Category: авиация

Category was added automatically. Read all entries about "авиация".

pooh

"Что угодно, сэр? Чай, кофе или меня?". Откровения двух стюардесс.

Не удержалась вчера: купила книжку с ярко-розовой обложкой и чарующим названием: "Что угодно, сэр? Чай, кофе или меня?" ( Эт Сетера Паблишинг, 2004). Книжка оказалась про стюардесс.
Читается, впрочем, довольно легко. Иногда, правда, возникает желание посмотреть на редактора и корректора, трудившихся над оным изданием. Без злобы посмотреть. Но с любопытством. И переводчик меня взволновал. Некто Глеб Косов.
Я не очень хорошо знаю английский, но фраза "Как дышишь?" в качестве приветствия меня смутно тревожит. И еще один момент, который меня удивляет: кхм агрегаты, на которых летают главные героини, именуются то самолетами, то аэропланами. И предложения, вроде: "я выглянула в иллюминатор аэроплана" заставляют меня надолго задуматься. Может, я зря томлюсь? Уважаемые френды, знающие английский и отличия самолетов от аэропланов - скажите свое веское слово!
  • Current Music
    КС -- Girl