bestoloch_ (bestoloch_) wrote,
bestoloch_
bestoloch_

Босс поставил задачу: в субботу рассказать индонезийским студентам о творчестве и жизни Марины Цветаевой. Изысков не нужно - краткая биография, красивые фотки и пара стихотворений. Не вопрос. Сажусь готовиться.
На бахасу переведено три стихотворения Цветаевой. Одно я и по-русски не очень понимаю. А вот, казалось бы, "К Блоку" вполне подойдет.
Имя твое - птица в руке
Namamu - burung di telapak.

Как известно, второе значение слова burung в бахасе - мальчиковая пиписька.
Я никогда не произнесу это в микрофон.
Tags: будни лингвофила, занимательная филология, я гуру
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments