Даша Касик (babybitch_) wrote,
Даша Касик
babybitch_

Только вчера смеялась над тем, как Тин записывает в список покупок хлопья для завтрака для Пухли. Поскольку ребенок сделал из этого слова собирательное и называет им любые сухие завтраки, включая мюсли, колечки и шарики, а в голландском языке такого собирательного слова не нашлось, то Тин привык использовать русское слово "хлопья".
Вот только оказалось, что записывает он его на голландский манер и прикладывает к нему голландскую языковую логику. Получается слово с типа русским корнем и голландским уменьшительным суффиксом.

Glopje.

-je - это самое распространенный уменьшительный суффикс в голландском языке. Тин, конечно же, не знал, что "хлопья" вообще-то во множественном числе всегда и вот так на свой лад применил уменьшительный суффикс. Очень трогательно по-моему. Хотя я и не сразу догадалась, что это было за слово, а когда догадалась, то очень смеялась.

Но при этом сегодня я вдруг поймала себя на том, что сама тоже каждый день пользуюсь голландским словом, к которому присобачила русский уменьшительный суффикс.

Голландцы используют на письме один забавный значок, чтобы отметить, что что-то прочитано или проверено или одобрено. Чаще всего значок используют учителя при проверке школьных работ.
Выглядит это значок вот так и называется krul/ krulletje - закорючка.

У Пухли для домашнего обучения выдан список заданий на каждый день и в этой табличке после каждого сделанного задания надо ставить эту закорючку. Но слово "закорючка" Пухле почему-то не нравится. Я сначала говорила "галочка", но он возмутился, что галочку нельзя, надо именно этот значок.
И так у нас появилась крюлечка.

Glopje и крюлечка.
Вот оно взаимопроникновение языков и культур на примере одной семьи.
Tags: bilingual child, kid
Subscribe

  • Про финансы

    Мне очень хочется с кем-то поговорить про самое интимное, а именно про деньги. Много лет Тин мне твердил, что за мою работу в книжном клубе надо…

  • Про чтение на голландском

    Так моя «лекция» в январе не очень задалась из-за технических неполадок и я от расстройства сбилась с курса и не рассказала все, что…

  • (no subject)

    Я сегодня проводила в зуме что-то типа вебинара на тему "Читаем на голландском" - как перестать бояться и начать читать на голландском,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Про финансы

    Мне очень хочется с кем-то поговорить про самое интимное, а именно про деньги. Много лет Тин мне твердил, что за мою работу в книжном клубе надо…

  • Про чтение на голландском

    Так моя «лекция» в январе не очень задалась из-за технических неполадок и я от расстройства сбилась с курса и не рассказала все, что…

  • (no subject)

    Я сегодня проводила в зуме что-то типа вебинара на тему "Читаем на голландском" - как перестать бояться и начать читать на голландском,…