July 9th, 2020

sad

(no subject)

Переводила инструкцию для компании, в которой работает Тин. Я уже несколько лет перевожу для них и он сам напрямую уже давно не имеет к этому никакого отношения, потому что заказы я получаю часто от его коллег, которые даже не в курсе, что он мой муж. Но некоторые все же в курсе и знают, что я в общем-то частенько спрашиваю его советов по ходу перевода, советуюсь с ним, прошу объяснить мне как работают какие-то процессы и т. п. Поэтому если я вдруг напрямую пишу человеку, который заказал перевод, и спрашиваю "а что вы тут хотели сказать" или "а нет ли тут ошибки", то это означает, что Тина я уже спросила и он развел руками.

В среду вечером написала менеджеру проекта "Вот тут написано у вас, что давление и расход воздуха должны составлять 4 бар", но расход же вроде измеряется в других единицах, тут точно нет ошибки?"
Менеджер проекта два дня молчала, потом переслала мой вопрос своему руководителю. Ее руководитель переслал мой мейл (я везде в копиях) техническому писателю, который составлял эту инструкцию.

И вот только что работающий сегодня из дома Тин спросил "угадай, какой вопрос я только что получил от одного из наших технических писателей".

Круг замкнулся. Сижу ржу.

(Напомнило тот случай лет 7 назад, когда я делала тестовый перевод с финского на русский для какого-то мелкого финского агентства. Агентство послало его на проверку редактору и попросило меня подождать фидбека. А через пару часов другое финское агентство спросило меня, не хочу ли я взять на проверку один тестовый перевод и прислало мне мой же файл. Было очень смешно).
sad

(no subject)

Оторваться от всей этой вакханалии в твиттере Роулинг очень сложно. Я вообще-то терпеть не могу твиттер и хожу туда редко, но сейчас затянуло. Это как бывает зайдешь на какой-нибудь трэшовый форум типа «насиков» и обнаруживаешь, что несколько часов выпали из жизни. Ужас просто.

Больше всего во всей этой вакханалии меня потрясло вот это. Во время карантина Роулинг бесплатно выложила в сеть свою новую детскую книгу. Сотни детей стали рисовать по этой книге рисунки и выкладывать в твиттер через родителей. Роулинг не поленилась прокомментировать каждый рисунок, написав каждому ребенку персональный, каждый раз разный комплимент и благодарность.

И вот именно в эти треды, где она благодарит детей, толпами приходят ее противники по вопросу трансгендеров и не только продолжают в детских тредах обвинения в трансфобии, но и, следите за руками, постят в них порнографические или оскорбительные изображения, чтобы заставить Роулинг замолчать. А теперь, следите еще больше за руками, ее обвиняют в том, что она подвергает детей опасности, ведь она могла бы остановить порно в детских тредах, просто замолчав и уйдя из твиттера, но не остановила. Т.е. виноватой почему-то оказывается женщина, в чей адрес шлют оскорбления и порно, а не те люди, которые это делают. Причем расчет-то был на то, что она перестанет высказывать неустраивающее их мнение, если ее завалят не просто критикой и хейтом, а сделают это через детские треды. Ну а когда она все равно решила не сдаваться, то теперь ее надо запретить и нельзя считать детским писателем, ведь детский писатель не допустил бы порно в детских тредах. Потрясающая логика.

Ну а я сама продолжаю по мере возможности пытаться разобраться в своем отношении ко всей этой истории. Потому что почему-то не могу перестать про все это думать.
sad

(no subject)

Пошла перечитала сейчас, что там на заглавной странице этой новой детской книжки Роулинг https://www.theickabog.com/home/.
Оказывается, что трэды с детскими рисунками в твиттере - это не просто так трэды! Оказывается, все эти рисунке участвуют в конкурсе и самые лучше из них станут реальными иллюстрациями, когда книга будет опубликована на бумаге. Какая вообще трогательная идея - дать детям сами проиллюстрировать книгу. (А все доходы от продаж Роулинг пообещала пожертвовать в пользу пострадавших от коронавируса).

Саму книгу я пока что не читала, потому что хочу купить и прочитать на бумаге.

Зато заглянула опять в несколько трэдов под детскими рисунками и почти под каждым находится несколько человек, которые продолжают гнуть свою линию и вопить, что Роулинг трансфобка и что ее надо запретить.

Вот что надо в голове иметь, чтоб постить свой хейт в трэдах с рисунками, причем конкурсными, где малышня мечтает попасть в книгу любимой писательницы?

Пойду-ка оформлю предзаказ на очередной ее роман про Корморана Страйка, который выходит осенью.