Category: юмор

sad

(no subject)

А еще я в этом отпуске обратила внимание, насколько все-таки бывают порой важны бытовые мелочи.
Вот казалось бы, кто обращает внимание при бронировании жилья, есть ли там москитные сетки? Да в половине мест это даже не указывается в описании, изредка только в комментариях можно найти.

А тем временем в Италии в этом году какие-то адские комары. Причем прикол еще в том, что меня за две недели укусили ровно два раза. А вот Тин и Пухля... На их ноги страшно смотреть. Сначала Пухля с интересом считал, сколько у него укусов. Когда на второй день отпуска он насчитал 27 только на ногах, то выдохся и забил. К тому моменту я начала уже принимать усиленные меры. На улицу без спрея от комаров никого не выпускала. На ночь обмазывала ребенка кремом от зуда, но это не помогало, потому что несколько укусов, расположенных практически друг на друге группкой в 5-6, он расчесал до кровищи и очень страдал. Тин не расчесывал, но приходил в ярость от того, что его жрут заживо. Вечерами на веранде я сидела практически всегда одна (хотя обычно мы так любим посидеть вдвоем, почитать в тишине под вино), ну или он одевался (в жару!) поплотнее, обпшикивался спреем, зажигал несколько спиралек от комаров и только потом садился рядом. В первом домике правда было получше, потому что там хотя бы внутри было не жарко, потому что небольшое помещение и мощный кондиционер без счетчика и поэтому проветривать не надо было.

А вот в нынешнем домике кондиционер только по счетчику и плюс его силы не хватает на кухню и две спальни. Но несколько дней была температура +35 и дышать в домике невозможно, а спать тем более. И вот что делать - спать в жаре или открывать окна и быть сожранными комарами? Всякие фумигаторы включены круглосуточно, но комары все равно есть. Мы выбрали спать с открытыми окнами, но закрытыми ставнями-жалюзями, так хоть какая-то иллюзия, что особо тупые комары не пролезут. Но все равно пролезали и все равно кусали.

Хозяин домика, конечно, посчитает меня потом последней гадиной, но в отзывах я планирую обязательно написать, что ему пора разориться на москитные сетки.

И вот мелочь вроде бы. А настроение портит.
sad

(no subject)

Очень много вещей раздражает меня в освоении мной голландского языка. Нет, я в курсе, что мой голландский неплох для человека, живущего тут всего два года. Но, бог ты мой, насколько же он примитивнее даже моего английского, что уж там говорить про мой русский. Если писать умеренно сложными конструкциями я еще могу, то говорить пока совсем никак, мой мозг не успевает сложить слова в предложения так быстро и складно.

Но хуже всего, хуже всего с юмором.

Мне кажется, что этот пласт приходят в новый язык позднее всего. Я совершенно не могу иронизировать на голландском. Сарказм стал недоступен. А про игру слов я вообще молчу.

И именно поэтому никто из моих голландских знакомых понятия не имеет, что я на самом деле 1) гораздо умнее, чем кажется 2) гораздо смешнее, чем кажется.

Хуже того – я в целом как личность выгляжу совершенно другим человеком на голландском языке. В реальности я очень эмоциональная, я много думаю о человеческих отношениях, устройстве мироздания и вопросах добра и зла. Я умею шутить и смешно материться.

А на голландском – я скучная. Я не могу выразить свои чувства с необходимой экспрессией. Я не могу описать все свои мысли. Поэтому часто мне остается просто молчать.
И мне от этого так плохо, что сил нет. Мне не нравится быть этим человеком.
sad

Инструкция по использованию переводчиков

Я редко копирую в жж чьи-то посты. Прям очень редко.
Ну тут я так  хохотала! И ведь это настолько правда, что уму непостижимо!!!
Удивительно, как я не видела этот изначальный пост раньше, хотя ему уже до фига лет.

(за сегодняшний день я перевела 2 деловых письма, 1 заглавную страницу веб-сайта и отредактировала 60 этикеток с продуктов в переводе другого переводчика)

Оригинал взят у scorpeli в Инструкция по использованию переводчиков
Оригинал взят у aveleen в Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.

Collapse )

Если я чего забыла, коллеги, дополняйте :) ну, кроме пункта 30, он бесконечен.

sad

(no subject)

Только что в магазине "Мир еды" за мной стоял в очереди капитан команды КВН "Луна"-Челябинск. К капитану команды КВН образцово-показательно льнула миловидная брюнетка в богатом (фрикативное "г") полушубке с золотым воротником. Капитан же был строг и суров на вид и, казалось, прятал от всех содержимое своей продовольственной корзины.

Я сначала его не узнала. Потом подумала, что если я сейчас зловеще и гротескно прохохочу "Муа-ха-ха", он оценит мои актерские данные и возьмет меня в свою команду на роль лакея или левретки или еще кого-то на "л". Но потом я выложила на кассу три упаковки своих любимых вафельных трубочек, передумала уходить в актеры и сделала вид, что страдаю аутизмом.
sad

(no subject)

Мы не спим, спим не мы. Правда, Касик?
Ужасно беспокойно спала прошлой ночью. Снилось, что рядом кто-то спит и я этого кого-то обнимаю. Проснулась на самом краю кровати - боялась, что кому-то из сна не хватит места. В руках - заботливо обнимаемая подушка.. Если так дальше пойдет, то я вообще спать перестану..

Весь вечер валялась в кровати. Перекатывала на ладошке оторванную от бутылки и свернутую в трубочку прозрачную этикетку. Смотрела на люстру на потолке и думала, что она однажды на меня упадет и желтая железка из серединка вонзится мне прямо в правую грудь. Ну в крайнем случае в левую.
Потом валялась в ванне, зажав в руке зеленый шарик для ванной с ванильным маслом внутри.
Люблю валяться. Даже одна люблю. Хотя лучше, конечно, валяться не одной..

Позвонила маме.
Мамин научный руководитель спросил ее недавно на каком-то торжественно вечере "А Вы что из вин предпочитаете?"
Мама в ответ потупила взор, покрутила бокал с мартини и тихим нежным голосом ответила "Из вин я предпочитаю водку!"
Ну очень интеллигентная женщина!
Мама сказала, что на этих выходных ей меня особенно не хватало, но не смогла аргументировать почему.
Мама рассказала пошлый анекдот с бородой и была очень собой довольна.
Приходится констатировать факт, что я по маме тоже очень соскучилась...
sad

(no subject)

Я терпеть не могу вальяжных девочек.

Вот идет сегодня утром по проспекту одна такая. По лицу видно, что лет ей не больше 18, что идет она в институт за своими тройками. Идет медленно, покачивая бедрами, лениво передвигает ногами и лениво откидывает волосы взмахом головы. Взгляд томный и блуждающий. Не идет, а несет себя любимую на подносе.
Когда ухоженная, разряженная, порой даже безвкусная барышня такого же или любого другого возраста несется по улице энергично и целенаправленно - она не вызывает у меня раздражения, даже если расталкивает людей локтями.
А вот эти медузообразные-желеподобные вальяжные девочки вызывают у меня отвращение.

Вот идет она, еле шевелится, морщит нос и смотрит на всех свысока. И такое у нее выражение лица, словно все вокруг ей поклоняться обязаны. Самовлюбленная дурочка. Я спокойно отношусь к тем, кто влюблен в себя за свой ум, чувство юмора, сексуальность, железную хватку. В общем за что-то. Но тех, кто любит себя и считает выше других только за то, что у них красивое лицо и красивое тело - таких я не переношу на дух.
Вот идет она с такими перекошенными губами и с таким превосходством в глазах, словно мы все вокруг говно, а только у нее одной - соски золотые, жопа серебрянная, а лобок бриллиантами усыпан.
И посмотрев на такую вальяжную девочку, мне вдруг хочется брезгливо отряхнуться, словно я в какашку наступила.
А иногда их даже жалко становится - ведь проживет она вот так всю свою никчемную жизнь и так и не узнает, что в этом мире важна не золотая пися, а золотое сердце.
sad

(no subject)

Я вдруг только что подумала, что у меня наверно совсем не смешное чувство юмора. Что у меня может его совсем даже и нет.
Я - лох...

Пойду удавлюсь.