Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

sad

(no subject)

Я тут доделала все важные дела - сдала большой перевод, над которым сидела 3 недели, доделала с ребенком домашку перед каникулами - и решила, что надо заняться чем-то, на что вечно не хватает рук и сил. Ну а чо, карантин же должен быть очень продуктивным временем, шепчут нам всем соцсети (будь они все прокляты со своими бесконечными ссылками на музеи и спектакли, это все придумано для бездетных киборгов, клянусь).

"А соберу-ка я очередную большую семейную фотокнигу, а лучше сразу две, потому что в июне как раз будут очередные скидки и можно будет заказать побольше фотокниг и задешево, только я опять подготовлюсь заранее" - подумала я в порыве энтузиазма.

Открыла папку с фотографиями.
Два дня сортировала и отбирала лучшие фотографии за 2016 год (да, я слоупок).
Прокляла всё на свете.

А теперь сижу и страдаю.
Потому что это были отличный год, когда мы очень много куда ездили и все отпуска были, как на подбор, совершенно чудесные. Но особенно поездка в Питер в июле 2016. Может в момент самой поездки я, как всегда, была чем-то недовольна, была дико уставшая (потому что это мое состояние по умолчанию), но сейчас, спустя время, всё плохое, как всегда, забылось, а осталось только какое-то бесконечное счастье, льющееся с фотографий.

И теперь я сижу и скучаю по своим подругам. И по самому факту отпусков и поездок.
Невыносимо хочется куда-нибудь поехать. Свалить из дня сурка. Сменить обстановку. Просто подышать другим воздухом и погулять по другим улицам.
А нельзя.
sad

(no subject)

Прилетели в Хельсинки.
Прогулялись по холодку по центру. Поглазели на любимую витрину, в которой в этом году ваще какая-то сказка невероятная новогодняя - танцующие мыши, летающие гномы, книжки и совы.
Наелись бургеров в ресторане, где были 6 лет назад с тогда еще почти грудным Пухлей.
Напарились, как настоящие финны, в сауне и накупались в прохладном бассейне. И сейчас 9 вечера и Тин с Пухлей уже спят, а я держусь из последних сил, но, видимо, тоже скоро вырублюсь. И правильно. Потому что две предыдущие ночи я практически не спала, но при этом за последние дни отдохнула телом и устала головой. Поэтому спать, Дарья, спать.
Завтра встречаться со старинным другом и с коллегой-переводчиком, с которой я работаю уже 7 лет, но живьем никогда не виделась, будет класссно развиртуализоваться.
В один день попытаемся впихнуть прогулку по обожаемой Суоменлинне, поход в пару любимых магазинов и общение с приятными людьми. Все как я люблю.

И отдельным пунктом.
Мне так нравится, что Тин полюбил Хельсинки не меньше меня и всегда с удовольствием сюда приезжает! Прям люблю его за это еще больше.
И Пухля, кажется, тоже идет по нашим следам и проникается городом.
That's my boys!
sad

(no subject)

Я никому не ответила на комментарии в прошлом дискуссионном посте не потому что я невежливая, а потому что я улетела с Пухлей, моей питерской Маринкой и ее дочкой на Майорку и слишком занята валяньем у бассейна, гуляньем по берегу моря и всяким дураковалянием.

sad

(no subject)

И как всегда в предверии поездок в Россию мне необходимо вдохновение насчет детских книг.

Что зашло (нового и не очень) в этом году:
- внезапно проснулась любовь к котенку Шмяку, хотя казалось бы по возрасту уже поздновато
- по-прежнему фанат Тату и Пату (так что новые издания на русском уже лежат в корзине)
- отлично зашел "Волшебник Изумрудного города", а вот "Урфина" дочитали до середины и бросили
- на фоне аудиокнижек со второй попытки неплохо пошли "Карандаш и Самоделкин" (но я их сама терпеть не могу)
- понравилась первая книга про "Простоквашино", хотя некоторые реалии пришлось или пропускать, или объяснять
- начали читать "Мышонка Десперо", но после первой части Пухля читать дальше отказался. То ли страшно, то ли слишком непонятно
- открытие года: "Вафельное сердце". Я несколько лет ждала, чтоб прочитать ее с Пухлей. Итого: я рыдала, там где и в прошлый раз при самостоятельном прочтении, а Пухля не рыдал совсем, задал пару вопросов про сложные темы, а в остальном адски хохотал над проделками Лены и Трилле

Не зашли:
- "Путешествие Нильса", бросили на середине (мне самой она никогда не нравилась, ребенок это явно чувствует)
- "Папа, мама, 8 детей и грузовик" - я сама ее нежно люблю, но Пухле быстро надоедает, дочитали до середины и бросили
- "Записки для моих потомков" (прости, Оля! Мы попробуем еще разок, но пока что не осилили)

К комментарии призываются мамы 7-летних мальчиков и девочек.
Посоветуйте пожалуйста книги, которые нравятся вам и вашим детям. Основное требование: увлекательный сюжет.
Старых известных авторов наверное не надо, у нас их хватает. Современных русских авторов - с ними у нас как-то не складывается. Поэтому основной запрос на хорошие переводы современных иностранных авторов.

Мы оба, как я теперь понимаю, любим чтоб побольше приключений и ржача, а фоном какой-нибудь хороший месседж. (Под это описание идеально подходят книги Астрид Линдгрен, но Пеппи и Карлсон почему-то тоже пока не зашли, а найти мою обожаемую "На острове Сальткрока" мне пока не удалось).

В общем, буду рада любым советам и находкам!
sad

Италия 2019 - недовольности

Отпуск подходит к концу.

Мы провели 2 дня на озере Комо. 4 дня в Тоскане и неделю в Умбрии. Нам осталась одна ночевка в Италии по дороге домой и одна в Германии. И что-то в этот раз под конец отпуска я устала.

Во-первых, в этот раз я отчетливо ощутила, что мне не хватает исторических и культурных знаний, чтобы в полной мере наслаждаться прогулками по старым итальянским городам. Если в первый приезд мне просто хватало смотреть на красоту вокруг и пытаться чувствовать атмосферу узких улочек и темных церквей, то сейчас мне тупо не хватало знаний. Сегодня мы ездили в Ассиси, а два вечера до этого я сидела и читала про Франциска Ассисзкого и про Джотто. Но этих впопыхах начитанных клочьев оказалось мало. А просто гулять по городу и таращиться по сторонам… Ну мы так и сделали в итоге, конечно, но идешь и думаешь: «А чем этот город отличается от еще десяти городов на холмах, в которых мы были?»

В этот раз как-то совсем не случилось потрясений, чтоб выйти на площадь перед собором и замереть от восторга, как было в Сиене в первый приезд и в Орвието во второй. То ли мы пересмотрели слишком много всякого, то ли ожидания завысились, то ли все-таки знаний надо больше. И мне вот кажется, что дело именно в последнем. Прям сижу и жалею сегодня весь вечер, что не начиталась заранее книг. Причем заранее надо бы так на пару лет растянуть, чтоб проникнуться, освоиться. А то вот водила Пухлю в Национальную галерею Умбрии в Перудже, рассказывала ему про иконы и картины, что могла, но при этом ощущала, что через пару лет моих знаний будет явно уже недостаточно. Надо с этим что-то делать!

(Тут в комментарии призываются те френды, которые могут порекомендовать книги для чайников про европейскую историю в целом и про историю искусства в частности. Жж Софьи Багдасаровой я уже читаю, мне бы еще чего-нибудь в примерно таком же стиле (можно поменьше стёба)).

Во-вторых, в этот раз мне вдруг в какой-то момент ужасно захотелось быть богатой. Причем по очень тупой и бытовой причине. Домик с кухней и возможностью готовки у нас в этот раз только на второй неделе. Как-то так получилось. И вот всю первую неделю мы обедали и ужинали в тратториях и ресторанах. Пара дней случалась странных, когда обедали мы поздно, пасты и пиццы нам оказывалось слишком много и поэтому мы обходились и вовсе без ужина, не по необходимости, а просто потому что не надо было. И все походы в рестораны были очень удачные, грех жаловаться! Но я себя поймала на мысли, что как же круто было б не думать вовсе о том, что один обед и один ужин на троих человек в ресторане в день равняется недельному бюджету на продукты, если готовить самим. Причем бюджету не ужатому, а такому приличному, с большим количеством мяса, рыбы и всяких деликатесов. Когда в рестораны ходишь нечасто, раз в месяц, а иногда и реже, то как-то и не думаешь об этом. Но когда рестораны и круглые суммы в чеке каждый день, то я прям чувствую, как жаба подползает к горлу и душит, душит…

Раньше я, кстати, совершенно не сравнивала свои отпускные расходы с какими-то другими своими тратами. Да даже с заработками не сравнивала, не измеряла расходы в своих личных человекочасах. Но за годы жизни в Голландии как-то само собой началось. И теперь, когда я фрилансер с конкретной такой почасовой ставкой, то иногда мне какие-то расходы даются легче, потому что ну вот эта сумочка – это же всего два часа моей работы, а носить я ее буду несколько лет, а какие-то расходы даются тяжелее, потому что вот этот ланч – это ж хоть и тоже два часа моей работы, но это воооооот такущая тележка продуктов в супермаркете.

И вроде деньги-то явно не последние, экономить не надо, выискивать в меню самое дешевое (как в молодости, в первые отпуска) тоже не надо. Но все равно я как-то напряглась из-за этих постоянных ресторанов. В том числе еще и потому – щас скажу ужасное, прям непозволительное - что мне в этот раз поднадоела итальянская кухня. Ни пасту, ни пиццу, ни равиоли, ни моцареллу я в ближайшее время есть не буду. Прошутто с дыней так и быть помилую. Но все остальное что-то не хочется. Зато хочется тупо хороший стейк с картофельным пюре и свежими овощами. Брокколи хочется! Я их пробовала забацать на кухне в нынешнем домике, но все-таки чужая кухня есть чужая кухня. Ни посуды подходящей, ни специй.

В общем, сидела сейчас ребенка спать укладывала и воображала, как круто наверное быть богатым человеком в отпуске, когда все эти отпускные расходы с по сравнению с твоими доходами выглядят просто смешными копейками.

В-третьих, мне тупо не хватило моря. На пляже мы были всего 2 дня. И мне мало. В озере Комо купаться мне не понравилось – камни на дне скользкие и потом сразу глубоко. Ненавижу такое. Купаться в бассейне всю вторую неделю мы конечно купались, но бассейны я не очень. Тин вот наоборот, не любит соленую воду и песок, поэтому пляжи терпит только из-за меня и в ограниченных дозах. А я наоборот бассейны не очень. Вот если б с утра море, а после сиесты бассейн, как в прошлые разы, то даааа. А тут моря было совсем чуть-чуть и я не успела в нем накупаться до тошноты, напрыгаться в волнах и насобирать полные карманы ракушек.

Сегодня я сказала Тину, что наверное на ближайшее время Италии с меня хватит. И что я бы не прочь через пару лет вернуться в наш идеальный домик в Тоскане, где мы были во время первого отпуска. Потому что домика лучше этого нам пока так и не попалось за все остальные отпуска. Но даже туда я все-таки только через пару лет. А на следующее лето хочется чего-то другого. Только пока не знаю чего. Даже близко не представляю.

Договорились составить списки стран и городов, в которых хотим побывать, с мотивацией, а потом будем сравнивать и вместе выбирать. Причем займемся этим уже в ближайшее время, чтоб не растягивать планирование отпуска до весны, когда уже половина мест разобрана, а все заранее организовать и спать спокойно.

А теперь уже просто хочется домой. И это, наверное, хороший знак, когда дома лучше, чем даже в прекрасной Италии.
sad

(no subject)

Приехала домой в 5 утра.
Опера закончилась.
Через пару часов выезжаем в отпуск в Италию.
Когда ко мне хоть немножко вернутся силы, напишу про все подробно.
Потому что там оказались сплошные скандалы-интриги-расследования. Я рыдала сегодня после представления просто взахлеб.

А пока что сижу и распечатываю себе в дорогу штук 6-7 сценариев сериалов. Потому что я придумала охеренный сериал и всерьез собралась писать на голландском синопсис и пилотный эпизод. Только сначала для понимания технической стороны почитаю сценарии с подходящей атмосферой. Самое то занятие для отпуска. 
sad

(no subject)

А кто-нибудь читал книгу "Маленькая жизнь"?
Я ровно на середине, где впервые рассказывается история Джуда после монастыря.
И если до этого я читала на одном дыхании, настолько блестяще этот роман написан. То сейчас я читаю и местами дышать очень тяжело. От ужаса.

Дальше будет хуже или лучше?

(но не спойлерите сюжет пожалуйста, я уже достаточно спойлеров только что в интервью Янагихары прочитала и расстроилась)
sad

(no subject)

По-моему об этом не принято говорить, но вообще отпуск - это ужасный стресс. Все запланировать! Не разориться! Ничего не забыть! Я вот в этот раз ни хера не планировала, потратила больше, чем ожидала и еще и забыла дома кучу вещей (которые, к счастью не пригодились.

Но самый стресс в том, что от отпуска часто какие-то невероятные ожидания.
В отпуске все должно быть намного красивее, интенсивнее и вкуснее, чем в обычной жизни.
В отпуске особенно обидно, когда музей оказывается так себе, обед в ресторан посредственным, а город мечты и вовсе не похож на то, что в мечтах столько лет лелеялось.

Самое сложное в отпуске - это ощущение, что обязательно надо что-то делать. Нельзя приехать в другую страну и просто сидеть в отеле/квартире и смотреть телевизор. Даже если это то, чего тебе так не хватало в течение всего года, возможности тупо посидеть на диване. Но нет. Не для этого ж ты ехал в другую страну! Дома надо было телевизор смотреть!!! Даже если дома у тебя постоянно на голове сидят дети, над ухом ноет муж, в телефоне бесконечные заказчики, коллеги и начальники, а свободного времени нету вообще.

Причем когда я была одинока и свободна, когда ездила несколько раз в отпуск в полном одиночестве, то вообще ничего зазорного не видела в том, чтобы просидеть весь день на одном месте с книжкой или полдня проваляться в гостиничном номере в постели с ноутбуком, смотря фильмы. Потому что никто ж не узнает! Можно делать все, что захочется! О, тот февральский отпуск на Майорке, когда я целыми днями сидела то на пляже с книжкой Питера Хёга, то в кафешке с ноутбуком и писала повесть. Или тот отпуск на Крите, когда я подвернула ногу и все две недели провела сначала в гипсе, а потом в повязке на ноге, не отползая от бассейна. Где те времена?

Но теперь я не одна и к тому же в принципе очень много времени провожу дома. Сначала я 4 года сидела дома с ребенком, а потом я уже 2,5 года работаю из дома фрилансером. Дома мне очень хорошо, факт. Но в отпуске мне таки хочется быть где угодно, но не дома. В отпуске мне хочется набродиться по новым местам с запасом, набраться впечатлений, налопаться эмоциями на год вперед. Чтоб хватило на всю эту мою жизнь по расписанию, на рутину и быт.

Поэтому в отпуске я выжираю мозг чайной ложкой всем, т.е. в первую очередь Тину и Пухле. Моя б воля, мы б уходили из дома в 8 утра и возвращались в 8 вечера. Ложились бы пораньше и утром опять подскакивали б ни свет ни заря. И это говорю я, человек, который в будние дни дома в 7.30 с трудом продирает глаза, а по вечерам засиживается заполночь. Но Пухля и Тин даже в отпуске просыпаются в 6.30, но на место обычной домашней организованности в отпуске приходит тупёж и ленивость. Поэтому утра растягиваются и замедляются и выползти из дома раньше 9 почти никогда не удается.

Опять же, моя б воля, мы б в отпуске ходили в 3-4 музея за день, ели б исключительно на ходу и успевали б посмотреть все необходимые достопримечательности. Но нет. Пухле надо потупить на каждом углу и перед каждой витриной. Тину надо сфотографировать с 10 ракурсов одно и то же здание. И вообще, три музея это много, давай два, и может лучше один, а после обеда отдохнем просто. От чего отдохнем, сцуко?! Дома отдохнем! В отпуске надо все успеть! А тут еще "мама, я голодный" без конца, потому что человек, который только что не захотел есть в ресторане спагетти ("мне от них жжется в горле и воообще я наелся"), через полчаса начинает страдать, что проголодался. Ааааа!

В общем, для того, чтоб мы все втроем друг друга не довели до белого каления, нужно постоянно искать компромисы.

Поэтому в понедельник мы после долгой дороги просто тупили на пляже и ужинали в ресторане (Невкусно! И поэтому обидно!!!).
Во вторник мы купили воздушного змея и целый день гуляли с ним по пляжу (4 км туда и 4 км обратно).
В среду мы ездили в Брюгге и пытались наслаждаться прекрасным и тупить одновременно. По-моему нам это удалось, потому что мы и в музее побывали, и на лодке покатались, и вафель налопались.
А сегодня, в четверг, ходили в музей в ближайшей гавани, где можно было побывать в советской подлодке. Потом ездили в Sea Life (never ever! Ноги моей больше ни в одном Sea Life не будет. Только нормальные океанариумы, только хардкор). А потом снова пускали змея на пляже почти до самой темноты.
В общем, хорошо получилось. Всем достаточно. И потупить удается, и погулять.

Так вот к чему я это все.

К тому, что море - вещь в отпуске совершенно незаменимая.
Потому что достаточно просто выйти к морю и сразу срабатывает эффект "я в отпуске и наслаждаюсь прекрасным". И те, кто осуждают пляжный отдых, на самом деле ничего не понимают. Идеальный пляжный отдых заключается в том, чтобы можно было тупо спокойно целый день читать книжку, но при этом чувствовать соленый запах моря и слышать шум прибоя. Только с морем этот фокус срабатывает. Просто так сидеть в каком-нибудь красивом саду в горах, например, какгбе тоже можно, но не до конца, потому что думаешь "Нуууу, красивый сад у меня и дома есть". А моря дома нет. Море сразу какое-то волшебство обеспечивает.

"Да ну, какое там волшебство" - фыркнут скептики. А попробовали б они так фыркнуть, если б они сидели на бесконечном и безлюдном песчаном пляже и на них вдруг из воды выплыл бы морской котик. Вот я б на них посмотрела! То-то же! На нас правда не совсем выплыл, мы его в подзорную трубу из окна нашей отпускной квартиры увидели и тут же побежали на улицу, но к тому моменту он уже уплыл. Но сам факт, сам факт! Пляж и морской котик, а? Это ж волшебство!

На самом деле я люблю море именно за то, что можно никуда не бежать, не пытаться объять необъятное, не спешить увидеть все достопримечательности мира, а просто сидеть на пляже и читать последний припасенный роман Таны Френч, пока ребенок играет с воздушным змеем, а муж с новыми фильтрами для фотоаппарата.

Завтра остается еще одно морское утро и домой.
sad

(no subject)

Все переводы сдала. Налоговую декларацию заполнила. Налоги заплатила.
Пасху с семьей отпраздновала. Чемоданы собрала.
И две недели весенних каникул для Пухли и для меня.
Как же я ждала этого отпуска!

Завтра утром - в Бельгию на несколько дней. На море.
УРААААА!!!
sad

туристическое

А расскажите мне, дорогие френды, что на ваш взгляд абсолютное must see в городе Брюгге и поблизости? Отпуск неумолимо надвигается, а я вообще еще не придумала план действий и даже не успела еще почитать, куда нам обязательно надо. За ссылки на интересные посты и статьи буду благодарна.
(Про Groeningemuseum и Босха с Ван Эйком знаю)

А также буду признательна за пароли и явки мест, где можно очень вкусно поесть в тех же краях.

И если уж на то пошло, то где можно вкусно и необычно поесть в Амстердаме? Хочется чего-нибудь особенного.