Tags: детство

Охламон

Переводческо-спичечное

Я частенько захожу на сайты с любительским переводами песен, типа амальгамы или lyrsense, и даже немного участвую в их наполнении - несколько моих переводов там есть :) Очень нравятся мне эти странички, когда-то давным-давно, когда я купил первый сборник текстов Битлз, мне такой ресурс и во сне не мог присниться.

Collapse )

Упд. Так как в комментах зацепили тему, насколько вообще правильно и допустимо говорить "книжка спичек", порылся и выяснил, что такие спички выпускают до сих пор и называют именно "спички-книжки". А коллекционеры называют ещё и жилетками.
Охламон

Загадки сердца

Когда то я вспоминал, что была в моём детстве такая игра - "сердце". Удивлялся, что играют в неё только в родимом Ясенево, да и то не везде, а буквально в нескольких соседних микрорайонах.

Потом комрад bob_yellow отрыл занятную книгу, и как мне казалось, загадка "сердца" разрешилась раз и навсегда. (vlj82, ты опять будешь говорить, что я постоянно ссылаюсь на bob_yellow. А я виноват, что он такой умный?)

Но опасно полагать загадки разгаданными. Life has a funny way of sneaking up on you. Гуляючи по Приморскому парку Варны увидел я вот что:

сердце_Варна

Оно, родимое "сердце"! Да ещё и поле нарисовано краской, то есть не случайно - в него более-менее регулярно играют.

Надо сказать, что болгарское поле куда ближе к ясеневскому, чем к книжной версии. Отличие - в числе "жоп" и их расположении, но не настолько принципиальное, чтоб игра стала другой.

Словом, в жизни всегда должно быть место тайнам. Что, куда и откуда попало - теперь непонятно совершенно. Усугубляет ситуацию то, что я по-прежнему не встречал людей, кроме земляков, которые не то, что играли - хотя б слышали о такой игре.

А у Ясенева и Варны, оказывается, общее "сердце" (фу, какая банальщина).
Охламон

Корни сердца

Было дело: вспоминал я игру из своего детства. И удивлялся, что нигде, кроме родного 10-го штата, о ней не знают. И там же высказывал предположение, что игра была откуда-то завезена .

И вот они, нашлись корни сердца! Комрад bob_yellow, хвала ему и благодарность, разжился книгой "Игры народов СССР". И обнаружилась там узбекская народная игра "тим", которая от знакомого "сердца" отличается очень мало и явно послужила его прародителем.

Collapse )

Крепка была дружба народов, что тут скажешь. Как и кто занёс узбекский "тим" в московское Ясенево, почему он превратился в "сердце" - едва ли уже удастся выяснить. Приехала ли игра из дальнего гарнизона с кем-то из многочисленных у нас военных, или дотошный пионервожатый прочитал о ней в той самой книжке - всё это сокрыто мраком. Но во многом загадка "сердца" для меня разрешилась.