March 7th, 2019

sad

(no subject)

Совершенно случайно заполучила нового заказчика, живущего в Финляндии британца. Получила от него два изысканейших, подробных письма. Читала и наслаждалась. Во втором письме с огромным удовольствием прочитала фразу: "Мы обсуждаем с вами перевод вовсе не на английский язык, поэтому я вполне был готов получить письмо на ломаном английском. Должен сказать, что до сих пор не уверен, написали ли вы свое письмо самостоятельно или попросили носителя языка сделать это за вас". Посмеялась и ответила, что было б неплохо иметь под рукой носителя, который проверял бы каждое слово в тех многочисленных текстах, которые я пишу на английском каждый день, но - увы! - где же взять такую роскошь. Впрочем, приятно удостовериться, что чтение романов и просмотр телесериалов на английском все-таки положительно сказались на моих языковых навыках. После этого сразу же получила заказ на перевод. Вот тебе и светская беседа, от которой я ничего особенного не ожидала.

Вообще, удивительно, конечно. Я привыкла думать, что английский у меня хороший, бодрый, но не выдающийся и местами с гигантскими пробелами. Английский у меня по сравнению с финским или голландским гораздо более интуитивный, без прочной теоретической базы.
Тем ценнее такой комплимент от носителя, да еще и с тридцатилетним опытом работы переводчиком.

Это я сейчас пишу не для того, чтобы почесать свое чувство собственной важности. А чтобы было к чему вернуться в минуту жуткой тоски и сказать себе "алё, посмотри пожалуйста внимательно, с тобой все в порядке, ты не лузер".

В целом, такое ощущение, что последние полтора года я только и делаю, что бесконечно борюсь с синдромом самозванца (я никто, я не профессионал, а любитель-выскочка, никаких талантов у меня нету, опыт работы у меня бестолковый, поэтому мне и не найти работу и поэтому мне надо сидеть и не высовываться) и с синдромом плохой матери (ой, даже не буду начинать). Уфф. Тяжко.
sad

(no subject)

У Пухли какой-то невероятный скачок в развитии.

Пару недель назад он завел привычку помогать мне с готовкой ужина. Надевает фартук, забирается на подставку и стоит по полчаса режет овощи, а моя задача только выдавать необходимые ингредиенты и инструкции по нарезанию. Каждый раз важно повторяет, что он мой "су-шеф". Расстраивается, если я забываю его позвать до начала готовки.

На прошлой неделе с ним случился и вовсе такой припадок самостоятельности, что Тин, увидев фотографии, написал "Ты вообще того ребенка из школы забрала?!". Докладываю. В прошлый четверг он:
- убрал в своей комнате все игрушки (в т.ч. разложил по категориям лего, неделями копившееся на столе и шкафах)
- вытер пыль сначала у себя
- затем вытер пыль в спальне и гостиной
- снял белье с сушилки и помог рассортировать
- вытер посуду и помог расставить по местам
- мыл шваброй пол
- сам вынес пластиковый мусор и закинул в контейнер выше своего роста
- наклеил в скидочные буклеты все талончики и наклейки, которые мы копим из разных магазинов

Я от этой бурной деятельности прифигела, а ему так понравился произведенный на меня эффект, что он объявил, что мусор теперь всегда сам будет выносить. И мне даже не надо, чтоб он это на самом деле делал (я до сих пор не знаю, нравится ли мне идея присвоения детям обязательных домашних обязанностей). Но мне нравится, что он проявляет инициативу. Тьфу-тьфу-тьфу.

А сейчас у него каникулы и мы всю неделю проводим вместе. Каждый день строили дома палатку из одеял и стульев. Забирались в нее с запасом еды и читали друг другу книжки.
И хотя у меня все еще дофига работы, но мы как-то умудряемся все успевать.

В понедельник сходил со мной на пару рабочих встреч, а потом мы бродили вместе по магазинам и бесконечно болтали. Никуда не спешили. Накупили полезных домашних штук и страшно рады.
Во вторник ходили на день рождения к младшей кузине и играли на детской площадке во дворе.
В среду почти на целый день отправились на день Лего в местный театр вместе со школьной подружкой и ее мамой. Мы это делаем уже третий год подряд. Традиция. А потом вместе обедали и болтали до самого вечера.
А сегодня выбрались между адскими дождями на два часа погулять в лес с соседкой-приятельницей и ее двумя сыновьями. В лесу пахнет мокрой листвой и весной. Дети прыгали по ручью в резиновых сапогах, строили шалал из веток, лазили на елку и валялись во мху. Потом мы ели вместе блинчики у них дома и строили гигантскую башню из конструктой Kapla (в который я теперь влюбилась и хочу купить гигантскую коробку).
Завтра утром сдам ребенка бабушке и дедушке, который приготовили всем троим внукам какой-то сюрприз, но отказались признаваться, куда их поведут.
В субботу ждем в гости сына еще одной подруги (кажется, он приходится Пухле четвероюродным братом, но я уже запуталась в степенях родства).
А в воскресенье придет все родня на блины.

Отличные каникулы. Опять! И мы вообще ни разу не ругались и я ни разу не повысила голос. Я вообще, кажется, перестала орать, и это так круто!
И, несмотря на завалы работы и усталость, я сейчас очень счастливая.