April 20th, 2006

sad

(no subject)

У меня отключили воду. Всю. Абсолютно.
Ладно бы только горячую - я бы нагрела воды в кастрюльках и устроила себе душ через друшлаг.
Или бы только холодную - я бы набрала горячую ванну, подождала пока она остынет, а потом плескалась бы в ней, как средневековые люди в корытцах.
А так - полная засада.
Ни чаю попить, ни пожрать, ни поссать, ни умыться.
Да еще и сигареты заканчиваются.
А я в таком неумытом-лохматом виде на улицу выходить отказываюсь, даже до угла за сигаретами.

Так что остается только сидеть тут в заточении и умирать от обезвоживания.
sad

(no subject)

Блядь! Только сейчас дошло - сегодня же чистый четверг..
Я конечно нисколечки не верующий человек, посты и прочее не соблюдаю, Пасху уважаю только за вкусные куличи.
Но, блин, мне всегда так нравилось, что он вот есть такой - чистый четверг.
И аллитерация такая красивая. И есенинское "свечкой чисточетверговой" в голову лезет. И вообще мне приятно, что в этот день специально можно убираться, мыть-намывать - я ж люблю это дело.

И что теперь??? Как я без воды себе чистый четверг устрою?
Прямо до слез обидно.
sad

(no subject)

О.. вода.. как же хорошо, когда она снова есть...
Вымыла посуду, протерла пыль, вечером еще что-нибудь поубираю.
Это правда замашки старой девы. Или параноика.
У нас есть такая знакомая одна. Гостила она у нас на даче частенько и все время норовила что-нибудь помыть. Прямо хлебом не корми.
Так мама все время на нее жаловалась. Бывало нальет мама себе чайку кружечку, поставит на стол, чтоб настоялся и остыл маленько, выйдет на крыльцо покурить сигаретку, посмотреть на бабушку, что в теплицах партизаном прячется, на детей, что на великах гоняют за забором, на меня, зарывшуюся в грядке с сахарной клубникой. И так хорошо маме, душевно. Вернется она на кухню за своим свежим, наваристым чайком - а его и нету. Это просто подруга ее чай вылила, а кружку уже помыла и в сушилку поставила - чтоб порядок был. Уж больно она чистоту любила.
Я конечно не до такой степени. Пока..

А сейчас немного еще поработаю и в душ. Чистота залог здоровья как никак.
sad

(no subject)

Как же я ненавижу переводить СНиПы и ГОСТы.
Мы с Маринкой тут недавно даже из-за них орали друг на друга по аське, насколько только возможно орать по аське.
Просто я какой-то совершенно неправильный переводчик - я не могу переводить текст, которого не понимаю. А это вредно. Ведь очень редко на самом деле доводится полностью понимать то, что переводишь.
Но если в техническом тексте можно еще догадаться о каких именно хуйнях и хуйнюшечках идет речь, то вот этот вот бюрократический бред переводить очень сложно - СНиПы и ГОСТы сочиняли какие-то чудовищные виртуозы, потому что половину предложений в этих текстах можно трактовать двойственно и смысловые акценты поставить совершенно по-разному. А я, простите, ни хуя не понимаю, где именно там должны быть эти ебучие смысловые акценты, а соответственно как же это переводить.
И сижу вот полдня и мучаюсь. Мне эти чертовые 37 страниц надо перевести очень быстро, чем быстрее, тем лучше. А у меня еще висит неоконченный перевод про соленоидный клапан для газов и жидкостей.

Извините, вырвалось.