Category: мода

Category was added automatically. Read all entries about "мода".

К вопросу о правильном переводе

Пара вопросов.
1. Кто знает, когда и от кого пошла странная мода переводить Russians не как "русские", а как "россияне"? В переводных материалах просто глаз режет. Яндекс переводчик за россиян. Гугль транслейт за русских.

2. Некоторые и по-русски как минимум в письменной речи постоянно используют "российский" вместо "русский" и "россияне" вместо "русские". Вы это умышленно, или не задумываетесь и пишете как вам кажется принято в вашем кругу общения, или основываетесь на каком-то писаном правиле?

Специалист

Если кто-то еще помнит...
А правда, кто вспомнит, что это за существо и откуда?
Вопрос на пятерку, откуда оно взялось там, где я его встретил? (я не знаю).

Collapse )

По мотивам одного коммента

Реальный совет одной знакомой девушке. Точнее, несколько советов в литературной обработке.

- Зря беспокоишься. Каратэ тебе только на пользу и в смысле имиджа тоже. Ты юрист, работаешь с толстыми, солидными, зажравшимяся дядьками. Вот представь, смотрит на тебя какой-нибудь генеральный директор или начальник юротдела. Чтобы выглядеть на "бизнес-леди", тебе понтов не хватает и еще долго хватать не будет. Когда ты выглядишь как маленькая девочка, тебе тяжело с ними разговаривать. Они тебя не особенно и слушают, верно? А вот если мужик видит такую картинку: короткая стрижка, минимум косметики (или совсем нет), ногти спилены под ноль, кулаки сбитые, руки до локтя в синяках и еще характерный наклон головы (у тебя пока нет), что он про тебя подумает? Точно поймет, что ты не "маленькая девочка". И прислушается к тому, что ты говоришь. Достает всякий там офисный планктон? Часто это белоручки и маменькины сынки, которые тяжелее члена в жизни ничего не поднимали. Скажи, что в нос стукнешь, они посмотрят на тебя, поймут, что и правда стукнешь, будут себя хорошо вести. Тебя волнует, что подумают нормальные мужики? Поймут, что ты не "гламурное девочко" и у тебя ума хватит не только на секс.

А это реальный диалог. Сам слышал.
- Девушка, почему вы выходите в бугурт? Это же больно!
- Больно? Молодой человек, а вы рожать не пробовали?