Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

sad

про языковую догадку

Невозможно, товарищи, жить одним ремонтом и переездом. У меня от них уже крышечка едет. Поэтому сегодня будет пятиминутка лингвистических размышлений. Самое то для вечера пятницы, пока муж на кухне новый пол укладывает. Лонгрид про обучение языку в целом и с преподавателем или без в частности я все еще пишу, но он временно на паузе, сами понимаете. Поэтому сегодня просто отдельные размышления по конкретному вопросу. А именно – контекстуальная догадка.

Как раз сегодня утром по дороге в книжный клуб я почему-то подумала про языковую/ контекстуальную догадку и про то, как сильно она может влиять на то, как человеку дается обучение языку. Я вообще очень люблю тему про то, как порой напрямую не связанные с языком вещи могут влиять на обучение и обязательно коснусь ее позже, в лонгриде. И контекстуальная догадка как раз одна из таких вещей. Ведь она может быть не только и не столько языковой.

Бывает у вас такое, что вы включили телевизор, а там идет какой-то фильм с явно хорошими и известными актерами и вам уже с первых кадров хочется смотреть, но начало-то вы пропустили?

Сто раз наверняка такое бывало. Но может быть вы даже не обращали внимание, что есть люди, которые моментально включаются в сюжет и сразу соображают, кто кому кем приходится, в чем конфликт и что осталось за кадром, а есть люди, которые будут долго сидеть и пытаться въехать в сюжет, но получается это у них плохо, а в самых тяжелых случаях они либо так и не догадаются, что там было в пропущенном начале или вовсе психуют и не смотрят дальше, потому что просто не могут без всех кусочков пазла. Могу поспорить, что если этих же людей вместе посадить учить новый язык, то и это у них будет получаться по-разному. Я не знаю, с чем это связано (хотя наверняка умные люди уже это выяснили и на эту тему найдутся исследования), но могу предположить как минимум:

- насмотренность, начитанность (чем больше историй и сюжетов вы в своей жизни увидели-прочитали, тем проще вам восстановить общую картину, даже если в ней отсутствуют кусочки)
- социальный интеллект и эмпатия (вы легко считываете эмоции других людей, можете предугадывать их реакции и в целом хорошо понимаете людей)

Что при этом для меня самой остается загадкой, так это когда люди, которые вроде бы немало читают и в целом социально очень адекватны, не справляются с контекстом и никакой догадкой не обладают.

Самый выдающийся пример был несколько лет назад в книжном клубе, когда я спросила про какое-то слово, догадались ли участники из контекста, что это было такое. Оказалось, что никто не догадался и поэтому важный сюжетный поворот от всех ускользнул. Тогда я предложила прочитать абзац вместе и вслух, что мы и сделали. Не помню уж точностей, но выглядело это примерно так:

«Он схватил со стола *** и воткнул ей в горло. Кровь хлынула из раны. Она рухнула на землю».

То есть все остальные слова были всем известны и понятны. Не хватало только одного слова. Мне при этом было очевидно, что речь о каком-то режущем или колющем предмете, возможно холодном оружии (в конечном итоге это оказался кинжал, если мне не изменяет память). А всем остальным все равно было непонятно. Как так получилось, я не знаю до сих пор, почему никто не догадался. Но после той истории, так сильно поразившей меня, я регулярно проверяю такие вот ключевые моменты сюжета, чтобы убедиться, что никакое причудливое словечко не испортило весь контекст.

По себе я при этом знаю, что у меня контекстуальная догадка очень хорошая, я могу даже в сложном тексте угадать значение слова практически безошибочно, сбои бывают очень редко. И это умение мне, конечно же, очень сильно помогает во всем моем языковом существовании, от простых бытовых разговоров до работы.

Так вот ехала я ехала, размышлялапро это, вспоминала другие примеры. А потом в библиотеке у нас вдруг зашла речь о паре выражений и новые примеры случились сами собой.

Сначала я рассказывала про одну писательницу и, рассказывая, как с первой же ее книги влюбилась в ее стиль и сразу прочитала еще 5 книг подряд, употребила выражение “Ik was meteen verkocht” (дословно: «И я сразу же продалась», но по смыслу «И я сразу же влюбилась/ пропала/ была очарована»). Мне казалось, что выражение всем в группе известно, уж очень оно разговорное и частотное. Но моя помощница по клубу, голландка, вдруг прервала меня и спросила, поняли ли они это выражение. И девочки ответили, что конечно поняли, что мне книга понравилась и я сразу купила остальные книги этой писательницы. Знакомое и просто слово «verkocht» (продано) слилось у них в восприятии с другой формой с тем же корнем «gekocht» (купила) и смысл исказился. Мы стали обсуждать выражение, но такая привычная форма глагола очень мешала им понять смысл устойчивого выражения, перекрывала весь контекст. Пришлось выписывать прям с примерами, чтоб в голове сохранилось именно выражение, а не просто знакомая форма.

А через какое-то время в обсуждении речь зашла о важном сюжетном повороте в книге, которую мы сейчас читаем («Лабиринт призраков» Карлоса Руиса Сафона). Одна из участниц спросила, зачем же героиня пришла к антагонисту, чего она от него хотела. Я ответила, что ей было важно узнать правду, какой бы неприятной она ни была, и использовала слово confronterend. После чего у нас началась дискуссия об этом слове, продолжившаяся, наверное, полчаса. Я могла была догадаться, что тут сработает ложный друг переводчика, что привычное значение из родного языка переползет в голландский. Но мне, опять же, казалось, что уж настолько часто это слово попадается в речи и СМИ, что уже давно пора было из множества контекстов почувствовать, что «конфронтация» и confronterend – это не одно и то же. Именно в форме прилагательного этого слово в голландском языке означает нечто, что вызывает неприятные эмоции, нечто тяжелое, неприятное или сложное. При этом ни о какой конфронтации речи может и не идти, просто неприятный разговор, неприятные новости, неприятное нечто (диапазон неприятности может простираться от легкого дискомфорта до чего-то очень серьезного при этом). И вот мы полчаса наверное обсуждали это слово с разными примерами, а та участница, с которой все началось, все никак не хотела принимать тот факт, что речь необязательно о конфликте или противостоянии. Знакомое по родному языку значение затмевало все контексты, в которых она это слово уже не раз встречала в голландском.
Так вот к чему я все это рассказываю.

А к тому, что контекстуальная догадка – великая вещь. Но если у вас с ней плохо, то это будет сильно мешать языковому прогрессу. Поэтому если вдруг вы про свое такое качество знаете (хотя порой без посторонней помощи обнаружить такой недостаток просто невозможно), то надо стараться с этим работать – больше читать (Ну конечно же! Что я еще могу посоветовать!). Останавливаться на незнакомых словах и проговаривать вслух связи внутри предложения и внутри сюжета в целом, анализировать новые слова по форме и значению, составлять карты слова и синонимов. Одно из моих любимых упражнений – брать предложения или абзацы и зачеркивать в них несколько слов, чтоб прям совсем не прочитать было, а потом пытаться угадать, что же там за слово было. Очень любопытно бывает смотреть, сколько «незнакомых» слов внутри предложения можно выдержать и угадать из контекста. В общем, играть с текстами и словами и тренировать догадку.

Но при этом, конечно, для меня все равно остается пока что тайной, почему вот у одних догадка работает лучше, чем у других. Ведь вот мы сидим в маленькой уютной группке из 4 приятных и умных собеседниц, все с одинаковым удовольствием и восторгом читают вместе книгу, обсуждают ее уже несколько месяцев подряд, подробно пересказывают сюжет, постоянно возвращаясь к ключевым моментам. И в случае с конкретно этим словом было именно по сюжету ну прям очень хорошо понятно, что героиня идет к злодею на разговор именно за тем, чтобы узнать наконец правду, даже если она будет ужасной. И все равно даже такое огромное количество контекста не помогло человеку правильно угадать значение.

Если вы знаете или предполагаете, почему так бывает, то расскажите мне пожалуйста. А я пока пойду последние 50 страниц этой книги дочитывать, уж больно интересно, чем кончится.
sad

(no subject)

Все. Победитель в номинации "самое дорогое безумие для дома" найден.
Была сегодня у подруги в гостях, жаловалась на ремонт и шторы. Она посмеялась и рассказала, что недавно хотела заказать книжный шкаф по индивидуальному проекту. Не такой уж большой причем, просто углом и под конкретные размеры (мы даже сверили метраж, мои 15 метров книжных полок явно больше).
Она обратилась к местному мебельщику-частнику, который делает мебель на заказ. Получила от него смету.

10 000 евро. Десять тысяч. За книжный, сцуко, шкаф.

Я не могла поверить и несколько раз переспросила. Даже уточнила, не с золотой ли фурнитурой у нее проект шкафа. Нет. Обычный шкаф, без выпендрежа, никакого особого дизайна или стиля. Просто шкаф из хороших материалов и на заказ.

Десять штук, блин.

Еще неделю назад я думала, что надо срочно пойти учиться на электрика, потому что 1700 евро за разводку в кухне и перестановку пары розеток (1 день работы, согласно смете) мне бы тоже не помешали. Но теперь я думаю, что надо переквалифицироваться в мебельщики.
sad

(no subject)

Какой-то сплошной шопинг-фейл.

Во вторник заказала себе за бешеные деньги супер-пупер-эргономичную вертикальную мышку, специально разработанную для людей с болью в запястьях. Мышка оказалась и правда классная и действительно иначе лежит в руке, так что запястью быстро становится легче. Проблема оказалась только в том, что даже мышка размера S оказалась для меня слишком большой. Ладонь на ней все время слегка висит (и тогда запястье опять изогнуто). Если же ладонь все же поставить ребром, как и положено, как мне кажется, на поверхность стола, то мне не хватает длины пальцев, чтоб крутить колесико или удобно жать на кнопки.

Выглядеть это должно вот так. А у меня вся ладонь на этой мышке повисает.
evoluent-4-right-small-199-1557318468
В общем, я денек ее потестила и решила, что надо все-таки отправить обратно и поискать модель еще поменьше, чтоб основание ладони все же могло опираться обо что-то.

И что вы думаете?
Оказывается, из-за того, что я заказывала мышь не как частное лицо, а как юридическое, мне не вернут всю сумму, а только 90%. Ужасно злюсь теперь, что не прочитала заранее правила возврата (в верху страницы интернет-магазина было написано 30 дней срок обмена или возврата, но мне и в голову не пришло, что это не касается юридических лиц).

Но чтоб совсем меня сегодня добить, оказалось, что размещенный мной вчера в labirint.ru заказ на книжки и доставку нефига не разместился, потому что "Лабиринт" не принимает оплату с paypal, зарегистрированного не в России. Правда при попытке оплаты он тебе об этом не сообщает, а просто перенаправляет обратно в корзину. Очень юзерфрендли, чо уж. Пока я выяснила, в чем вообще проблема и где моя оплата, прошло почти два дня, потому что позвонить через сайт в службу поддержки было невозможно (я слышу оператора, а он меня нет, как бы я ни меняла настройки микрофона), на сообщения в службу поддержки мне не отвечали, только отзыв в открытых жалобах на сайте получил наконец какой-то отклик.

Сижу теперь злая.
Ни мышки, ни книжек.

А еще ребенок с понедельника сопливится, в связи с чем не ходит в школу (корона-правила, твоюмать). Всё бы ничего, но у нас тут без конца дождь, поэтому он сидит дома и страдает, отвлекая меня от работы каждые 5 минут. Здесь должен быть смайлик, бьющийся башкой о стенку.

sad

(no subject)

Одна из причин, почему я хотела именно готовый дом, а не строить с нуля свой, заключалась в том, что мне очень-очень не хотелось постоянно выбирать.
Потому что если б мне надо было выбирать вообще абсолютно всё, начиная со строительных материалов и заканчивая мебелью, то я б немножечко двинулась умом. У меня ушло несколько месяцев (и множество онлайн-покупок, отправленных обратно) на то, чтобы выбрать себе идеальную сумку и идеальную весеннюю куртку. Что уж было б говорить о материалах для дома.

Но вот несмотря на то, что множество вещей в новом доме уже есть как есть и выбирать ничего не надо, все равно остается достаточно пунктов, по которым надо что-то решить. И я уже устала.

Вчера мы наконец-то съездили в Икею. Списки потенциальных покупок по комнатам у меня были собраны уже пару месяцев назад. Теперь же можно было наконец поехать и пощупать всё живьем. Я наивно надеялась, что это облегчит окончательный выбор. Но реальность меня подвела.

Во-первых, у нас было мало времени, потому что чтобы успеть забрать ребенка из школы, можно было позволить себе только 2 часа хождения по Икее (в выходные можно было б гулять там подольше конечно, но мы специально выбрали утро посреди рабочей недели, чтоб было поменьше народу). Поэтому все бегом-бегом.

Во-вторых, множество пунктов из моих списков удалось вычеркнуть сразу (книжные шкафы billy - слишком хлипкие, раскладной диван для гостей слишком низкий и жесткий), но для многих оказалось слишком много альтернатив. Надо выбирать. А выбирать быстро и легко я не умею. Поэтому теперь мучаюсь.

Внимание, вопросы:

1. Посоветуйте книжные шкафы!
Нам надо минимум 15 метров полок. И чтобы были дверцы, потому что вытирать пыль с нынешних открытых книжных полок я задолбалась (у меня аллергия на пыль). И чтобы шкаф был в принципе максимально устойчивый, надежный, не хлипкий.

В других мебельных магазинах подходящих книжных шкафов я пока не нашла. Везде либо ужасные открытые полки без боковушек из дерева с темным железом. Кто их вообще придумал? Эти люди пытались там реально хранить книги? Либо какие-то гигантские посудные шкафы, а не книжные стеллажи. Ну или я не там смотрю.

В Икее я пока что присмотрела только мебель серии besta, из которой можно создать любую конфигурацию - полки, выдвижные ящики, полки с закрытыми дверцами, со стеклянными дверцами.
И в принципе мы даже придумали такую конфигурацию, в которой у нас и все книжки поместятся, и внизу закрытые полки и ящики для детских игрушек будут (надеяться, что в гостиной не будет никаких игрушек - утопия, поэтому лучше сразу придумать для них место). Но у меня с этой серией нет никакого опыта, поэтому я не знаю, подходит ли она вообще для такой цели? Потому что они ее позиционируют в первую очередь как мебель для ТВ и хранения в гостиных, а не как книжные шкафы.

Отзывы, рекомендации, идеи?

2. Мне нужен диван-кровать, чтобы поставить его в своем домашнем офисе. Во время приездов гостей это будет гостевая спальня и диван будет использоваться в качестве двуспальной кровати. А в обычные дни (коих в году будет, разумеется, большинство), я хочу, чтоб это был удобный диванчик, на котором можно посидеть почитать.

Я всегда мечтала о своем собственном reading nook, гнездышке для чтения, причем желательно где-то у окна, в идеале и вовсе на широком подоконнике. Но такой мне устроить будет негде. Поэтому я просто хочу диванчик в своем кабинете.

Порекомендуйте пожалуйста диван-кровать, на котором было бы реально удобно сидеть и реально удобно спать.
Пока что все отсмотренное в Икее под эти требования не подходит. Но может быть я что-то упустила?

Ну а я пока пойду страдать от миллиона разных выборов дальше. Потому что я пытаюсь собрать себе шорт-лист для робота-пылесоса, стиральной машинки и беспроводного пылесоса. Хочется конечно и на елку влезть, и жопу не ободрать (т.е. не потратить состояние). Потому что если покупать румбу и дайсон последних моделей, то уже немножко хочется упасть в обморок.

П. С. Как же меня бесит нынешняя мода на люстры/абажуры, которые состоят из одного каркаса и сквозь которые видно лампочки. У меня от них устают и болят глаза.
Отложила выбор любых светильников (а также штор, посуды и прочих аксессуаров) на третий раунд. Займемся этим уже после переезда.
sad

(no subject)

Съездила вчера на целый день в Утрехт, на тренинг для переводчиков.

В поезде утром и вечером было очень пусто, по 10 человек в вагоне максимум. А уж в 8 вечера на моей конечной станции из всего поезда вышло всего три человека.
Но ехать два часа в поезде в маске - брррр. Какое счастье, что мне не надо каждый день ездить общественным транспортом. С моей аллергией на пыльцу нос сейчас и так почти не дышит, а в маске и вовсе. Плюс очки все время запотевают. Неудобно.

Утрехт прекрасен. Но божечки, как же все-таки отличается жизнь в большом городе!
Толпы людей, толпы машин, толпы велосипедистов. Особенно меня почему-то толпы велосипедистов на светофорах поражают.
Чтоб вы понимали - в моей деревне нет ни одного светофора. Вообще.

А сам тренинг взорвал мне мозг.
Теперь надо думать, как применить свежеполученные знания на практике и стоит ли вообще это делать.
Тренинг был про SEO-оптимизацию - как учитывать SEO при переводе веб-сайтов, как делать исследование ключевых слов, а также как оптимизировать свой собственный сайт.
И вот если с собственным сайтом все понятно - оптимизировать надо, потому что у меня там вообще-то конь практически не валялся.
То с SEO-переводами ясности пока нет. Стоит ли вообще в это углубляться и хочу ли я добавить такой навык к своим специализациям. С одной стороны - мне интереснее переводить мануалы и описания технологических процессов. С другой стороны - полезные навыки лишними не бывают. И вполне возможно, что освоив сервисы для SEO-анализа я вообще-то смогу улучшить и качество своих переводов по некоторым параметрам, по крайней мере в плане поиска идеальной терминологии.
В общем, буду думать.
sad

(no subject)

Мы сегодня сходили еще разочек в наш новый дом.

Надо было сводить туда замерщика для новой кухни, ну и под шумок мы решили воспользоваться гостепреимством нынешних хозяев, чтоб еще разок поглазеть на дом и позадавать вопросы о том, что нам важно для ремонта.

(Лирическое отступление: замерщик из кухонной компании оказался сыном наших соседей, которого мы хорошо знаем, который при этом сам сосед моей подружки-финки и одной тетеньки из моего хора. Если вы думаете, что когда я говорю "в нашей деревне все всех знают", то это художественное преувеличение, потому что ну 25 тыщ жителей не могут все знать друг друга. Так вот фиг вам, а не преувеличение).

В итоге вместо получаса провели там полтора часа. Хозяйка сказала, что мы можем пройтись еще раз по всем комнатам и спокойно посмотреть всё, что нам нужно, сделать фотографии, залезть во все углы и шкафы, а также задать миллион вопросов, если нас что-то интересует.

И мы еще раз прошлись по всем комнатам. Тин проверил все розетки и чердак, пощупал полы, потолки и оконные рамы. Я сфотографировала все встроенные шкафы, которые было не видно на официальных фотографиях, так что теперь моя душенька спокойна и может дальше планировать, куда все распихать. Постояли во всех комнатах с теперь уже четким ощущением, что вот сюда встанет такой-то шкаф, а сюда вот такое кресло, а вот туда надо докупить нового. Во время просмотра дома для покупки всё равно не представляешь всё до таких деталей. А теперь, когда в голове уже есть четкий план каждой комнаты, получалось представить, как все будет на самом деле.

Но самое главное - я ходила и думала "Даааа, это наш дом. Это то, что нам надо. Мы не ошиблись. Нам тут будет хорошо".

А потом мы вышли с хозяйкой в сад и вдруг выяснили то, чего не знали при покупке.

У нас в саду растут 2 сливовых деревца, 1 маленькое вишневое, виноградная лоза, куст киви, а еще по кусту красной смородины и крыжовника!!! И не говоря уже про целую клумбу ландышей!

Я много лет мечтала о ягодных кустах в саду и переживала, что не сумею их вырастить, потому что я анти-садовод. А тут даже растить ничего не надо будет, оно само уже растет и хорошо плодоносит по ее словам.

В общем, я сегодня весь день абсолютно счастливая, потому что влюблена в наш будущий дом.
sad

(no subject)

Щас буду выпускать пар по поводу качества сервиса в нашей деревне и вообще.

Вводные: мы купили дом, в котором нам предстоит в сентябре сделать легкий ремонт, чтоб переехать в него в последнюю неделю сентября.
Почему только в сентябре? Потому что нынешние хозяева строятся и сами смогут выехать только в конце августа.
При этом я вообще очень радовалась, что у меня будет время до сентября спокойно все распланировать и организовать.
Но сейчас я начинаю потихоньку беситься и всех ненавидеть, потому что похоже времени может не хватить.

Так вот.
Нам надо покрасить стены и потолки на двух этажах.
Потому что все стены в доме внутри - необработанный кирпич серого цвета. Текущих хозяев это полностью устраивало и даже не мешало стилю интерьера.
Мы побывали у соседей в гостях в таком же доме и посмотрели, что будет, если интерьер преобразить. Пришли к выводу, что вот прям штукатурить все стены нам не хочется, потому что это только куча лишней работы и трат и как-то нам от этих ровных стен никак. А вот окрашенные кирпичные стены нам обоим очень даже нравятся.

Сначала решили - покрасим всё сами.
Потом нас начал уговаривать свёкр, что вот мол работы дофига, красить придется все-таки огромную площадь, вам самим будет тяжело, я вам конечно же помогу, но все равно это дофига. Давайте я вам лучше сосватаю маляра, который нам в доме красил, сестре Тина весь ее новый дом красил. Хороший маляр, сын наших соседей, цены отличные, качество отличное.

Тин какое-то время сопротивлялся, а я подумала и говорю - слушай, давай просто попросим его смету прикинуть. Вдруг там речь о какой-то посильной сумме, так что лучше мы всю эту покраску стен и потолков кому-то делегируем, чем самим две недели корячиться, тем более, что я может физически вообще буду не в состоянии. И нам явно и без покраски будет чем заняться в этот месяц ремонта-переезда.


Тин позвонил маляру (они знакомы лично, все-таки росли в соседних домах). Нет ответа.
Тин написал ему мейл. Три дня нет ответа.
Тин еще раз позвонил. И еще. И еще. В разное время. Нет ответа.
Тин позвонил, написал сообщение в вотсапп и написал еще один мейл.
Маляр ответил.

Тут надо учитывать, что мы вообще-то очень организованные люди. Мы не шлем людям запросы в духе «хочу то, не знаю что». Если я или Тин просим смету на какие-то работы для дома, то выдаем все технические требования, какие только можно: «Нам нужно покрасить в такой-то цвет в такие-то сроки. Вот чертежи дома с размерами, чтоб посчитать площадь. Вот фотографии того, как выглядит сейчас. Сделай пожалуйста смету на покраску всех стен и всех потолком, с учетом грунтовки стен. Если можно, то посчитай отдельным пунктом стоимость если хотя бы вот в этой комнате таки штукатурить и выравнивать все стены». То есть из нас не приходится выбивать информацию, не надо тратить время на обмен мейлами и вопросами, мы всю информацию выдаем сразу сами в первом же письменном сообщении. Чтоб не тратить ни свое, ни чужое время.

Ну чо. Уже неделю маляр делает нам смету. Пока так и не сделал.

Я не выдержала и упомянула про это вчера свекрам. Мол чо за хрень? Я сама индивидуальный предприниматель. Если я не отвечаю потенциальному заказчику в тот же день, я теряю заказчика. Если мне приходит запрос про расценки, я отвечаю на него в течение того же рабочего дня. Если я проворонила мейл днем, то отвечаю на него вечером. Ответить на следующий день означает почти наверняка потерять заказ.

Свекры на это развели руками и сказали – «Ну все мастера тут занятые. Мы вот сами от кровельщиков с января смету ждем и до сих пор ничего не получили». С января, Карл! Да я б уже десяток других кровельщиков обзвонила, чем просто сидеть и ждать.

Пока мы с Тином шли домой, меня бомбило не по-детски. Тин согласился с моим негодованием и объяснил, что да подрядчики в наших краях непуганые, избалованные и у них реально слишком много работы, спрос на них превышает предложение, поэтому они могут себе позволить реагировать медленно и вальяжно.

Ок, говорю, тогда давай искать другого маляра. Хули мы сидим и ждем две недели. Маляров в нашей деревне слава богу пара десятков. Уж наверняка не проблема найти другого. «Нууу, мы же уже спросили этого, он же знакомый, наши родители дружат, некрасиво будет просто взять и не дождаться».

Некрасиво?! А ему то есть заставлять нас ждать это красиво?? Я реально начинаю потихоньку понимать, почему в русских сообществах в ФБ все постоянно жалуются на голландских ремонтников и предпочитают нанимать полулегальные бригады из Польши и Украины.

И вот я пока не понимаю, как вести себя со всеми этим ремонтными товарищами? Потому что кухонщики реагируют так же медленно и уныло. И зашевелились только когда я написала, что вы уже заставили меня ждать две недели, переводите меня к другому продавцу-консультанту и назначайте встречу на ближайшие дни или я иду к конкурентам.

Но ведь кухонщики и маляры – это же только начало. Нам же наверняка предстоит что-нибудь еще. Нам еще котел отопления менять надо будет. И что-нибудь еще наверняка в доме перестраивать или ремонтировать. И как при этом не разругаться со всей деревней, в которой стопудово с каждым ремонтником у нас найдутся общие знакомые, поэтому скандалить не вариант, если не хочешь разговоров за спиной.

Как вести себя с этими непугаными голландскими мастерами, которые не боятся потерять клиентов?
sad

(no subject)

Начинаем карантинные хроники, фигли делать.

Вчера после пресс-конференции министров о закрытии школ позвонила сразу своей подруге/троюродной сестре Тина. Она мать-одиночка со свежей ипотекой и новой работой. Родители у нее застряли в отпуске в Коста Рике, о чем я уже была в курсе. Поэтому я догадывалась, что она сейчас должна быть в панике - куда деть ребенка и как быть с работой. А сынишка у нее еще и астматик, т.е. в группе риска. Так что я позвонила и сразу сказала - привози его завтра к нам. Пообещать сидеть с ним все три недели не могу, даже всю эту неделю обещать не буду. Но хотя бы пару дней выручу. Тин где-то на заднем фоне попытался возмутиться, что я с ним не посовещалась и что двое активных семилеток в нашей квартире на целый день - это полное безумие. Но я как-то рассердилась на него сразу - для чего еще нужны друзья и семья, если мы не станем помогать друг другу в таких ситуациях?! Замолчал, извинился, согласился.

Так что сегодня у меня с 8 утра сумасшедший дом.

Я придумала им расписание на день, чтоб как-то занять и организовать. Но пока что они организуют себя сами. Только что вот построили в гостиной полосу препятствий, переоделись в шорты и кеды и устраивают тренировку. А я пытаюсь доделывать административные дела и рассылать счета, потому что заполнение налоговой декларации никто не отменял.
sad

(no subject)

Ну что. С завтрашнего утра в Голландии закрыты все школы, детские сады, спортивные учреждения. На 3 недели. До 6 апреля.

С прошлого четверга уже отменены до конца месяца (а сегодня продлены до 6 апреля) все мероприятия на более чем 100 человек. Это означает, что все театры и концертные залы уже нафиг поотменяли все представления и концерты. Спортивные клубы и кружки поотменяли соревнования.
И если уже в пятницу люди были немножко в панике (даже в нашей деревне в супермаркетах были пустые полки), то сейчас просто все какие-то мрачные.
Большинству родителей некуда девать детей, особенно когда оставлять детей с пожилыми бабушками и дедушками категорически не рекомендуется, потому что дети могут легко переносить вирус, а пожилые в самой группе риска.

Сижу составляю расписания дня нам с Пухлей, чтоб был наглядный план, когда надо заниматься домашними заданиями, когда играть, когда тупить в телек, а когда дать маме спокойно поработать и не отсвечивать. Три недели дома - это вообще тот еще челлендж получится. И это еще пока Тину не выдали указаний работать из дома, хотя скорее всего уже завтра выдадут и тогда вообще будет весело.

У нас с хором в следующие выходные должен был быть выездой уикенд, которого мы так ждали - репетиции, мастер-классы и просто веселые посиделки всем хором в течение трех дней. Но все пришлось отменить. И юбилейный концерт в театре тоже пришлось отменить. Даже не хочу пока думать о том, сколько денег мы на всем этом потеряли, потому что аренды и мест ночевки, и репетиционной базы, и театрального зала стоят немало, а страховки от аннулирования у нас не было. Хрен с ним. Здоровье важнее. У нас в хоре все-таки несколько человек в возрасте, их беречь надо.

Хочется как-то искрометно шутить на тему короны, но почему-то не получается.
Слишком много у меня знакомых пожилого возраста, слишком много у меня знакомых работает в здравоохранительном секторе. Одна из моих чудесных подружек по хору в карьере прилетела с Тенерифе и лежит в больнице с сильной инфекцией воздушых путей и ждет результатов теста на корону. Не до шуток уже как-то.

Единственный просвет во мраке сегодняшнего новостного потока - группа на Фейсбуке с названием "Корона-помощь в *название региона*". Захожу в группу, а там за последние часы десятки сообщений - "Я в декрете и могу помочь вам съездить за покупками", "Я - подросток, мне не надо в школу, я погуляю с вашими собаками", "Я - студентка педагогического института, у нас отменили занятия, хочу помочь обществу, бесплатно посижу с детьми, если у вас не на кого рассчитывать". И поскольку группка региональная, то в ней какое-то невероятное количество людей, которых я просто знаю лично. И все они оставляют такие же сообщения и предлагают незнакомцам помочь с покупками, свозить к врачу, выгулять собак.
Читаю и слезы наворачиваются. Люблю голландцев за такое вот всем сердцем.

Не знаю как вам, а мне не по себе.
И нет, я не думаю, что ааааааа мывсеумрем. Но я думаю, что по экономике всё это ударит очень заметно и почувствуют это на себе абсолютно все.
sad

(no subject)

На прошлой неделе был ужасный урок вождения. И я психовала, и инструктор была недовольна.

Она уже не в первый раз завела разговор о том, что может мне стоит подумать о том, чтобы таки начать учиться на автоматической коробке передач, потому что уж очень долго я учусь по сравнению со среднестатистическими ее учениками. Я уже отъездила около 50 часов и, судя по всему, мне потребуется еще столько же. В то время как обычно люди после 40-50 часов практики уже сдают экзамен.

А я психанула, что либо я буду ездить на механике, либо вообще не буду ездить. И не только потому, что у нас уже есть машина с механической коробкой передач, а новую покупать я вот прям сейчас не планирую, потому что мне тупо она не нужна, мне, фрилансеру-надомнику, тупо некуда ездить на ней. Но дело еще в том, что я блин медленно учусь не из-за коробки передач. И психанула я как раз из-за того, что инструктор это не понимает.

Мне тяжело удерживать фокус. Мне тяжело привыкнуть, что блин перед круговым перекрестком надо обязательно покрутить головой влево-вправо-влево, причем именно покрутить, а не просто посмотреть глазами, потому что иначе экзаменатор не заметит. Я не могу привыкнуть к тому, что при любом перемещении машины в сторону надо, оказывается, посмотреть не только в два зеркала заднего вида, но и через плечо. Меня это через плечо страшно бесит, особенно когда едешь по совершенно пустой дороге, но посмотреть через плечо все равно положено. И при этом я что-то не вижу, чтоб другие водители это делали, но для экзамена оказывается надо. Мне тяжело, что этих микродействий какое-то невероятное количество и смысла половины из них я не вижу, они как будто только бы ради галочки, ради экзаменатора. А я, как известно, ненавижу любые вообще вещи ради галочки.

В общем, психовала я пару дней и думала о том, почему же мне так тяжело сосредоточиться и запомнить все последовательности действий.

Надумала две вещи.

Во-первых, все эти посмотреть туда, притормозить тут - очень телесные вещи. Оно должно стать автоматическим, руки-ноги-голова должны делать все это без моего активного участия, на автомате. И если переключать скорости на автомате я уже научилась (вот именно! Нахера мне тогда коробка-автомат вообще?!), то вот "сканировать" дорогу по всем правилам - еще нет. И мне еще непонятно, почему сканировать учат только сейчас, после того, как я уже полгода проездила с по сути неправильной техникой "сканирования", а сейчас должна переучиваться, проговаривая вслух все эти "внутреннее зеркало, внешнее зеркало, плечо" и "голова налево-направо-налево".

А у меня при этом по жизни вообще с телесными ощущениями не очень. Мне требуются отдельные специально направленные усилия для того, чтобы понять, например, голодна я или нет, устала я или нет, хочу я спать или нет. У меня плохо с болевым порогом, потому что я не всегда понимаю, когда сильно болит, а когда не очень. У меня плохо с ощущением своих собственных габаритов и я завидую людям, которые чувствуют каждый лишний килограмчик, потому что я не чувствую лишние десять, пока не посмотрю на весы. При этом я отлично чувствую окружающее и необходимое эмоциями, сердцем и интуицией. Но довольно плохо чувствую телом. Но при этом когда уж научаюсь (как было с силовыми тренировками, например), то тогда все становится на свои места. Да и вообще я последние пару лет усиленно работаю над осознанностью, над тем, чтоб вообще слышать сигналы своего тела и реагировать на них.

А во-вторых, я вдруг поняла, что только одно единственное простое изменение поможет мне водить машину лучше.

Сегодня я это изменение воплотила в жизнь и сразу же увидела результат. Сразу же. Эффект был потрясающий.

Сегодня я попросила инструктора не разговаривать со мной. Только четкие инструкции куда повернуть. Только замечания, если я делаю что-то совсем уж идиотское и неправильное. Но никакого small talk, никакой болтовни. Я не хочу сама говорить во время езды и не хочу слушать, если только это не самое необходимое. Ничего, что требует от меня какой-то коммуникации.

Хотя я и ожидала, что это поможет, но даже представить не могла, насколько.

Сегодня за рулем я была спокойной, сосредоточенной. Я не нервничала. Я успевала настроиться на все необходимые последовательности действий и вовремя их выполнить. Я не тупила, не боялась и не забывала. Первый раз вообще за все это время ехала с чувством удовлетворения, а не со страхом и разочарованием.

Видимо разговоры на голландском, даже при всей моей беглости, отнимают слишком много оперативной памяти и не дают концентрироваться. Это, конечно, с одной стороны очень печально, потому что только подчеркивает, что мне по-прежнему нелегко жить в иноязычной среде. А с другой стороны - хорошо, потому что теперь есть простое и эффективное решение, а значит есть и надежда, что экзамен я сдам и вообще полюблю водить машину.