June 26th, 2009

sad

(no subject)

Я умираю от жары, ангины и усталости в городе П. С больным горлом и абсолютно заложенным носом не очень-то удобно почти без остановки переводить два дней подряд - голос сел сильно, а я сама устала. Но это приятная усталость, люблю такую работу, когда много интересного, когда немножко challenge, когда азарт - большой объем информации надо переводить быстро и правильно, при этом самой успевать запомнить все, что рассказывают, самой рассмотреть все оборудование, и еще и удержать внимание аудитории и заставить себя слушать даже самых рассеяных коллег.

Хотя некоторых коллег хочется убить. Двоих. Старого инженера и молодого менеджера-продажника. Очень редко бывает, чтоб меня настолько сильно бесили люди, настолько сильно что меня выворачивает, когда надо с ними говорить, я откровенно хамлю, я еле сдерживаюсь, чтобы не сказать "вы мне неприятны, я отказываюсь с вами разговаривать". И это при том-то, что я вообще человек довольно терпимый и спокойный. В питерском офисе оба они сидят в других кабинетах и мы почти не общаемся в течение дня, а тут за три дня в Чухне я вынуждена с ними общаться довольно много, я перевожу для них спичи начальства, через меня они задают вопросы, а мне иногда хочется просто наорать на них обоих. Я не люблю, когда не умеют формулировать свои мысли, когда неприятно заискивающе улыбаются, когда глупо или пошло шутят при женщинах, когда употребляют для понта слова, смысл которых не знают, когда плохо работают в конце концов - да в общем много еще чего не люблю, а эти двое собрали в себе все неприятные качества.. Не выношу их обоих, просто на дух не выношу. Слава богу, что сейчас начинается отпуск и я их долго не увижу. У одного из них недавно был день рождения, так мне вместо поздравления хотелось сказать только "гори в аду!!!". Да, я умею быть злой, чтоб вы знали. У меня передозировка неприятными людьми.

Но в остальном, даже не смотря на больное горло и усталость - все прекрасно. Купила белое летнее платье, буду трогательная деревенская девочка.

Пока я в П., Маринка в Хельсинки. Пишу ей смску и хвастаюсь, что купила себе прекрасный зеленый кошелек с изображением мандавошки, о котором давно мечтала (серия трусов и маек и аксессуаров с мандавошками в одном финском магазине много месяцев приводила меня в экстаз, там реальная мандавошка, я потом фото покажу!). Маринка же в ответ:
"А я купила ничего. И вообще не могу ходить по магазинам, в них поет Майкл, а я сразу плачу. Такая сентиментальня..."
"Тюю, какая ты смешная!" - говорю я.
"Майкл был моя куколка!..." - отчаянно заявляет Маринка.
"По-моему у нас с тобой самые адские куколки.." - это просто дело в том, что я недавно призналась подругам, что люблю Бритни Спирс, потому что "Бритнечка - моя куколка". Не знаю можно ли это объяснить, но просто она моя куколка и все тут, я испытываю к ней необъяснимую симпатию. А у Маринки вот так с Майклом. Адские куколки.

В 6 утра меня ждет поезд на Хельсинки. Путешествие с дикими гусями начинается.