July 25th, 2006

sad

(no subject)

Устала сегодня до ужаса. Ездила на стройку, а там пришлось переводить одновременно 3 языка - финский, английский и русский, т.к. старый срун ни на одном нормальном языке не говорит, а с ним хотели пообщаться сразу и омериканчеги и русские прорабчеги. Пришлось мне напрячь мозг. Переводить с одного языка на другой мне легко, когда я говорю по-фински или английски, мне не приходится мысленно переводить предложения, я просто сразу думаю на этом языке. Но вот когда приходится переводить сразу с этих двух языков на русский и обратно и все это чуть ли не синхронно - через 10 минут начинается плавиться мозг. В общем после 1,5 часов переводов я готова была умереть. 

Пришла в себя только через несколько часов. Попыталась смотреть на это по-другому- скоро такие переводы будут у меня постоянно, каждый день и я привыкну. К тому же это офигенная практика и незаменимый опыт. Приехала домой, голова болит. Поработала за компом полчасика и поняла, что перед глазами все буквы плывут и глаза болят страшно. 
Плюнула на работу, легла на диван и положила на глаза огуречные кругляшики. И не заметила как уснула. Через час проснулась - и паника, показалось, что уже утро, что мне пиздец, потому что я проспала и опоздала на стройку, испуганно скакала по квартире минут 5, а потом додумалась посмотреть на часы. 

У меня сейчас абсолютно скучная жизнь. Мужчины на время притихли. Работа отнимает столько времени, что общаться успеваю только с комарами.