February 4th, 2009

sad

(no subject)

Где-то в далекой Финляндии у наших партнеров работает гениальный переводчик. Я хочу обнять этого человека и расцеловать. Потому что он сегодня made my day...

невольничьи котлы с маслом
паровые кастрюли
теплые воздушные болельщики
мастерский насос давления
невольничий насос давления (тема рабства и подчинения очень близка этому переводчику)

Это всего лишь перевод с английского. Элементарный. Я не сразу распознала в этих гениальных переводах родные и знакомые понятия. Особенно мне нравятся болельщики. Сидят такие болельщики над паровыми кастрюлями прямо в котельной и болеют, флажками машут..

Сначала я подумала, что это автоматический перевод. Но нет! Мне подтвердили, что это писал живой человек. Мая мало-мало панимай па-русски, очевидно.

Спасибо тебе, незнакомый переводчик! Для меня, выехавшей со стройки в 9 часов вечера, у которой кружится голова, болит рука от подписывания нескольких сотен чертежей и перед глазами кружки, такая капля здорового смеха перед сном оказалась очень в тему.