Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

sad

что делать дальше с книжными клубами

Все лето я думала, что делать с книжными клубами дальше. Периодически я буду тут про это писать, потому что у меня сейчас в голове похоже пространства осталось только для двух тем – Малыш и все, что связано с голландским языком.
С одной стороны – вот у меня сейчас 26 человек в клубах в общей сложности, три вечера в неделю, три книжки параллельно. Ужасно интересно. Мне нравятся все участницы, мне нравится им помогать учить голландский, мне нравится активность в чатиках вне занятий.

Да, я периодически слегка устаю читать три книги сразу, потому что одно дело читать просто так, а другое дело читать так интенсивно, как это делаю я – отмечать по ходу чтения нужную грамматику, слова и выражения, причем помечая периодически какие для какого языкового уровня. Собирать все это в отдельные списки. Придумывать по ним периодически дополнительные задания на закрепление. Весной еще было особенно тяжело, потому что малыш по вечерам много рыдал и мне было ужасно стыдно перед родным мужем, который должен был с этими рыданиями справляться без меня, и еще более стыдно перед всеми участницами, которые слышали эти рыдания фоном. Именно поэтому я так вкладываюсь в обучение самостоятельному засыпанию, чтобы больше беспокойный ребенок не мешал другим людям (а мне по ночам хрен с ним, пусть мешает и дальше, раз пока никак иначе).

За время отпуска я очень хотела подготовиться заранее. А именно – прочитать сразу все три книги наперед, составить по ним списки лексики тоже наперед. Чтоб в ближайшие недели снизить нагрузку. Но увы. Удалось такое провернуть только с одной книгой. С остальными все еще вожусь до сих пор и буду, видимо, читать и собирать списки слов с максимум 2 неделями опережения.

Но зато поняла, что на будущее это оптимальный режим работы. Надо «начитать» побольше книг, составить по ним всем списки лексики, краткое содержание каждой главы и вопросы к каждой главе. Чтобы у меня всегда был готовый рабочий материал на случай появления новых учеников. Потому что хотя я и думала, что раз я некоторые книги уже читала, то смогу сейчас легко с ними работать заново, но я ошибалась. Все равно приходится перечитывать заново, восстанавливать в памяти мелкие детали сюжета и самое главное – лексику подбирать все равно надо довольно прицельно для каждой группы. Универсальный список слов для всех собрать просто невозможно.

И вот вроде бы что мешает просто продолжать дальше читать со всеми тремя группами и дальше и ничего не менять? Ну помимо просто совершенно необъективного шила в попе.

Другая сторона – если уж вкладывать во что-то такое количество времени и ресурсов в целом, то отдача должна быть соответствующей. И я не только про моральную отдачу, потому что на одном удовольствии долго не протянуть. Одно дело было вести книжный клуб в библиотеке раз в неделю для удовольствия. Попробовать перевести все это в онлайн и начать просить за это деньги – это уже был вполне себе шаг. Но когда понимаешь, что это уже явно не 6 часов в неделю, а гораздо больше, порой аж 20, то надо что-то решать. Либо оставлять все в форме хобби и тогда меньше вкладываться. Либо делать это работой и бизнесом. Но тогда возникает много вопросов.

  1. Диплом

Вопрос профильного образования беспокоил меня давно. Но за последнюю неделю я на него решилась. Осталось только определиться с учебным заведением. Выбор сузился до двух.

Тин все еще периодически спрашивает, неужели я не смогу продолжать этим заниматься без диплома (его, понятное дело, волнует, сколько времени эта учеба сожрет и отнимет у семьи). Но вот прям только что в Фейсбуке мое объявление о наборе новой группы расшарила одна из моих чудесных учениц и сразу какая-то женщина с пустым профилем пишет «а у этой Дарьи есть диплом преподавателя голландского? А то неизвестно чему она может научить. Не нейтив и без диплома». И у меня сразу же внутри все так – вжжжжжжууууххххххх. Только что я летала он энтузиазма, как вдруг один комментарий и синдром самозванца моментально прибивает к земле.

Но зато сразу стало кристально ясно, что диплом нужен в первую очередь вот для этого. Чтоб больше никто и никогда не сомневался в моей компетентности. Чтоб можно было показать – да, вот диплом, вот разрешение на работу преподавателем. Вот только ради этого уже стоит идти учиться (хотя я-то пойду совсем не за дипломом, а потому что хочется поучиться).


  1. Куда расти?

Я точно решила, что проект должен расти. Но еще не решила куда именно. Вертикально или горизонтально? Можно бесконечно продолжать читать с имеющимися группами. Усложнять материал. Потихоньку улучшать разговорные навыки. Читать вместе годами до тех пор, пока все не вырастут и не решатся продолжать читать без меня. Но тогда это остается бонусным проектом ко всему остальному, потому что зарабатывать на жизнь этим не получится.

Или поставить дедлайн, дочитать с текущими группами до какого-то разумного предела, а затем набирать целиком новые группы и, вот тут самое для меня морально сложное, по новым ценам. Скажем, поднимать ценник с момента получения диплома. И параллельно делать весь рабочий материал уже не просто в гугл-документах, а в какой-то более привлекательной и может быть более удобной для работы форме. (Хотя тут у меня, конечно, есть вопросы их области авторского права, ведь списки лексики я составляю к конкретным книгам).

Можно, конечно, выбрать еще один вариант роста – а именно набирать еще несколько групп за те же деньги. Это вроде бы должно убить двух зайцев – новые студенты, новые челленджи плюс увеличение дохода от занятий. Но. Сейчас у меня три вечера в неделю. Выделить еще больше вечеров я не могу, потому что у меня еще один вечер занят хором, а все остальное время хотелось бы проводить с семьей. В идеале бы запустить еще пару групп днем в рабочие дни (я уже решила отдавать Малыша в ясли на пару утр, это вопрос решенный). Но платежеспособная аудитория утром и днем на работе.

Пока что я придумала, что было б круто продвигать такой формат в виде корпоративных тренингов, ведь многие компании оплачивают своим сотрудникам обучение голландскому в рабочее время. Но см. пункт 1. Сначала диплом. Потом репутация. Потом продвижение. В общем, это долгий путь.

Плюс еще ж проблема в том, что завести, скажем, одновременно 10 групп и читать одновременно 10 книг невозможно. Читать постоянно одни и те же книги по кругу с каждый раз новыми группами – ну такоэ. Можно, но круге на пятом станет совсем скучно, я боюсь.

Пока что я еще пытаюсь понять, что еще можно сделать с форматом книжных клубов. Превратить их в видеокурс или вебинары невозможно. Потому что это не готовый продукт, а именно процесс – когда есть группа людей, есть групповая динамика, живые обсуждения и есть я, человек с уникальным сочетанием опыта, знаний, отношения к книгам и людям и прочих штук, которые и делают книжный клуб тем, что он есть. И сделать такой формат массовым, мне кажется, невозможно. Но я буду рада взгляду со стороны и идеям. Может вы видите то, чего не вижу я.


  1. Продвижение

Эту тему я тоже «изучала» все лето. А именно – подписалась на несколько блогеров  совершенно разных тематик, но продающих услуги, чтобы понять, как они это делают. Довольно быстро стало понятно, что очень у многих продажи устроены одинаково. А еще быстрее стало понятно, что есть форматы продаж, которые я ненавижу, сама никогда по таким ничего не покупаю и поэтому ни за что не буду использовать сама. Например, когда «обычно это стоит 500 евро, но только сегодня и только у нас первым 100 покупателям мы продаем за 50». Ненавижу такое. Если это стоит 500 евро, продавайте за 500. Если стоит 50, не пиздите и продавайте за 50. Особенно когда речь про услуги, а не про товары. Особенно еще когда «купите до окончания этого эфира, а то потом цена опять поднимется».

С одной стороны, я понимаю, что продавать себя действительно надо уметь. И что по хорошему надо бы поучиться тому, как правильно вести соцсети, как писать продающие тексты и вот это все. Но тааааааак не хочется. Ужас просто.
При этом видно, что в инстаграме какие-то адские толпы людей постоянно покупают какие-то адские количества тренингов и курсов. И я последила за аккаунтами тех, кто всему этому обучает. Личный бренд. Распаковка личности (буэээ за формулировку). Продажи через сториз. Ааааааааа.

Последила, в общем, пару месяцев и отписалась от всех обратно к херам. Потому что поняла, что не смогу я использовать инструменты, которые вызывают у меня отторжение. Ну то есть я понимаю, что прямые эфиры, рилзы и сторис реально помогают продавать свои услуги. Но если я сама ненавижу видеоформаты и никогда их не смотрю, то значит и делать их я не стану.

Моя тема – это тексты. И я по-прежнему буду писать тексты про язык, про то, как читать и почему читать на голландском. Пока что буду продолжать это делать на страничке своего книжного клуба в ФБ. Возможно со временем начну и страничку в инсте тоже вести, но пока не знаю, в каком формате. Потому что вообще терпеть не могу, когда какой-нибудь любимый блогер начинает рассеиваться по разным платформам и он у тебя, блин, либо дублируется везде, либо наоборот для разных платформ пишет разное и ты бегаешь туда-сюда, чтоб ничего не пропустить.

Поэтому пока что я придумала себе один маленький шаг. Схожу на фотосессию с книжками. Пусть у меня будет моя личная фотосессия меня любимой. Как у настоящего блогера. И если я когда-нибудь научусь использовать блог как инструмент продвижения себя, то у меня будут красивые картинки. А если нет, то они будут у меня просто так для себя и для своей самооценки.
И потихоньку буду дальше искать тренеров и коучей, которые не будут бесить и чей стиль продаж мне покажется подходящим.

ВЫВОДЫ.

А как обычно нету у меня выводов. Потому что ясность пока только в том, что я решила пойти учиться. Но по другим пунктам ясности нет.

Ну вот еще одну группу по утрам вторника решила завести, если наберется достаточно желающих.

А в остальном пока – одни сплошные вопросы. Как расти, куда расти, в каком формате расти…
sad

(no subject)

Вот как я ехала сегодня утром на велосипеде из магазина до дома:

- на специальном руле детское кресло и Малыш
- в сумках на багажнике две больших сумки с продуктами
- в правой руке буханка хлеба
- на самом багажнике большая упаковка туалетной бумаги. Никак не закрепленная. Ничем вообще.

По дороге ничего не упало, я не потеряла рановесие, ничего не помялось и не потерялось. Я ехала ровно с такой скоростью, чтоб не упасть и при этом чтоб не потерять упаковку с багажника.

Я считаю, что на этом мой процесс интеграции в голландское общество можно считать окончательно завершенным.
sad

(no subject)

Сходила вчера на собеседование в библиотеку.

И пока еще мучительно размышляю.

Интуиция мне говорит (с самого начала причем), что надо поблагодарить и вежливо отказаться.

Здравый смысл говорит, что нельзя так просто отказываться от работы, когда сами предложили и когда я столько лет хотела пойти поработать на настоящей голландской работе.

Поэтому пользуемся привычным способом и записываем все буковками на экране, чтоб сформулировать и решить.

Плюсы:
+ Я давно хотела работать в библиотеке
+ Непосредственных коллег будет 3, я их всех хорошо знаю и они мне симпатичны. С одной я много общаюсь как волонтер библиотеки, у другой я проходила курс для волонтеров и мы просто всегда болтаем, когда у нее дежурство библиотекарем, а третья была и моим преподавателем голландского 10 лет назад, и моим ментором во время стажировки в языковой школе 2 года назад.
+ Строчка в резюме
+ Возможность поработать в официальной голландской рабочей среде и посмотреть на нее вообще изнутри
+ Работать можно из дома, загрузка минимальная, переводам и преподаванию мешать не должно

Минусы:
- Скучная административная работа. Быть связующим звеном между всеми волонтерами библиотеки в регионе (ок. 80 человек) и мигрантами, которые обращаются в Taalhuis за языковыми занятиями. Планировать календарь встреч коллег с волонтерами и мигрантами. Отвечать на общей мейл для волонтеров. Поддерживать CRM. Раз в месяц делать информационную рассылку.
- Платят до смешного мало. Конкретные цифры пока не озвучены, но есть официальная тарифная сетка для работников библиотек и ставка для этой должности в диапазоне 9-14 евро в час. Как переводчик и преподаватель я зарабатываю в разы больше и как-то странно настолько снижать уровень заработка ради скучной работы.
- 6 часов в неделю – это все-таки 6 часов полезного времени, которое можно потратить с большей пользой на переводы, развитие книжных клубов и детей.
- Никаких перспектив.
- Работа из дома. Ха-ха. Нет, с учетом того, что всего 6 часов в неделю, то и хорошо, что из дома. Но я в принципе-то хотела обычную человеческую работу в том числе ради того, чтоб работать вне дома, среди людей.
- С непосредственными коллегами я буду не на равных, а фактически буду их обслуживать и делать то, на что у них не хватает рук. Это не значит, что я считаю это унизительным. Я считаю нецелесообразным разменивать на это свои мозги и знания, потому что делать эту работу может практически кто угодно.

В общем, пока что я склоняюсь к мысли, что на следующей неделе я позвоню менеджеру и откажусь. Тем более, что у них там есть второй кандидат, тоже из волонтеров, которая при этом в активном поиске работы. По-моему, это отличный повод отказаться в пользу кого-то, кому нужнее.

Но если вдруг вы видите какие-то аргументы за и против, которых не вижу я, или можете задать мне какие-то умные вопросы, то напишите пожалуйста
sad

(no subject)

Сейчас наброшу. Прям немогумолчать.

В голландской ФБ-группе про грудное вскармливание вопрос "когда вы решили свернуть ГВ?"
И из пары сотен комментариев 90% - "Я не решала, я позволила это решение принять своему ребенку, а он выбрал до 3/5/7 лет".

Вот реально, десятки комментариев с цифрами в диапазоне от 3 до 7.
И я такая читаю и брррррррррр.
Не выдержала и специально написала, что у меня может непопулярное мнение, но я старшего кормила до 13 месяцев и младшего буду кормить столько же, т.к. дольше для меня уже ту мач.

И вот два удивительных открытия в связи с этим:

1. На меня никто не наехал, никто не накинулся с агрессивными комментариями. Там в этой группе вообще царят какие-то потрясающие мир, дружба, жвачка. Даже за очень про-ГВ комментарии в духе экстремального естественного родительства никто никогда не скажет плохого слова и наоборот практически так же (за пропаганду искусственного вскармливания могут вежливо попросить на выход, потому что группа все-таки для поддержки ГВ, что логично). В голландском интернете тоже полно троллей и агрессии, но в некоторых местах их нет совсем и это поражает.

2. Насколько в реальной жизни у меня ощущение, что очень мало современных голландских мам выбирают ГВ, настолько в виртуальной их оказалось много. С поправкой на то, что это тематическое сообщество. Но все равно. Я не ожидала, что кормящих грудью так много, да еще и кормящих так активно и так долго. При том, что мне в личных разговорах окружающие до сих пор иногда выдают "зачем ты так долго кормишь" и "он не спит ночью, потому что твоим молоком не наедается, заканчивай ГВ, корми нормально". Вот этот контраст между реальным и виртуальным отношением меня очень удивляет.
sad

(no subject)

Пока гладила с утра Пухлины футболки, поняла про них вдруг забавное.

Я много лет покупаю ему футболки по принципу "чтоб издалеко было видно". То есть ярких цветов и желательно однотонные. Красные, желтые, ярко-зеленые. Причем это в первую очередь касается именно футболок и шорт. Потому что именно летом мы бываем (бывали! в докоронные времена...) в местах больших скоплений народу, где мне жизненно важно иметь возможность быстро найти его глазами в толпе.

Но сегодня я поняла, что помимо цвета я еще и бессознательно все эти годы выбирала крупные принты в виде узнаваемых героев. Причем не только потому, что он любит супергеров, лего-ниндзяго или покемонов. Но и потому, что объяснить кому-то "вы не видели ребенка с пикачу/халком на футболке" проще, чем "в таком серобуромалиновом с циферками и листочками".

И ведь ни разу пока не доводилось объяснять, но сама мысль, что может понадобиться...

А еще делюсь простецким лайфхаком. Когда-то увидела, как на входе в зоопарк это делала многодетная мама.

Если вы идете куда-то, где толпы народу и есть шанс упустить ребенка из виду, а браслет с именем и номером телефона вы забыли дома или вообще еще пока не завели, то можно тупо написать свой номер телефона и имя шариковой ручкой прямо на коже на предплечье, где точно не сотрется сразу и где ребенку легко показать номер взрослым, если он потерялся/заблудился.

А у вас какие-то есть полезные лайфхаки про детей?
Хочется потрепаться. Делитесь!
sad

(no subject)

Я пытаюсь жонглировать каким-то бесконечным количеством дел и при этом по собственным ощущениям не успеваю и половины. Попытки сконцентрироваться на чем-то одном за раз тоже проваливаются. Мне нужно всё и сразу. Вот прямо сейчас я опять пытаюсь найти себе в прихожую комод для шарфов и прочих мелочей, потому что меня бесит, когда я каждый раз входя в дом, вспоминаю, что мне некуда все это складывать и оно потом валяется повсюду. Но параллельно с комодом я вспоминаю, что хочу еще дополнительную вешалку для сумок, потому что сумки тоже висят и валяются по всему дому. И вот я брожу по мебельным сайтам и ничего не нахожу. В руках у меня при этом висит младенец, который пытается дотянуться до клавиш и моих рук. Фигушки. При этом я периодически проверяю, когда сегодня будет доставка, чтоб не пропустить.

Сегодня должны привезти 8 кг мяса, расфасованного и упакованного в вакуум порционно, чтоб можно было запихнуть в морозилку, а потом доставать по мере надобности. Я тут просто психанула и заказала на сайте типа «купимкоровувместе.нл» такой мясной набор. Чтоб не покупать в супермаркетах плохое и задорого и не ходить к мяснику за хорошим и задорого, а чтоб привезли напрямую от фермеров хорошее и не очень задорого. Фермер причем еще откуда-то из деревни неподалеку. А я люблю поддерживать местного производителя и малый бизнес. (Алярм! Триггер-алерт! Вегетарианцам дальше не читать!)

Хотя меня немножко напрягали рассылки. «На вашу корову с номером 88888 подписалось еще 10 человек, осталось совсем немножко и корова ваша!» «Ваша корова с номером 88888 полностью выкуплена и теперь мы можем ее забить!» «Мы разделали вашу корову с номером 88888 и теперь вам осталось подождать еще пару недель, пока мясо будет вызревать, ведь у нас самое клевое мясо, поверьте, вы полюбите нашу корову как родную!» «Ваша корова с номером 88888 висит в нашем вызревательном шкафу уже неделю и чувствует себя отлично!» «Мы упаковали вашу корову, ждите доставку завтра вечером». Каждый раз, когда я упоминаю в разговоре с Тином "нашу корову", тот вздрагивает.

Вот сижу и жду. Как родную. Волнуюсь.

А еще жду жалюзи. Заказала на кухню, наконец, деревянные жалюзи темно-серого цвета. Приятные наощупь. Перещупала десятки образцов. Они там наверное возненавидели меня уже, столько бесплатных образцов разных цветов я назаказывала. Но зато выбрала. Теперь переживаю, что прежде, чем вешать жалюзи, надо ошкурить и покрасить рамы. Делов на пару часов. Но где их взять-то, пару часов.

Тем временем уже четверг, а я опять не понимаю, куда ушла неделя.

Зато в понедельник были гости. И еще выставила на онлайн-барахолке 10 кв.м. камней, которыми был выложен на сад и которые мы выковыряли и устроили вместо них газон. Только эти стопки камней лежат на террасе уже которую неделю и бесят меня. Психанула и  выставила все забесплатно, только заберите. Набежало сразу человек десять, еле отбилась. В итоге одним оказался бывший коллега Тина, обещал в субботу забрать. И тогда можно будет дальше переделывать сад и строить беседку. Во вторник была генеральная уборка детских и я уговорила Пухлю выкинуть горы барахла (игрушки из Хэппи Милов, поломанные детальки от всякой херни, бесплатные игрушки, которые дают в парикмахерских и у зубного и прочую дрянь). Пухля уговорился, но потом передумал. Мешок с барахлом стоит в гараже, потому что мы с ним еще должны попрощаться. Стискиваю зубы и жду, пока напрощается.

В среду ходила к психологу, затем с Пухлей на уроки пианино (ура, музыкалки открыли снова! Как же достали полгода уроков по зуму!), к парикмахеру и за продуктами. Пишу «с Пухлей», читай «с обоими детьми», потому что куда я, туда и Малыш. А сегодня вот были только массаж, глажка белья, выставление счетов заказчикам и бесконечный серфинг в поисках утраченного времени, тьфу, идеального комода.

Очень хочется написать что-то умное, осмысленное, про книжные клубы, про работу. А сил нет. Ну хоть так. Типа срез бытовой жизни молодой усталой матери. Через 10 лет загляну в жж и скажу ух ты, вон оно как было и ничо, выжила.
sad

(no subject)

В рамках заботы о себе заказала онлайн 11 предметов одежды - удобных штанов, платьишек и футболок. Посмотрим, окажутся ли они в жизни такими же удобными, как на картинке.

Шоппинг сейчас - это боль. У меня и так-то сложные отношения с одеждой и покупка обновок - это всегда мучительный и нервный процесс. А сейчас совсем ад.

В Голландии уже несколько месяцев закрыты магазины. То есть просто пойти в центр пошататься по магазинам, поглазеть-пощупать нельзя. Зато уже пару недель как можно сходить в любой одежный магазин по записи. То есть выбрать на сайте магазина свободное окошко, записаться и потом придти туда ножками на ограниченное время.

И вот с одной стороны мне ужасно жаль всех местных малых предпринимателей, очень хочется их поддержать, что я и стараюсь делать, когда выдается возможность, например, заказываю книжки в местном книжном, где меня знают в лицо и по имени, а не онлайн. А вчера ходила покупать детский стульчик в маленький семейный детский магазинчик, где работает моя подружка по хору.
Но с одеждой я так не могу. На выбор одежды мне всегда нужна уйма времени и настроение.
А вот это "запишитесь, а потом приходите" напрочь убивает всякое желание идти шататься по магазинам. Причем именно "шататься" из этого уравнения вообще исключено. Никакой спонтанности. И чувство вины, что вот запишусь я, время отниму у людей, а вдруг я при этом ничего не куплю, потому что меня опять все бесит???

Но мое недовольство имеющейся у меня сейчас одеждой достигло такой критической точки, что сегодня я просто не выдержала.

Вы же наверное тоже почувствовали, что за время карантинов и локдаунов требования к одежде изменились? У меня, например, больше половины шкафа не используется. Потому что все это красивое и нарядное просто некуда надевать. Это Тин вон все свои рубашки даже из дома носит, потому что у него по стописят видеозвонков в день. А у меня что - младенец, прогулка по лесу, в крайнем случае супермаркет. Поэтому из одежды мне удобнее всего треники и футболки. Но в них я выгляжу бомжом. Потому что это только на сайте Х&М люди в трениках и футболках умудряются выглядеть стильными хипстерами. А я в том же самом выгляжу колобком без определенного места жительства. А хочется-то и чтоб мягко и удобно было, и чтоб красиво.

А тут еще все помножилось на мои остальные одежные проблемы
1) Половина современных материалов мне чешутся и колются и я их не выношу. Поэтому не люблю покупать онлайн, мне обязательно пощупать материал надо. Ну или чтоб был точно 100% хлопок. А такого не так чтоб много.
2) С меня катастрофически сползает вся одежды, любые штаны или колготки сползают, носки сползают прям в обуви до голых пяток, футболки перекручиваются. Только платья не сползают. Но платья хреново совмещаются с ГВ. И под платья все равно нужны колготки или леггинсы, а они, сцуко, см. пункт 2.

И вот я уже который месяц хожу в 4 футболках и 2 трениках и двух кофтах идентичной модели, но разного цвета. Вот только для самооценки это все очень хреново. Потому-то я и не выдержала сегодня.

Поделитесь, пожалуйста, своими любимыми брендами, магазинами и лайфхаками насчет одежды, в которой комфортно, уютно, красиво и стоит не как крыло самолета.

(Я кажется уже писала подобный пост осенью. Поищу его сейчас. Но все равно хотелось поныть, не обессудьте).
sad

(no subject)

На прошлой неделе познакомилась со всеми своими новыми книжными клубами. Три группы по 8 человек со всех концов Голландии.
Разрываюсь между восторгом "аааааа, как круто!!!" и паникой "ааааа, а вдруг я облажаюсь!!!"

Читать три книжки одновременно, причем читать вдумчиво и в плане сюжета, и в плане работы с лексикой (видели б вы мои тетрадочки со словами...), довольно тяжело. Читаю каждую свободную минутку. Придумываю вопросы и задания в голове без остановки. Постаралась разделить время между книжками по дням, чтоб не путаться. Но голове сложно. Которую ночь снятся персонажи книг, снятся участницы книжных клубов, снятся просто слова, что вообще очень странно, потому что во сне просто звучит слово или выражение в голове раз за разом.

Очень греет душу, что столько людей поверили мне и решились на эту авантюру. И очень хочется оправдать доверие и поделитсья своей любовью к голландскому языку и к книгам на нем. Не знаю, передается ли любовь вот так через экран, но буду стараться. Но знаю точно, что решение все это организовать, было совершенно правильным. Потому что я всю неделю прям на адреналине и летаю от счастья.

Стресс, конечно, тоже есть. Я, например, не ожидала, что познакомиться с таким количеством новых людей сразу тоже может оказаться нагрузкой на нервную систему. Я в принципе отвыкла от необходимости адаптироваться к новыми компаниям, особенно за время короны, а уж чтоб к трем сразу. Но при этом во всех трех группах есть знакомые лица, пусть даже и знакомые только виртуально. От этого легче. И уже не так волнительно открывать рот и что-то вещать в камеру.

И вот что любопытно.

Все-таки наше владение иностранным языком может очень сильно зависеть от нашего психологического состояния. Стоит волнению превысить какой-то допустимый уровень, как язык "плывет". Я прям во время разговора с первой группой внутренним отстраненным ухом слышала, как использую неправильный артикль, например, но при этом в потоке речи ничего с этим поделать не могу, даже зафиксировать ошибку и вернуться к ней позже не могу. Потому что само говорение в комбинации с волнением уже сжирает все мозговые ресурсы и в памяти остается очень мало. Плюс мне было важно хорошенько послушать всех участвующих, чтобы как можно скорее начать анализировать их речевые паттерны. Та что на себя оперативной памяти не осталось. Зато к третьей встрече волнения стало меньше и речь сама собой выправилась и стала лучше. Подозреваю, что участницы переживали похожие ощущения. Потому что про волнение мне потом писали многие.
Интересно будет наблюдать за тем, как речь на голландском будет меняться (и у меня, и у остальных) по мере того, как мы все привыкнем друг к другу и расслабимся.

Ну а пока читаю, читаю, читаю.
sad

(no subject)

Смотрю и слушаю лайвстрим главного хорового фестиваля Голландии. Обычно этот фестиваль проводится с огромным размахом в разных регионах страны. Десятки хоров поют целый день живьем в разных залах, слушают друг друга. Но в этом году, понятное дело, никакого размаха.

Хоры поют в Jamulus и Zoom в прямой трансляции на ютьюбе. Видишь людей, поющих в своих гостиных, в комнатках на чердаках, на кухнях. И голоса. До мурашек.

А сейчас в завершение фестиваля будет сюрприз-хор из разных дирижеров. И наш Гербен там тоже будет! 
sad

(no subject)

В субботу в Голландию прибыл Синтерклаас (аналог Деда Мороза). Каждый год он на три недели приезжает из Испании, где, как это свойственно голландским пенсионерам, живет весь год в тепле и красоте. В Голландию он приезжает попраздновать свой день рождения и подарить детям подарки.

Пухля в Синтерклааса все еще свято верит. Несмотря на то, что ему уже 8 лет и что в их пятом классе уже почти все знают правду и вообще должны будут скоро готовить друг другу подарки по принципу «тайного санты». Я пыталась осторожно прощупать почву и посмотреть, можно ли ему уже рассказать, что Синтерклааса не существует. Но во-первых, мне самой ужасно не хочется ему это рассказывать, ведь тогда придется рассказать, что и Дед Мороза не существует, а это как-то уж очень слишком много правды для отдельно взятого мальчика в такой короткий период. А во-вторых, как я ни щупала, но веру его поколебать не смогла.

На данный момент он считает так:

«Черные Питы в ежевечерних «Новостях Синтерклааса» ненастоящие, потому что вот этого Пита я видел в передаче про Средние Века, а вот этого в каком-то фильме. Но Синтерклаас настоящий. Деда Мороза не бывает, потому что я в прошлом году в России видел, как Маринка под елку подарки положила. Но Синтерклаас точно настоящий».

При этом, как ни странно, он по-прежнему ведется на мою смешную игру, когда я прикладываю его ступню к своему уху, как будто это телефон, и изображаю телефонный разговор с помощниками Деда Мороза. Он все эти мои разговоры внимательно слушает и подсказывает, что передать Деду Морозу, какие подарки ему хочется и что он хорошо себя вел весь год. Как вот эта вера телефонные звонки по пятке сочетается с рациональным «Маринка положила подарки под елку», я не знаю. Но разбивать эту веру вдребезги тоже пока не могу. Поэтому мы с Тином пару раз попробовали инициировать разговор о Синтерклаасе, посовещались и решили не форсировать события. Так что Пухля преданно смотрит все выпуски «Новостей Синтерклааса» и обсуждает происходящие в них события так же рьяно, как и события из обычных новостных выпусков для детей.

Так вот в субботу Синтерклаас официально вернулся в Голландию. Пухля посмотрел торжественную трансляцию его приезда утром. А вечером мы были в гостях у свекров, когда он вдруг сказал: «Ну все, сегодня можно будет ботинок ставить». И я такая – блииииииииииин….

Ставить ботинок – это такая голландская традиция, когда вечером дети ставят ботиночек у двери, оставив в нем свой список желаний для Синта и морковку или яблоко для его лошади. А утром в ботинке находят небольшие подарки и синтерклаасные печеньки, «пеперноты».

Мое отчаянное «блииииииин» было связано с тем, что я конечно же про эту традицию забыла и никаких маленьких подарочков для детей не припасла. А поскольку уже был поздний вечер субботы, то успеть сгонять в магазин было просто невозможно, так как все закрыто.

Мы с Тином потратили больше часа на то, чтобы отговорить Пухлю ставить ботинок и попросить перенести эту церемонию на другой день. Я уверяла, что ничего не получится, потому что у нас нет морковки, кончились яблоки и вообще нет ни рисунка для Синтерклааса, ни списка желаний. Но не тут-то было. Слезы, крики, истерики. Пухля быстро нарисовал невероятной красоты рисунок и нашел где-то в подсобке сморщенное яблоко. Пришлось сдаться и позволить ему поставить ботинок и спеть песню. Вопрос подарка решим позже, лишь бы утихомирить ребенка и уложить спать.

Затем начался челендж.
Сначала я посадила Тина писать письмо от имени Черных Питов и извиняться за отсутствие подарка. Тин подошел к вопросу креативно: придумал в качестве идеальной отмазки, что у Синтерклааса еще не было нашего нового адреса после переезда, а само письмо частично написал углем (потому что половина сюжета синтерклаасных новостей в этом году была завязана на уголь для парохода).

Я же стала думать, где посреди субботнего вечера взять хотя бы пепернотов, потому что о подарке и мечтать не приходится. Как назло я только в тот день утром сама напекла пепернотов, но положить их в ботинок было б слишком очевидно. Ехать на велосипеде за пепернотами куда-нибудь к друзьям или родственникам я не могла, потому что в принципе пока еще не велосипедномобильна, а отправлять Тина на машине или велосипеде тоже не алё, потому что он уже в гостях выпил пару бутылок пива.

Написала новой соседке, спросила, нет ли у нее случайно горстки пепернотов. Увы. У нее дети-подростки и пепернотов не оказалось. Она правда предложила шоколадные монетки взамен (их тоже дарят на Синтерклаас), но я отказалась, потому что Пухля их не особо жалует.

Тогда я написала другой соседке, маме мальчишек-близнецов, с которыми Пухля тут подружился. Она долго не отвечала, но когда ответила, то я была готова прыгать от радости: «Конечно есть! Приходи прям сейчас забирать».

Так что в 10 вечера я пошла к соседям за пепернотами. Потому что ботинок с письмом от Питов и пепернотами – это все-таки лучше, чем без.

Соседка оказалась просто золотая. Мы с ней живьем вообще-то до этого всего один раз разговаривали, но много переписываемся в вотсаппе, потому что дети постоянно тусят друг у друга. А тут мы разговорились, пока она передавала мне мешочек с печеньками. Я призналась, как ужасно я облажалась, что забыла не только про печеньки, но и вообще про подарки. «Слушай, а у меня есть еще шоколадная буква для твоего мальчика!» - и, не дожидаясь ответа, побежала внутрь и принесла шоколадную букву (тоже традиционное угощение), потому что одного из ее близнецов зовут так же, как и Пухлю. У меня уже к этому моменту конечно же слезы в глазах стояли. «Спасибо, я у тебя в долгу! Ты меня просто спасла!» - я несколько раз ее поблагодарила, но тут из дома показалась еще одна женщина, которая оказалась еще одной соседкой. В итоге меня затащили внутрь знакомиться. Оказалось, что они там сидели двумя парами соседей с винишком и сырами. Очень приятные и общительные все. Чувствую, что подружимся.

Вернулась домой. Съела яблоко и оставила огрызок рядом с письмом. Тин придумал и написал в письме, что глупые Питы утащили ботинок, но вернут через пару дней. Так что пришлось прятать ботинок. Кроме того, Тин переименовал в своем личном телефоне свой рабочий телефон в Синтерклааса, а потом сам себе от имени Синта отправил для Пухли разных сообщений с извинениями про подарок и все такое.

В общем, мы включили всю возможно артиллерию, чтобы выкрутиться из этой дурацкой ситуации. Я, если честно, полвечера была на грани истерики, потому что ужасно расстроилась и чувствовала себя ужасной матерью, которая не может вообще элементарные вещи для ребенка организовать.

К счастью, все разрешилось хорошо.

Письмо и пеперноты Пухлю вполне устроили. А подарок в ботинок он в итоге получил сегодня и был очень доволен.

А все воскресенье он проиграл с соседскими близнецами, то у них, то у нас. На обед к всеобщему восторгу я напекла им троим блинчиков, а перед ужином мы с соседкой и детьми еще и успели сходить немножко погулять. В общем, хороший получился повод получше узнать таких замечательных соседей.