Category: авто

sad

(no subject)

Читаю очередную книгу про Корморана Страйка на английском. Как и в прошлый раз не выдержала и стала заглядывать в русский перевод.

Вначале хотела написать про вот это предложение, но потом стерла пост. Думаю, ну чо правда, не слишком уж сильно преукрасили, да и я все равно не могу придумать как сказать это точнее и проще, как в оригинале.

"And still the snow came thick and fast at the car".

Перевод: "Но метель не утихала и неслась наперегонки с автомобилем".

Но только что то мне попалось еще более прекрасное:

"I've missed you," Matthew said. "It's been horrible without you."
"Me too," said Robin. "I wish I could have been here."

Перевод:
- Я соскучился, - сказал Мэтью. - Мне без тебя очень плохо.
- Мне без тебя тоже, - ответила Робин. - Я рвалась к тебе всей душой.

И вот тут я уже не выдержала. Всей душой она рвалась, блин.

Прям напомнило превозмогающего смерть Боромира. Русский литературный перевод, великий и ужасный.

sad

(no subject)

Мне так понравилось ездить по полям и лесам на велосипедах в последние недели, что вчера мы с Тином и Пухлей подорвались в 8.30 утра и выехали в соседнюю деревню. Проехали 13 км, чтоб посмотреть начало гонки старинных и гоночных автомобилей, потом заехали на какую-то ферму поесть мороженки, а потом опять 13 км, но немножко другим маршрутом, в лугах по берегу озера. Красота неимоверная! Тин потом весь день жаловался, что у него от такого велозабега побаливают всякие части тела, а мне хоть бы что. Я вообще начинаю всерьез задумываться, а не попробовать ли мне освоить на гоночном велосипеде маршруты подлиннее...

Но зато появился побочный эффект от моей гиперактивности - уже третий день подряд после обеда вырубаюсь вместе с Пухлей и сплю и никак не могу выспаться. Усталость моя накопленная никуда не девается.
sad

трудности перевода

Мой дядя жжот. Позвонил мне сегодня днем и сказал, что ему в Финляндии выписали штраф за неправильную парковку, спрашивал совета, как лучше оплатить. А потом в аське добил меня подробностями:

"Было прикольно, когда я подошел к машине под дворником лежал конверт с надписью "Parking fine". Я перевел это как "Парковка замечательная" и довольный пошел дальше. Я обрадовался, думаю - надо же как я удачно запарковался, даже бумажку мне положили за отличную парковку"

Я так и представила заботливых финнов, которые хорошим припаркованным раздают за прилежание бумажные звездочки и пятерки в дневник ставят. Что самое дурацкое - я вот тоже не сразу сообразила, что fine это еще и штраф. Какое-то не самое удачное слово выбрано.
sad

(no subject)

Город удивительных внедорожников. На прошлой неделе видела BMW X5 целиком с крыши до бампера расписанный узорами а-ля Жестовский поднос. Вы можете это представить? Жестовский Бумер.
Вчера видела какой-то кажется Nissan, крупный, черный, а на боку белка с орехом из мультика "Ледниковый период".
Что за люди ездят в таких машинах?

В Мариинском театре нам с Маринкой понравилось. Правда мы понятия не имели, что "Мадам Баттерфляй" довольно статичная опера с минималистской сценографией и практически отсутствием экшена. Но было все равно здорово. Мне очень понравилось. Вердикт - на оперу обязательно пойдем еще. Правда теперь будем знать, что на последнем ряду в бенуаре не видно бегущей строки с титрами на русском языке над сценой, а очень хочется видеть, чтоб понятно было о чем же так красиво поют. А еще меня раздражают люди, которые кашляют в театре.

А до этого мы обнаружили на узкой улице за театром маленькое кафе "Щелкунчик", где толстый похожий на гнома улыбчивый бармен делает вкусный молочный коктейль. В этом кафе бедненько, но чистенькой. И стоит пианино. А на нем лежат ноты. А на подоконника книжки 1979 года - "Сказки братьем Гримм" и "Сказки Гофмана". И пирожки в этом кафе маленькие и выглядят как бабушкины.В общем странное такое место - вроде стандартное и никакое, а вроде и с атмосферой.

Потом мы стояли у моста на Мойке и курили. И в воде прямо у берега я увидела чемодан. Старинный чемодан с металлическими уголками. Красивый. "Представляешь, если там миллионы?" - сказала я Маринке - "Или голова... Здесь были киллеры-дебилы, которые сложили голову трупа в чемодан и бросили прямо у берега, а потом еще стояли и пили пиво, бутылки из-под которого стоят прямо тут". "Угу" - ответила Маринка - "А ты не пробовала работать следователем?"

Я все еще не сумасшедшая, просто мы живем в странном городе.
Недавно мы шли по улице и я объясняла Маринке, что мне нравится, что в Питере очень много странных людей, что тут все ебанутые. "Что совсем все?" - удивилась Маринка. "Да". Мимо прошел человек, я оглядела его и подтвердила "Точно все". Прошли еще двое. "Абсолютно все". Еще люди. "Стопудово все".
В этом безумном городе все сумасшедшие.
sad

(no subject)

Сегодня снилась смерть.
Она носила, как и положено, черный плащ с капюшоном. И это был он. И под плащом - синие джинсы. А в глазницах иногда то появлялись, то исчезали глаза. Когда он злился, то мог смотреть на меня белесыми глазами в черепе. Но без глаз было еще страшней.

Смерть ждал меня на углу Бухарестской улицы и Дунайского проспекта, почти там где я живу. Ждал, облокотившись на свой автомобиль - блестящий черный спортивный кабриолет.
А я опаздывала. Я ехала на такси, чтобы встретиться со смертью.
Я ехала, чтобы откупиться. Я должна была дать ему денег, чтобы он оставил меня в живых. Только вот точную сумму мне надо было угадать самой. И если я ошибусь хоть на копейку, то не успею даже заметить, как меня не станет.
Я одну за другой вытаскивала из кармана купюры, глядела в лицо смерти и пыталась понять, сколько же надо отдать ему. А он улыбался. А из такси на меня смотрела моя семья. И мама плакала от ужаса.

Купчино. Черный спортивный автомобиль. И деньги для смерти.
Очень страшно.

sad

(no subject)

Вообще-то за мной недонократно приезжали на машинах. И неоднократно даже на очень шикарных машинах.
Но вчера...
Вообще наверно пора завязывать со знакомствами с мужиками в сети.
Приехал вчера за мной один местный адвокат 34 лет. Приехал, чтобы отвезти с одной улицы на соседнюю, с работы до дома, так сказать. Ну и пообщаться заодно.
Ну выхожу я. Он меня у машины ждет. Симпатичная машинка такая. Большая. Он тоже симпатичный и тоже большой. Как раз как я люблю (я же просто млею от больших мужчин, эх...). Улыбнулся значит так обворожительно, сука.. Ну, думаю, отличненько, мой типаж!
А он мне дверь открывает на заднее сиденье...
Я удивилась. Осторожно села. Сижу, жду.
А он машину обошел и рядом со мной сел на заднее сиденье.
Я еще больше удивилась. Думаю, может просто хочет спокойно посидеть, поговорить...
Но когда вдруг открылась дверь и на водительское сиденье сел мрачного вида юноша, мне чуть плохо не стало.
Все, думаю, пиздец. Я в незнакомом городе, телефон у меня почти не работает, никто не знает куда я собралась, я в машине с двумя незнакомым мужиками, сейчас меня увезут и расчленят на хер....
В общем несколько секунд у меня был дикий ступор...
Но потом оказалось, что это просто его личный водитель. Пиздец.
Вот на шикарных машинах с личным водителем за мной пока что еще ни разу не приезжали...

Довезли до дома. Поцеловал руку на прощанье.
Я охуевшая пошла домой.
Через полчаса перезвонил, спросил какую кухню я предпочитаю и что делаю в воскресенье вечером...
Ну-ну...
Нет уж. В пизду такой стресс...
sad

(no subject)

Выпила ледяной водки залпом пол-стакана. Запила чаем. Кажется отпустило. По крайней мере руки и коленки трястись перестали.

Я вот думаю - может мне вообще из дома не выходить, а? А то какая-то хуйня творится...
И вроде бы нормальный такой день был - босс уехал на объект, я в его квартире на его компе поработала, переводов всяких наотправляла, счета просмотрела, пару звонков в Питер сделала и собралась в банк.
Ну и иду такая себе по главной улице, прости господи, по проспекту Ленина. Дай, думаю, до банка чуть в обход пойду, хоть посмотрю, что тут вокруг еще есть. Увидела на другой стороне улицы магазин интересный, подошла к обочине, заметила метрах в 30 впереди подземный перехож ну и направлиась к нему. Как раз еще телефон зазвонил. Я в карман полезла. И...

Честно говоря я никогда еще в жизни так не пугалась.

Это так внезапно. Какой-то дикй звук, что-то проносится справа, в 10 сантиметрах от моего правого рукава. Затем грохот. В разные стороны полетели всякие железяки. Удивительно, что ни одна меня не задела, даже отлетевший бампер...
Черную иномарку вынесло с проезжей части и она врзеалась на полном ходу в бок припаркованной машины.
Всего 10 сантиметров...
За секунду я успела подумать тысячи мыслей. Не вся жизнь перед глазами, конечно, но все-таки. Мысли как отрывочные слова и и картинки. Взрыв. Мамино лицо. Брат. Собственное разорванное на куски тело. Пустота. И 4 слова - "я же не успела.............."
Я не знаю, каким чудом обе машины не взорвались, хотя иномарка врезалась прямо в бензобак другой машины. Я не знаю, каким чудом меня ничего не задело. Я не знаю, что случилось с водителем и почему его вынесло в сторону, и уж тем более, каким чудом ему удалось свернуть в сторону на пару сантиметров, чтоб не задеть меня...

Я не смогла ничего. Я сделала пару шагов вперед и оглянулась на машину. Посмотрела в окно и увидела глаза водителя. Он был жив, слава богу. И только держался за руль обеими руками и смотрел на меня с ужасом.
Я не смогла ничего.
Побежал народ. Люди на остановке забормотали и запричитали. Какая-то бабуля сказала "Доченька, ты как?" Я кивнула головой.
Телефон в руке так и звонил. Я ответила на автомате. Босс. Хорошие новости с объекта. Я повесила трубку. Закурила и пошла вперед. Только вперед и не оглядываться.
Мне никогда не было так страшно...
Если б я просто не успела сделать всего один шаг вперед.............

Бродила по улица полчаса. Отправила с десяток смс в Питер. Выкурила полпачки подряд.
Шок. Просто шок.

Водка хорошо помогает.
Отличный денек сегодня...
sad

(no subject)

АААА!!!!
У меня нет слов! Одни буквы и звуки!
Столько впечталений! Хотя толком-то еще ничего и не видела. Весь день носились с боссом по городу, уйма дел и мало толку. Устала как собакак. Сейчас сижу дома у босса, слава богу здесь есть интернет, в моей кваритре он будет только через пару недель, но я и не остаюсь здесь пока, в четверг уже уеду.

Я даже не знаю, что говорить...
Вчера написала что-то, но пост сохранился в моем компе, а он лежит в моей квартире. ну и фиг с ним. Слов-то все равно нет.

Я знаю только одно - МНЕ НРАВИТСЯ ЭТОТ ГОРОД!

Улыбающийся вежливый мент на кпп в рувд, верующий водитель такси, вежливые мальчики в салонах мобильной связи, симпатичная стеснительная официантка в кафе "Старая Италия" - или мне дико везет или здесь совершенно чудесные милые люди!

Вечером пойду гулять, если не придется официально ужинать с начальством.
Очень надеюсь появиться на Алом поле и познакомиться со своими челябинскими френдами!

Блядь!!! Ну просто охуеннейшее настроение и пиздец насколько хорошие впечатления!!!!!!!