здесь, кто понимает по-французски - читайте там, гораздо лучше!)
Муравей работал в поте лица все лето, построил себе дом и накопил запасов на всю зиму. Стрекоза всегда считала муравья идиотом, бездельничала и танцевала все лето, нифига не делала. Пришла зима, муравей сидит в теплом доме, сыт, обогрет.

Стрекоза,чуя что дело паршиво, устраивает пресс-конференцию, где возмущается тем, что муравей сидит в тепле и сытости, когда другие голодают и мерзнут. Телевидение показывает щемящий душу репортаж о голодающей и мерзнущей стрекозе, попутно показывая муравья, который сидит в теплом доме за накрытым столом.

Французы шокированы, что в такой развитой стране, бедной стрекозе приходится голодать и мерзнуть.

Ассоциации "Скажем нет бедности" устраивают демонстрации и пикетируют дом муравья. Журналисты задаются вопросом, как муравей смог разбогатеть за счет стрекозы и призывают правительство увеличить налоги муравья, чтобы заставить его честно поделиться. С учетом проведенных опросов правительство принимает ретроактивно (с начала лета) новый закон об "Экономическом равенстве" и "Анти-дискриминации".

Налоги муравья увеличены, и заодно муравей оштрафован за то что не обеспечил стрекозу летом работой.

Дом муравья конфискуется правительством, поскольку у муравья нет достаточно денег, чтобы уплатить налоги и штраф.

Муравей эмигрирует в Швейцарию, где основывает успешный бизнес.

Несколько месяцев спустя телевидение показывает репортаж, про потолстевшую стрекозу, доедающую запасы муравья (хотя до весны еще далеко).

Дом муравья становится социальным жильем для стрекозы. Здание рушится, поскольку стрекоза его не ремонтировала.

В ответ на упреки правительство устраивает расследование, которое обходится в 10млн евро.

Стрекоза умирает от передозировки. Либерасьон и l'Humanité комментируют фиаско правительства в решении вопросов социальной политики.

В разрушенный дом муравья заселяется семья пауков-иммигрантов, правительство радуется новой программе по развитию многокультурного общества.

Пауки организуют продажу марихуаны и терроризируют весь район.

КОНЕЦ.

ЗЫ: с переводом неожиданно для себя помог gusew за что ему большое человеческое спасибо.
Tags: прикол
Subscribe

  • бытовая техника

    Залезла на сайт Дарти посмотреть, что есть нового в мире холодильников. Вместо этого уже полчаса рассматриваю фоточки внутренностей. Там всякая такая…

  • гороскопы, три хаха

    Ахаха! У нас в отделе качества (это те, которые порядок наводят) шесть человек. Три Девы. И еще Козерог.

  • outfit of the month

    После ОМД мне еще одно сообщество покоя не дает. Вы поняли какое. Я прямо вижу : фотографирую свой, не побоюсь этого слова, лук, а вы мне все такие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments