Tags: я познаю мир

pooh

Идиотский, как водится, вопрос

А вот отправили мне из города-героя Москвы в город-не очень герой Джакарту посылку. И я, понятное дело, волнуясь и забыв про сон, ночи напролет слежу за ее передвижениями. Вот она покинула Москву. Вот она прибыла во Внуково, вот она вылетела из России и даже прибыла в Арабские Эмираты. Сердце мое старческое бьется сильнее, и кровь приливает к бледным ланитам. Я уже начинаю предвкушать, как дерзкою рукою разорву покровы и начну обладать отправленным мне богатством. И тут -бац! - посылка опять оказывается в Москве.
Это что за? Кто-нибудь сталкивался? Мне уже рыдать или можно потерпеть? Я же из чего исхожу: если адрес неправильно оформлен - так фиг бы она из России улетела. Времени с момента отправки прошло всего 7 дней. Ну то есть, может я чего не понимаю, может, это такой маршрут у них. Альтернативно одаренный.
Подскажите, кто в теме, а?
pooh

(no subject)

С 1 марта пошла учиться - "РКИ для детей-билингвов" в учебном центре при МГУ.
Совпало сразу все: мои личные дети-билингвы, моя работа с РКИ и детьми-билингвами и трилингвами, моя личная усталость от скисшего в процессе декрета мозга.
Старательно конспектирую, высунув кончик языка от усердия. До 15 апреля надо сдать 10 тем, у меня пока что только одна :) Объем материала громадный, но это именно тот материал, который мне интересен.
Очень надеюсь, что меня хватит до конца дистанции. Пока что - чистый беспримесный восторг и почти ноль ненужной информации.
pooh

Уши слона в шоколаде

Век живи - век учись. Приходит деточка с прогулки и радостно сообщает, что нянька вот со своими подружками (то есть соседскими няньками) ела уши слона, политые шоколадом. Мы с отцом ребенка радостно поржали и поздравили мальчика и друг друга с такой хорошей фантазией. Потом решили няньке рассказать, пусть тоже посмеется. А она плечами пожала - да, это у нас так эта разновидность чипсов называется. Обычное дело, а вы что - первый раз слышите?
Тьфу.
pooh

(no subject)

Наконец-то собралась с духом и отправила заплывшую жиром тушку в спортзал - благо за рождение второго сына мне была обещана премия в виде оплаты фитнеса. Теперь тушка болит всеми мышцами и гордится собой.
Но вдруг обнаружился побочный эффект. Мозг тоже вдруг проснулся от беременно-лактационной спячки и затребовал активности. Причем в странном направлении. Я за два дня проглотила "Водителей фрегатов" Чуковского. Не приходя в сознание заказала еще дневники экспедиций Беринга, книгу Марко Поло и что-то еще в том же духе. Соленый морской воздух бьет мне в лицо, я готова к встрече с дикарями и начала догадываться, для чего нужна и где находится бизань-мачта. Мы уже нагуглили расположение самых живописных маяков Индонезии и начали копить деньги на путешествие :))) В ожидании заказанных книг подрезала на работе "Фрегат "Паллада" и млею, смакую каждую страницу - потому что и про море и русский язык восхитительный, какого давно уже не встречала, ну Гончаров все-таки, да.
"Я думал, судя по прежним слухам, что слово "чай" у моряков есть только аллегория, под которою надо разуметь пунш... Но к удивлению и удовольствию моему, на длинном столе стоял всего один графин хереса, из которого человека два выпили по рюмке, другие и не заметили его. После, когда было предложено вовсе не подавать вина за ужином, все единодушно согласились. Решили излишек в экономии от вина приложить к сумме, определенной на библиотеку". Это им еще и курить нельзя - они восемьсот пудов пороха везут :))))))))
Короче, жизнь заиграла новыми красками. Я жажду сразу всех знаний мира. Уже распечатала себе часть книги С.В. Кулланды "История Древней Явы".
И, как встарь, ночами снова пылко спорим с К. о литературе. Только теперь уже индонезийской.
Счастье. Счастье :))
pooh

В коллекцию

Очень сообразительный студент с большим словарным запасом и огромным энтузиазмом на вопрос: "А че ты пошел русский учить?" сообщает, что в той школе, где он учился (город Бандунг, так, на минуточку), в качестве последнего звонка - того, что разрешает идти домой, - играла мелодия, которая ему страшно нравилась. И сама по себе, ну и потому что можно было идти домой. Спустя много лет парень узнал, что песня та называлась "Катюша". Это был первый раз, когда он задумался об изучении русского. А еще, говорит, я люблю американские фильмы. А в них злодеи так здорово говорят по-русски!

Похоже, это закономерность уже - чем более дурацкая причина привела человека на курсы, тем больших успехов он добивается :)
pooh

(no subject)

Урывками читаю книгу Булычева про пиратов, корсаров и рейдеров. Великий мореплаватель Васко да Гама - тварь был, каких мало. В школе-то только про заслуги рассказывали, а про то, что он себе в Индии позволял - вообще ни слова.
pooh

Лингвистические казусы

Среди моей высокообразованной френдленты в последнее время модно писать про лингвистические казусы, ну так и я, повинуясь отлично развитому стадному инстинкту, тоже отмечусь.

Индонезийский язык, прямо скажем, нежными словами не очень богат. Практически раз-два-три и обчёлся. Поэтому, когда студенты разберутся с притяжательными местоимениями, я люблю побаловать их русскими радость моя, счастье моё и тому подобным. Про пусечек неясного генеза я молчу - потому что вот как это переведёшь? А про котяток, заек, рыбок и прочих птичек рассказываю - отчего бы и не?
Студенты это всё всегда воспринимали на ура, однако была одна странность. Как только я упоминала птичек, самые серьезные группы начинали в прямом смысле хрюкать и валяться по полу.
- Как Вы сказали? My bird? Это в смысле burungku?!
И дальше хрюкают и валяются.
А объяснять в чём дело, никто не хотел.
Короче, не один класс у меня хрюкал, плакал и валялся. И не два. И не три. Много.
А потом у меня родился сын. И местная нянька как-то раз, ткнув пальцем в масенькую пипиську, сказала: "Мы называем это птичкой (burung)"...
И всё сразу стало на свои места.
pooh

(no subject)

Говорила сегодня еще с одной студенткой. Как водится, спросила ее, пошто ты русский-то желаешь учить? Да вот, говорит, мне очень нравится русская музыка. (Мне уже говорили и про любовь к группе "Тату" и про гениальность Стравинского и Чайковского - так что я ко многому была готова). И кого же, - интересуюсь, - ты предпочитаешь?
Шуру, - говорит. - Ну помните, это: "Твори добро"...
<НРЗБ>! Вслух я этого, конечно, не сказала. Я понимающе улыбнулась и спросила, кого еще знает девушка из русских певцов. НАТАЛИ, понимаете, НАТАЛИ она знает, простите мой курсив. Песню "О боже, какой мужчина".
pooh

Злобы и обиды пост

С моим терпением только в Индонезии и жить. По причине наличия двух работ, времени на ребенка остается катастрофически мало. Поэтому оставшиеся крохи я на готовку не трачу, а покупаю еду на вынос в ближайших ресторанах и ресторашках, благо зарплат-то тоже две :)
Короче, прихожу в любимый ранее ресторан, заказываю, оплачиваю. "Возвращайтесь минут через 20", - говорят. Спокойно пью кофе этажом ниже. Прихожу через 30 минут. Ой,- сообщают,- а утки-то у нас нетути. Звыняйте. (Как деньги заранее принять - так это ничо, а как наличие блюд уточнить - та кому надо?)
Ладно, давайте заменим утку на говядинку по той же цене, чтобы удобнее было. Заменили. Выяснилось, что надо доплатить еще. Немного, но меня сам факт из себя вывел. Ну вот как так получается? От времени первого заказа прошло минут сорок. Начинаю злиться. Напоминаю, что у меня времени мало и ждать я не очень готова. Еще через десять минут уже рыча прошу выдать мне, что готово и хрен бы с ним, с остальным и платой за это остальное. Ой, - засуетились, - а у нас пока ничего не готово. <Тут вырезано цензурой за излишнюю экспрессивность>
Короче, я вспылила и ушла. Ни денег, ни еды. (Потому что если просить их вернуть бабло - это еще дольше ждать придется, а я к ним пришла чтобы время сэкономить...)
Но и постоянного клиента у них больше не будет. Хотя слабое утешение.