Category: семья

sad

(no subject)

Апдейт ко вчерашнему про свадьбу.

Психолог, как я и ожидала, был совершенно непреклонным и жестким. "Ты не пойдешь на эту свадьбу, потому что эти люди ведут себя асоциально и невоспитанно по отношению к тебе и не заслуживают твоих переживаний и мучений". Да, но муж-то, муж? Он же расстроится или обидится. Пожимает плечами. "И это будет его проблема. Ты не можешь нести ответственности за его эмоции. Ты учишься стоять за себя и свои интересы и тут как раз тот случай, когда твои интересы важнее, чем его".
Потом наш разговор ушел в еще более глубокие и важные дебри, но это уже не важно.

Вечером поговорила с Тином. Собрала все мудрые мысли из комментариев и решительный настрой, заданный психологом, и спокойно сказала:
- Милый, я решила, что не пойду на эту свадьбу. Мне очень жаль и я не хочу тебя огорчать, но так будет лучше для меня. Ты пойдешь один, повеселишься, пообщаешься, а я потрачу день с пользой и наведу порядок дома. На свадьбе всем будет плевать на мое отсутствие.
- Но они же спросят! Как только я туда войду один, как все сразу будут спрашивать "а где Даша?" - по лицу вижу, что расстроен.
- А ты с улыбкой соврешь, что Даша приболела или у нее срочная работа или не с кем было оставить ребенка. В любом случае через секунду про это уже забудут. Всем плевать. Зато я буду дома спокойная и довольная. И нам не придется ругаться целый день.

Мы еще долго это обсуждали. Тин повторял, что расстроен и разочарован, что придется идти одному. Не обижен, но расстроен. При этом сказал, что прекрасно понимает, почему я не хочу туда идти. И на удивление даже не стал защищать своих друзей, а сказал "Невеста, жених, подружки невесты и все вот те люди, которые не разговаривали с тобой в субботу и не разговаривают вообще, они же стоят не то что на ступеньку ниже тебя на интеллектуальной лестнице, а на пару этажей ниже. Ты же знаешь, что те, кто с тобой говорит, это те немногие в нашей компании, у кого есть высшее образование и работа головой, а не руками. Да я сам с половиной людей в этой компании не общаюсь и невесту и вовсе не выношу".
В общем, я пожалела, что не начала этот разговор несколько месяцев назад, потому что тогда можно было б уговорить и его не ходить вовсе.

Итого.
Тин порасстраивался, но быстро пришел в себя. Его реакция оказалась гораздо менее драматичной, чем я ожидала. Вывод: надо не бояться разговаривать и не надо мысленно себя саму накручивать.

Я никуда не иду и страшно рада. Отменила "забронированную" на субботу бабушку и останусь с Пухлей дома. Планирую устроить генеральную уборку, потому что иначе у меня первый свободный день в календаре, который можно потратить на уборку, стоит аж через две недели.

А теперь можно со спокойным сердцем повторять ПДД, потому что завтра у меня пересдача экзамена по теории.
sad

(no subject)

Совершенно не знаю, что делать со своим именем.

Я привыкла и не могу переучиться, что при первом знакомстве я представляюсь Дарьей. У меня язык не поворачивается сказать людям, которых я вижу в первый раз, "Здравствуйте, меня зовут Даша". Особенно на голландском или английском. Даша - это для своих. Даша - это для семьи, друзей, близких.

Но это вызывает массу проблем.
Половина голландских знакомых знает меня как Дарью. А другая половина, как Дашу. И когда одни слышат, как меня кто-то называет другой версией, то тут же теряются. Есть голландцы, у кого я есть в фейсбуке, которые письменно называют меня Дарьей, а устно Дашей. Я даже во всех автоматических подписях в электронной почте и в соцсетях стала добавлять к своему полному имени в скобочках "Даша", чтоб не путались. Все равно путаются.

Меня регулярно спрашивают, почему у меня два имени. Я регулярно объясняю. Одни запоминают и больше не путаются (семья и весь хор, например), другие по-прежнему скачут между двумя именами, смущаются, сбиваются и каждый раз извиняются.

Казалось бы, самым простым решением было бы перейти на один вариант имени и только его и использовать.
Но.
Начать представляться всегда и везде "Дашей" я не могу. См. выше. Мне это психологически неприятно и тяжело. Для меня это какое-то насильственное сокращение дистанции, которую я порой сокращать совершенно не хочу. Я хочу оставаться Дарьей для врача, учителей в школе, знакомых знакомых и для книжного клуба.

Может тогда стоить везде перейти на использование полного имени "Дарья"? Тоже не получается. Потому что родные, соседи, хор и Тин называют меня Дашей. Вот и получается, что когда секректарь хора организовала для меня интервью с местной газетой, то приходит журналист, которого я первый раз вижу, и с порога называет меня "Дашей". И в газете пишет тоже "Даша". Или когда Тин какому-то знакомому порекомендовал обратиться ко мне за переводом документа на русский, и я получаю письмо от незнакомого человека, который называет меня "Даша". Поскольку в голландском еще и не все используют вежливую форму "вы", то места для вежливой дистанции в таком обращении совсем не остается.

Если честно, эта чехарда с двумя именами меня порядком достала. На русском такой проблемы никогда не было и быть не могло. А в голландском вот поди ж ты.

А что вы делаете со своими именами заграницей? Используете одну форму и не паритесь?

(И это я еще не поднимала тему фамилии. Это еще сложнее и хуже!)

sad

(no subject)

В среду днем раздался звонок в дверь. За дверью оказался незнакомый мужчина с огромным букетом. Когда ко мне приезжают незнакомые мужчины с букетами, я всегда точно знаю, что мои девочки чудят - то Ася пришлет в день рождения, то Маринка.
Но тут-то не день рождения.
Открываю прилагающуюся записку (все как положено, как в кино) - а там "Happy anniversary!".

Я сначала стала думать - таки Маринка или Ася? Обе точно знают, когда мы с Тином женились, обе точно уже мне цветы с доставкой заказывали. Кто-то из них, ну явно же.
А потом подумала еще раз, внимательно все прилагающиеся записочки осмотрела и увидела кое-что, что выдало отправителя.

Это был Тин.
Родной муж впервые в жизни (!!!) подарил мне цветы!!!

А это, знаете ли, очень серьезно. Потому что Тин вообще не дарит цветы никогда и никому. Не потому что он как-то против цветов, а просто потому, что ему вообще не приходит это в голову. Цветы, букеты - это всё вещи из какой-то другой вселенной, в которой он не живет. Его даже не смущает, когда мне дарит цветы кто-то другой, его родители или вот мои подруги. Просто самому дарить цветы? Эээ, а зачем? Он даже не то чтобы не понимает, а вот просто цветы и он - непересекающиеся реальности. На это даже обижаться невозможно. Это просто данность.

А тут вдруг цветы. Потому что ровно год как мы женаты (соберу-ка все ссылки, чтоб не терялись 1, 2, 3 и 4 про свадебное платье с Тардис). И в нем вдруг проснулся романтик. Мимими.

И ладно бы только в среду happy anniversary. Так ведь и вчера.

Ровно 4 года, как мы знакомы. О чем я неоднократно (в 2012, и очень подробно и рыдательно в 2013) писала в жж. Что мы обязательно хотели отпраздновать.
Сначала думали устроить себе романтический вечер, сдать Пухлю бабушке и пойти куда-то поужинать. А потом подумали - во-первых, без Пухли как-то не честно. Если уж мы празднуем не только начало своих отношений, но и день регистрации, то это ж прям общесемейный праздник, из которого ребенка исключать нечестно. А во-вторых, кто ж празднует в четверг. Уж лучше выделить на это выходной.

Так что завтра мы спонтанно едем все втроем в Амстердам. Там сейчас как раз проходит международная парусная регата (раз в пятилетку), весь город полон парусников, это просто нельзя пропускать. Так что мы быстренько купили билеты, забронировали на ужин столик в ресторане и завтра отправимся целый день гулять.

Почему-то не получается написать в этот раз душераздирающе сентиментального поста про любовь. И вовсе не по причине того, что с любовью что-то не так. Любовь за 4 года совершенно не изменилась. Просто рассказывать об этом кому-то стало сложнее.

Но мы и правда сели вчера друг напротив друга и по очереди спросили, изменилось ли что за 4 года, стало ли иначе, стало ли сложнее. И оказалось, что нет. Что в общем-то мы такие же влюбленные и счастливые.
- Ты понимаешь, что мы с тобой за все эти годы еще даже ни разу не поссорились?
- А что, обязательно надо ссориться? Это что гарантия настоящей семьи что ли? - смеется он.

Нет. Ссориться не надо. Надо вот так, как есть. Когда любовь и семья оказывается как раз такими, как всегда мечталось, и даже чуточку лучше.
sad

(no subject)

Ну чо, неделя прошла, а лытыдбр про прошлые офигенные выходные так и не дописан.

В пятницу, после этой идиотской свадьбы мы вышли в половине первого ночи на улицу, чтобы ехать домой, и обнаружили, что начался ливень. Весь день было +30, а ночью начался ливень. Я промокла насквозь еще до того, как села на велосипед.

А ехать на велосипеде от свадьбы до дома было полчаса.

Полчаса.
В ливень.
Ночью.
Через лес.

Я начала рыдать примерно через минуту.
Очки залило водой почти сразу, я вообще не видела куда я еду. Я в принципе не люблю ночью через лес ездить, потому что любая проезжающая машина пугает меня до трясучки - либо мне страшно, что она меня на узкой дороге заденет, либо она едет навстречу и ослепляет фарами. А в ливень все это страшно вдвойне.
Тин сначала ехал рядом и успокаивал меня, но потом ему пришлось ехать впереди, потому что я могла ехать только на свет его заднего фонаря, разглядеть дорогу у меня вообще не было шансов.

Домой мы, конечно, доехали нормально. Не считая того, что и только постиранная и наглаженная одежда, и кожаные туфли, и волосы были насквозь, а сами мы уже начали дрожать от холода.

А чтоб мы не смели расслабляться, дома на кухне нас ждали сбежавшиеся на оброненный Пухлей кусочек киви муравьи. Наползли из сада и суетливо бегали по полу в кухне внушительной толпой.

Чтоб меня подбодрить, Тин рассказал, что выучил на прошлой неделе в Казахстане два новых ругательства на русском. Одно из них означает fucked up beyond repair, а другое fucked up, but can be repaired. Угадаете что за ругательства?
sad

(no subject)

В поисках поста про какое-то кино залезла в свой собственный жж в 2007 год. Не могла оторваться, читала целый час. Читала и думала – это вот правда я? Такая другая жизнь была и такая другая я. Изнутри совсем другая. Не лучше, не хуже. Просто другой человек.  Причем не во всем другой, конечно же, очень многие вещи остались неизменными. Но все равно общее впечатление, что это не я. Так странно от этого. Ведь это мое прошлое, моя жизнь, мои работа в Челябинске, мои друзья, моя семья. Но я читаю и думаю «как хорошо, что я выросла, как хорошо, что люди меняются».
sad

(no subject)

Наступает сезон подарков. В Голландию сегодня официально прибыл Дедушка Мороз Синтерклаас, так что отсчет пошел. Тяжелое время. Тин второй день сидит в интернете, пытаясь решить, что бы ему такого заказать дедушке Синтерклаасу, но выбрать не может, а только тяжко вздыхает.

Еще сложнее дело обстоит с подарками для ребенка.  Что можно подарить мальчику, у которого недавно был день рождения и комната которого уже распухла от машинок и лего-дупло? Книжки уже тоже не очень вмещаются в книжный шкаф. Я подумываю разве что о каком-нибудь новом затейливом конструкторе.

Проще всех мне. Мой виш-лист с книгами никогда не бывает пустым. К тому же, молескины и прочие симпатичные тетрадочки для ежегодного дневника традиционно подходят для новогоднего или рождественского подарка.
Так что Тину и Пухле просто, выбрать мне подарок они смогут легко. А вот я им...

Но чемпионом по подаркам, конечно же, в этом году объявляется Ася.
Мало того, что в сентябре от нее пришли подарки по поводу нашей свадьбы - блокнот в виде Тардис и рамка для номерного знака с Доктором Кто. Так сегодня почтальон привез вообще улетную вещь - КОРОБКУ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ПЕЧЕНЬЯ В ВИДЕ ТАРДИС! И она издает настоящий тардисовый звук, если ей открываешь крышку. То есть, если кто-то в семье решит тайком сожрать печенье, я всегда узнаю об этом по раздающемуся по квартире завыванию. Сижу с Тардис в обнимку и балдею. Пухля от нее тоже в восторге, правда пока что зовет ее "дом", но я постараюсь поскорее научить его настоящему названию. Тардис, мимимими.
sad

(no subject)

Чудно постить в жж написанный месяца два назад текст. Чудно было писать про свадебное платье, когда прошло уже почти три недели. Особенно чудно было писать, когда находишься временно в другой реальности и сидишь удушающе жаркой средиземноморской ночью на террасе, пьешь яблочный сидр и больше всего мечтаешь завалиться в белоснежную постель с отглаженными хрустящими простынями, каких никогда не бывает дома, и погрузиться в книжку, которую начала читать вчера днем на пляже и уже второй день не можешь оторваться.

Сине-зеленое платье со «Звездной ночью» Ван Гога и маленькими синими Тардис. Это платье, пожалуй, самое удивительное в моей жизни. Как и положено свадебному платью. Правда прелесть моего еще в том, что оно не будет до скончания века висеть в шкафу, нет – я буду теперь его надевать по всяким приятным поводам. Более того – наш хор как раз удачно сменил цветовую гамму с ненавистной мне красной на обалденную сине-зеленую, так что оно вполне может стать моим концертным платьем.

Но начну по порядку.

Я, честно говоря, совершенно не помню, как мне пришла в голову идея про платье с Тардис. Для начала я знала, что никакого традиционного свадебного платья у меня не будет, и даже просто светлого или белого нарядного платья скорее всего тоже, просто потому что как-то не подходило все это к нашему представлению о маленьком семейном празднике. Я намеревалась купить просто симпатичнее летнее платье, скорее всего яркое и цветастое, скорее всего своего любимого силуэта а-ля 50-е. Примерно за полгода до регистрации я начала заглядывать на сайты приятных мне брендов и высматривать платье. Но ничего не высматривалось. Было много миленьких летних платьишек, но ни про одно я не могла сказать «хочу!». А мне все-таки казалось, что даже если свадебное платье будет совсем не свадебным, то все равно ощущение «вот оно, мое платье» должно у меня непременно появиться.

Помню только, что в конце мая в ночь перед вылетом в отпуск в Питер я внезапно обнаружила себя в постели с телефоном в руках и просматривающей результаты поиска по запросу Tardis dress. Откуда этот запрос вообще взялся в моей голове? Я не знаю. Наверное, просто за прошедшее с прошлого сентября время, когда я впервые начала смотреть «Доктор Кто», вселенная этого сериала заняла такого огромное место в моем сердце, что я регулярно только о нем и думала. Честное слово, я вообще-то со времен первого «Властелина колец» не искала картинки любимых киноперсонажей в интернете. У меня даже появилось особенное новое guilty pleasure – серфить по всяким pintrest’ам по ключевым словам типа doctor who и tardis и просто рассматривать картинки. А надо понимать, что основной интернет-контент, который я потребляю, это тексты. Т.е. зависать над картинками в сети мне вообще не свойственно. А тут вот поди ж ты, накрыло меня.

Так вот лежала я и листала картинки с всевозможными платьями в стиле Тардис. Их было ужасно много и почти все они были, кхм, ужасными. В основном это были косплей-костюмы, т.е. довольно специфические наряды, в которых здорово покрасоваться на сцене и на фотографиях, но выходить в них замуж было б чересчур. Все они были ярко-ярко синие, почти всегда почему-то атласные, часто сопровождались шлейфами и периодически были в стиле викторианских платьев или вообще косили под стим-панк.  Нет, если у тебя гик-свадьба в стиле Доктора Кто, то только такое платье и надо. Но у нас ведь планировалась просто крошечная семейная церемония, а не разгул гик-фантазии.

А потом я увидела его. И это было то самое совершенно классическое «аааа, это мое платье!!!»

По нему было совершенно невозможно сразу понять, о чем оно. Это было просто летнее платье, цветастое и моего любимого силуэта. Ничего вычурного. Очень простое. И только при приближении становилось понятно, что цветастый узор вообще-то состоит из ван-гоговских разводов звездной ночи, а синие пятна там и тут – это Тардис.

Оказалось, что некая барышня-дизайнер из Канады шьет ретро-платья и продает в маленьком магазинчике на Etsy. И что среди ее вполне пин-аповских однотонных ретро-платьишек внезапно есть платье из ткани с Тардис.

Оно было так непохоже на другие. Оно было такое простое и неброское и при этом мое-мое.
Я тут же показала Тину. И он, надо отдать должное, тут же понял, что это действительно мое платье и что оно мне нужно. Более того – он это понял еще раньше меня. Пока я сомневалась, насколько разумно заказывать платье у доморощенного дизайнера с другого континента, а также стоит ли оно таких денег и вообще подойдет ли оно мне, Тин посмотрел на меня таким специальным своим взглядом и сказал: «Ты же без него спать не сможешь. Заказывай и все».

Он оказался прав. Первую ночь я и правда спать не могла, ворочалась и просыпалась и думала об этом платье. А через пару дней все-таки решилась и заказала. Дизайнер из Канады согласилась сшить его по моим меркам, хотя я оказалась немножко вне пределов ее стандартной размерной сетки. Более того, она согласилась еще с одним маленьким изменением.

По ее дизайну сверху на лифе платья должен был быть… конечно же, синий галстук-бабочка. Но мне показалось, что мне он не пойдет. «Не вопрос – ответила Мелисса – я пришлю галстук отдельно и на маленькой клипсе, типа заколки».

Таким образом стало ясно, что у Пухли будет свой галстук-бабочка.

Платье шло из Канады в Голландию целую вечность. Почти месяц. К тому же, оказалось, что нужно заплатить за него еще какой-то налог, потому что оно заказано не из ЕС. Я хотела было расстроиться, потому что цена его стремительно выползала за рамки моего запланированного бюджета. Но Тин попросил меня перестать паниковать и запретил расстраиваться.

Когда платье, наконец, пришло, у меня появился еще один повод расстроиться.
Оказалось, что оно, во-первых, совсем не такое яркое, как на фото и что все тона ткани немного глуше и бледнее. А во-вторых, оно оказалось катастрофически велико в некоторых местах.

Впрочем, к приглушенным цветам я быстро привыкла и даже решила, что так лучше.
Но все еще нужно было что-то делать с размерами. Платье болталось на груди и на спине. Дизайнера, кстати, я за это совсем не виню, потому что все-таки у меня и правда не самые стандартные габариты и сшить на них что-то без примерки было б сложно кому угодно.

К счастью, решение было совсем рядом.

Я попросила свою свекровь мне помочь. Собственно говоря, я еще до того, как платье доставили, сказала ей, что возможно придется немножко подогнать его по фигуре. Так что она была готова. Хотя, конечно, совершенно не представляла, что это будет за платье и возможно даже вообразила себе что-то традиционное белое и воздушное. Когда же платье привезли, она в очередной из заходов в гости попросила меня показать его.

Мы стояли вместе у зеркала и придирчиво осматривали со всех сторон. «Хорошо – сказала она – Я приду в понедельник его забрать».

В понедельник вечером она пришла к нам очень серьезная. В маленькой котомке она принесла футляр с всякими швейными принадлежностями, достала из него подушку для булавок на резинке, надела ее себе на запястье и торжественно встала посреди комнаты.

Я сбегала в спальню, надела платье и вышла к ней. Мы стояли вместе, смотрели на мое отражение в шкафу и прикидывали, где можно ушить по вытачкам, насколько подшить лямки и нужно ли перешивать молнию. «Давай я попробую сначала вот здесь вытачку прострочить, а там видно будет, нужно ли где-то еще ушивать, может этого будет достаточно» - очень серьезным тоном сказала она. А затем вытащила булавку из своей подушечки на запястье и стала закалывать ткань в нужном месте. Я посмотрела на ее руки и вдруг поняла, что они дрожат.

И мне стало так тепло и хорошо. Моя свекровь закалывала на мне ткань свадебного платья и волновалась. Она так волновалась, что у нее дрожали руки. Ничем другим своего волнения она не выдала, держась совершенно обыденно, как будто делает что-то абсолютно обычное. Но вот эти дрожащие руки вдруг сказали всё сразу.

Пока она закалывала булавки на моей спине и груди, я стояла и думала о том, как круто на самом деле, что у меня не свадебное платье из магазина, а такое вот, только мое. И как круто, что моя чудесная, добрая, самая лучшая на свете свекровь, подшивает мое свадебное платье. Как будто я из каких-то других далеких времен, когда свадебные платья не продавали в магазинах, а шили невестам их матери и бабушки.

Она забрала платье на  несколько дней. Она не подала виду, как серьезно подошла к делу, но я знаю, что она ездила в швейный магазин и придирчиво выбирала там нитки подходящего синего цвета. Затем она позвонила и сказала, что мне нужно зайти и примерить его прежде, чем она прошьет все новые швы машинкой. После первой примерки потребовалось кое-что изменить и прийти на вторую примерку. Когда я пришла второй раз, папа Тина тоже был дома. Я вышла переодеться в другую комнату, а когда вернулась к зеркалу, оказалось, что он ушел на веранду и стоит там отвернувшись. «Он сказал, что не будет смотреть, на свадебные платья же не смотрят прежде времени» - сообщила мне свекровь. Я засмеялась и ответила, что оно все-таки не настолько свадебное, что вполне можно и смотреть. Но на самом деле мне снова стало тепло и уютно. Ведь я же знаю своих свекров. Они почти никогда не говорят о чувствах, но вот в таких мелочах как дрожащие пальцы с булавкой или уход на веранду проявляются их переживания и забота обо мне.

В общем-то, вот и весь рассказ о платье. Оно было готово к сроку и после небольших изменений оказалось мне впору. К тому же, пригодилась безумная пушистая юбка, которую я купила пару лет назад, она идеально послужила нижней юбкой для платья и придала подолу нужный объем.

А еще в комплект к платью мне пришла еще одна посылка, на этот раз из Питера. Это моя Ася прислала мне хорошенькое темно-синее болеро, чтоб накрыть плечи. Когда-то она сказала, что когда я буду выходить замуж, то она подарит мне что-нибудь из свадебных аксессуаров, туфли там или диадему. А оказалось, что мне понадобилось болеро. Так что она умудрилась найти абсолютно идеальное и прислала его бандеролью в Голландию. Ну а туфли, сумочка и пояс у меня и так нашлись в закромах. Так что я практически полностью воплотила популярный принцип для невест - something old and something new, something borrowed, something blue. Только вместо borrowed у меня подаренное любимой подругой, а само платье и new, и blue.

Почти всё, вот ещё чуточку.

Самой вишенкой на торте оказалось вот что.

В один из дней в дверь неожиданно позвонили. Почтальон вручил мне объемную, но невесомую коробку. Когда я открыла, то начала хохотать и визжать от восторга.

Маша water_engineer, которую я одновременно с собой подсадила на «Доктора Кто», была в курсе про мое платье с Тардис и про галстук-бабочку для Пухли. И она прислала кое-что для завершения его образа.

ФЕСКУ. Настоящую бордовую феску с хвостиком. Можете себе представить мой восторг? Теперь ребенка уже нельзя было б принять за просто мальчика с галстуком-бабочкой и подтяжками. Теперь было совершенно точно ясно, что он в образе одиннадцатого Доктора Кто.

Ну а я в последний день перед свадьбой купила себе чудесных желтых подсолнухов и синюю атласную ленту. Потому что если ты выходишь замуж в платье со «Звездной ночью» Ван Гога и Тардис, то никакие другие цветы просто невозможно представить в свадебном букете. Подсолнухи были абсолютно очевидным выбором.

Вот теперь все.

Вот фото меня в платье.

the dress

А вот ссылка на магазинчик прекрасной Мелиссы. Она, кстати, в посылку с платьем еще положила открытку, где написала мне всякие приятные пожелания в связи со свадьбой. По-моему очень мило. Мне от нее за рекламу никаких бонусов не положено, не подумайте, но мне показалось, что ссылкой стоит и поделиться.
 
sad

(no subject)

Нет бы написать про Германию и лагерь. Не до того мне сейчас почему-то. Во-первых, меня больше всего занимают торты и разносолы, которые мне предстоит готовить завтра перед Пухлиным днем рождения. Во-вторых, я в принципе только и думаю о том, что моему мальчику в пятницу два года и что в это совершенно невозможно поверить.

Поэтому возьму сейчас и внезапно повешу пост о свадебном платье с Тардис. Ну и пофиг, что со свадьбы уж почти три месяца прошло. У меня свои представления о тайминге, муахаха.
sad

(no subject)

У меня вчера внезапно случилось лингвистически-физиологическое откровение.

Мы были в гостях у свекров весь вечер. Свекру моему вчера стукнуло 60, в честь чего мы днем всей семьей и с детьми отрывались на детской площадке и прыгали на батуте, а вечером пили вино и болтали. Человек 10 голландцев и я.

И вот я сижу, слушаю разговор, изредка вставляю пару фраз. Внезапно попалось слово, которого я не знала, но из контекста догадалась о его значении. Я на секунду зависла и повторила его про себя на русском (семиборье это было), чтобы запомнить. И вдруг меня накрыло.

Я слышала речь вокруг и тут же переводила в голове на русский и тут же зависла! Оказалось, что переводить у меня получается ужасно медленно и что я тут же теряю нить разговора и путаюсь. Тогда я отключила функцию перевода и вдруг совершенно физически почувствовала, что у меня языки в голове хранятся в разных местах.

Я часто говорю, что настоящее "владею языком" начинается только тогда, когда ты говоришь на языке и думаешь сразу на нем же, а не переводишь мысленно с родного. Я про это постоянно напоминаю в своем книжном клубе и учу их не играть в переводчиков, а думать на языке.

Но я совершенно забыла, что в обратную сторону это тоже работает. Что восприятие неродного языка для кого-то тоже может быть постоянным переводом, но для меня это не так и никогда так не было и поэтому я попросту не понимаю людей, которые постоянно пытаются переводить чужую речь на свой язык и ищут аналогии.Я-то воспринимаю голландский (да и английский с финским) совершенно отдельно от русского. Я на них думаю и я их слышу разными частями мозга. Просто это настолько по умолчанию для меня, что внезапно почувствовать это физически оказалось очень удивительно. Так круто!
sad

(no subject)

Сегодня в Питере вышла замуж моя подруга Леля. Собственно говоря, из моих близких подруг это была последняя незамужняя красотка, а теперь всё, теперь все семейные мадамы. Мне страшно жаль, что я не смогла поехать на ее свадьбу. Но это было совсем нереально – мы свой отпуск на Крит забронировали еще полгода назад, когда ее дата свадьбы была не назначена. Так что когда она ее объявила, нам оказалось уже поздно что-то менять. Впрочем, мы немножко квиты – Леля не смогла приехать на нашу регистрацию. Зато Маринка там сегодня гуляет на свадьбе за себя и за меня. И подарок и сюрприз вручает тоже за нас двоих.

Так что этот пост – официальное мое мимимимими и ураураура любимой подруге!

Я очень много лет считала, что брак, штамп в паспорте и свадьба – это все глупости и формальности. И только после пары лет совместной жизни с Тином таки поняла, что официальный брак все-таки кое-что значит. В моем понимании это как минимум подтверждение неких обязательств. Это как подтверждение «нет, я не играю в отношения, я определился и всерьез». Причем обязательств каких-то не особо-то романтических, но это и важно, потому что семья это не столько про романтику, сколько про ответственность, доверие и ощущение безопасности. А свадьба во всем это просто хороший повод посидеть в компании родных и друзей и выпить пару рюмочек под вкусную закуску и душевный разговор.

И, сейчас скажу банальность, но я так рада, что все мои девочки счастливо замужем, просто словами не передать!