Category: мода

Category was added automatically. Read all entries about "мода".

К вопросу о правильном переводе

Пара вопросов.
1. Кто знает, когда и от кого пошла странная мода переводить Russians не как "русские", а как "россияне"? В переводных материалах просто глаз режет. Яндекс переводчик за россиян. Гугль транслейт за русских.

2. Некоторые и по-русски как минимум в письменной речи постоянно используют "российский" вместо "русский" и "россияне" вместо "русские". Вы это умышленно, или не задумываетесь и пишете как вам кажется принято в вашем кругу общения, или основываетесь на каком-то писаном правиле?