September 7th, 2021

sad

(no subject)

Вчера на сайте библиотеки появилась еще одна вакансия. На этот раз аж на 32 часа в неделю и с очень интересным описанием обязанностей. По сути там было как раз то, что мне могло бы быть интересно.
Тут же написала одна из моих приятельниц, тоже волонтер Taalhuis, которая меня на первую вакансию как раз активно рекомендовала и агитировала. Спрашивает "А что ты решила насчет первой вакансии?" Я ответила, что почти сразу отказалась. Потому что 6 часов скучных обязанностей - это слишком много, чтобы отнимать время у своих других занятий и дел и слишком мало, чтобы жертвовать ради этого переводами и преподаванием. И тогда она тут же спросила: "Ну а вот 32 часа-то это ведь уже вполне себе серьезно, уже прям работа, может подвинуть что-то из других дел и пойти туда?"

И в этот момент я поняла, что не готова бросать переводы и книжные клубы. Вообще. Ни ради чего. То есть я это поняла еще две недели назад. Но вот этот вопрос "а ради 32 часов, стабильной зарплаты и пенсии бросила б?" дал прочувствовать это решение еще острее. Нет. Даже ради серьезной работы и стабильной зарплаты не бросила б. Потому что я люблю переводить и не представляю без этого свою жизнь. Потому что я мечтаю о новом проекте, для которого я прошла курс для переводчиков в сфере атомной энергетики. Потому что я мечтаю когда-нибудь попробовать себя в художественных переводах. Потому что у меня море идей про книжные клубы и как их развивать дальше и бросать я это все совершенно не хочу.

Ну и самое главное, что я поняла за эти недели размышлений о работе в библиотеке - я хочу пойти учиться.

Я в принципе давно хотела пойти учиться. Еще осенью 2019 ездила на дни открытых дверей магистратуры Утрехтского университета. И весной 2020 собиралась подавать документы на программу "Преподаватель голландского как иностранного".
Но сейчас обсуждение с Тином потенциальной работы в библиотеке породило очередное обсуждение про обучение. И я поняла, что не могу не. Тин долго допытывался зачем и почему мне еще одно образование в этой области. И я смогла для себя, и для него сформулировать. Для того, чтоб разобраться в том, о чем у меня столько вопросов. Не для галочки, не для диплома, не для (туманных?) карьерных перспектив. Для себя. Чтобы лучше понимать, как работают человеческие мозги и обучение второму языку. Чтобы лучше понимать, как устроена голландская система образования и преподавания иностранцам. И пусть это будет стоить мне год-два жизни, несколько тыщ евро и массу сил. Но оно того стоит.

Поэтому сижу и изучаю сайты университетов.
В идеале бы пойти, конечно, на серьезную кафедру лингвистики в хорошем университете. Но, увы, двое детей и проживание в жопе мира не сочетаются с фулл-тайм магистратурой в Амстердаме или Ляйдене. Поэтому буду искать компромис.
В ближайшие дни планирую дописать письмо с вопросами, которое хочу разослать координаторам всех программ.

А пока принимаю любые советы и идеи о том, куда пойти учиться и как при этом выжить.