sad

(no subject)

Наконец-то первая нормальная ночь и я проснулась человеком, а не зомби, у которого все тело от боли пульсирует.

И благослави бог голландскую систему патронажных сестер, kraamzorg. Всю неделю у нас волшебная тетенька, которая помогает по дому, стирает, гладит, моет санузлы, но еще и готовит и приносит мне завтрак и обед в постель, помогает кормить младенца, водит в душ, переодевает и укачивает младенца, если это Тин не может по какой-то причине. И порой даже развлекает уставшего от всей этой суеты Пухлю.

Всем спасибо за поздравления в прошлом посте. Я не отвечала только потому, что всю неделю была не в себе. Но я все прочитала и мне очень приятно!
sad

(no subject)

В 10:40 утра сегодня родился сыночек, которому я еще не успела придумать жж-прозвище.

51 см, 3930 г.

Все было ярко и неожиданно и закончилось перенесенным со следующей пятницы на прямщас кесаревым.

Младенец круглощек и прекрасен.
Лежим в больнице, приходим в себя. Отсыпаемся. Тин и Пухля счастливы и сияют.

Ура!
sad

(no subject)

В моей прекрасной дорогущей новой кухне не хватает одной панельки, которая должна закрыть пустой глубокий угол между шкафами, в который никак было не впихнуть ни полки, ни шкафчики, ничего.
Почему-то кухонная фабрика то ли прислала изначально не ту панельку, то ли не прислала вовсе. Но факт в том, что кухню начали устанавливать еще в конце августа, а панельки моей так и нет.

И вот сегодня кухонный магазин написал: "Мы ожидаем поставку вашей панельки в конце следующей недели и после этого сразу сверим с отделом планирования, когда монтажник сможет приехать установить".

Сижу и пишу им злобный мейл: "В конце следующей недели я лично ожидаю рождение ребенка, а не деревяшку, которая должна была быть поставлена полтора месяца назад. И после родов я бы хотела отдохнуть, а не сидеть ждать монтажников еще неделю".

По-моему эти проклятые кухонщики должны мне какую-то компенсацию. Лично я рассчитываю как минимум на дополнительную полочку-корзинку в выдвижной высокий шкаф. Я их уже спрашивала, нельзя ли мне бонусную полочку, а то расстояние между полками слишком большое и пространство в шкафу пропадает зря, а они запросили за нее 40 евро. Жаба возмущена и протестует. Но вообще помимо полочки не помешало б что-нибудь еще. По-моему они должны подарить мне новый миксер или что-нибудь не менее полезное. Я так решила!
sad

(no subject)

На протяжении месяцев эдак двух-трех я каждую неделю себе говорю, что это будет последняя неделя езды на велосипеде и что вот после этой недели я точно перестану.
И тем не менее по-прежнему езжу. Взбираться на него все сложнее и останавливаться и спрыгивать все неприятнее. Но без него никак.
Чувствую себя при этом настоящей голландкой.

(Хотя куда мне до соседки с 4 детьми, которую я за день до родов встретила не просто на велосипеде, а на грузовом велосипеде с тележкой с тремя детьми и без электромотора).
sad

(no subject)

Обратный отсчет пошел. 10 дней до дня Х.

В выходные у меня случился очередной ремонтный приступ и я с помощью Тина покрасила стены в своем кабинете и в холле на двух этажах. Причем Тин хотел первый этаж отложить на потом, но я психанула, что не хочу растягивать надолго, и со словами "иди ужин готовь" докрасила одна за час.
В воскресенье собрали в моем кабинете всю мебель и я теперь со спокойной совестью потихоньку расставляю свои книги, словари и папки с архивами. Наконец-то все это переехало из комнаты малыша, где я снова навела порядок, и теперь все готово к его прибытию.

В понедельник устроила себе день отдыха.
Съездила на поезде и автобусе в далекую даль за маникюром и педикюром к украинской мастерице (кто не в курсе - в Голландии не умеют делать маникюр, это моя вечная боль). На обратном пути сделала крюк и заехала в Девентер повидать любимую kletskinsky. Погуляли немножко по городу, пообедали салатиком с чаем в кафе, где миллионы видов шоколада (о, ирония судьбы!), потрепались про работу, детей и мужей. Мне прям так хорошо стало, что мы успели повидаться до дня Х.

В какой-то момент мне стало холодно в платье и коротких леггинсах, поэтому мы зашли в ближайший h&m и я купила там какие-то домашне-спортивные беременные штаны, чтоб согреться. Надела их в примерочной и не захотела снимать. Пришлось девочкам на кассе ценник прям на мне сканировать, но они, к счастью, были не против, пожалели меня. Так я и ходила остаток дня как черт знает кто - спортивные штаны, угги (другая обувь больше не налазит), платье, не застегивающийся плащ. Но мне уже по барабану, если честно. Главное, что удобно. Я из этих мягких беременных штанов ближайшие 10 дней не вылезу.

Вечером сходила вчера на последнюю перед декретом репетицию нового хора. Как же там хорошо! Какой же потрясный звук и как мне нравится. Буду прям скучать по ним ближайшие месяцы.

А сегодня опять весь день перевожу себе потихоньку мануалы. Надо ж на шторы-то копить. А то я уже близка к состоянию "возьмите все мои деньги, только сделайте уже все красиво".

И потихоньку вычеркиваю из списка маленькие дела, которые хочется доделать до родов. Сводила Пухлю на стрижку вот только что. Забежала с ним мимоходом в магазин и купила ему зимнюю куртку. Одной головной болью меньше.

А, и самое клевое. Решила себя баловать все оставшиеся дни, поэтому назаказывала и накупила уйму всякого полезного и просто приятного. Купила теплые тапки из овчины, чтоб не мерзнуть дома Заказала гору профессиональной косметики для волос. Выбрала два новых монитора и кронштейн к ним. Накупила разных кремов для ног и для рук. Вроде всё какие-то мелочи, но мне так хорошо от этого все. Разрешаю себе себя баловать и заботиться о себе. И вот это ощущение "мне хочется и можно, не потому что заслужила или ну так и быть разрешаю, а просто потому что можно и всё" для меня тоже довольно новое, но очень радостное.

Осталось 10 дней.
sad

(no subject)

Первый раз за все годы жизни в Го выбрались в русский магазин.
Купила пельмени, хинкали, вареники, а также сушки, пряники, кабачковую икру и сгущенку.
Все. Теперь можно смело рожать.
sad

(no subject)

А кто это у нас так задолбался, что только что взял и сожрал горсть маленьких печенек в шоколадной глазури несмотря на диабет беременных???

Всю субботу убирала и намывала старую квартиру, к вечеру аж сидеть не могла, не то что ходить. Зато все воскресенье (ну почти все) отдыхала.

Весь понедельник клеила со свекрами стеклообои в своем кабинете, потому что сил моих больше не было смотреть на голые стены и ждать, что вернувшийся на работу Тин найдет на них время, пока горы коробок с моим рабочим архивом и библиотекой вместо кабинета стоят в комнате малыша и нервируют меня.

Зато весь вторник был для себя - сходила постричь и покрасить волосы, поспала там в кресле парикмахера немножко. Чувствую себя теперь человеком. Всем же известно, что матерям новорожденных детей не до красоты, поспать да поесть бы успеть. Поэтому красоту наводим заранее. Чтоб как-то компенсировать последние два месяца бесконечного ремонта-переезда. Это я вот еще на следующей неделе на маникюр и педикюр в кои-то веки съезжу и буду вообще счастлива. Ну и что, что у меня ноги уже ни в одну пару обуви не помещаются и я разгуливаю по улицам в старых разношенных кроксах.
Еще во вторник приходила на обед приятельница-голландка, рассказывала про скандалы-интриги-расследования двухнедельной давности, от чего я потом весь вечер психовала и спать не могла (дело опять в компании "друзей" Тина, которые меня терпеть не могут и которые в очередной раз пробили дно своим поведением и отношением ко мне). Хотела написать про все это в жжешечку, пожаловаться, поныть. А потом думаю - нехер. Не буду фокусироваться на всем это плохом. Ну их всех к черту, лицемерных тварей. Не буду про них думать. Приятельнице спасибо, что всю правду рассказала, буду знать, с кем больше даже не стоит пытаться быть вежливой и дружелюбной.

Чтобы успокоиться наварила себе огромную кастрюлю осеннего тыквенного супа и сразу попустило. Сидишь вот, ешь суп, смотришь в сад, слушаешь как на ферме за садом овечки блеют и сразу легче становится.

Собиралась вот сегодня с утра покрасить стены, раз уж обои под покраску поклеила. Но внезапно на меня свалились два срочных заказа за бешенные деньжищи. И я такая - ыыыы, чо делать. Отказывать постоянным заказчикам, чтоб они сбежали к другим переводчикам? Неееееетушкиии. Лучше я сейчас неделю за компом посижу, но зато вот глядишь на новые шторы все-таки заработаю.
Так что сижу вот целый день, перевожу. Не зря ж сегодня Международный день переводчика!

А завтра, а завтра - передаем ключи от старой квартиры и всё.
И последний раз на осмотр к врачу иду, там глядишь уже и скажут, когда ж меня плановое КС ждет.
А глажка детских одежек, которые лежат немым укором на гладильной доске уже вторую неделю, ну подождет глажка, фигли делать.
sad

(no subject)

«Вилли» - жалобным голосом тяну я, когда она открывает мне дверь – «Парни меня бросили тут одну! Мы приехали разобрать гараж и убраться в квартире, они поехали отвозить мешки мусора на свалку, а потом заехали домой дожидаться какую-то посылку и обедать. А я тут одна в пустой квартире. Голодная».

«Ах, девочка моя!» - хлопает в ладоши Вилли и затаскивает меня в квартиру, причитая и качая головой – «Алекс, с нами Даша будет обедать» - кричит она мужу и тут же командует внуку поставить еще одну тарелку на стол. Через минуту я уже сижу перед полной тарелкой еды, с огромной чашкой горячего чая (ни в одном голландском доме я не встречала таких прекрасных огромных чашек) и чувствую себя как дома.

Я при этом не ощущаю себя нагло напросившейся, потому что точно знаю, что мне тут всегда рады.
Вилли и Алекс – это наши соседи на старой квартире. Хотя слово «соседи» тут даже какое-то не очень правильное. Даже слова «друзья» будет недостаточно. Лично я воспринимаю их как семью, а уж Пухле они точно все эти годы были бонусными бабушкой и дедушкой.

Я помню, как заговорила с ней в первый раз, когда жила в Го еще только несколько недель. Я спросила, любит ли она петь, потому что услышала ее мурлыкающей что-то под нос на улице возле велосипедных гаражей. Она засмеялась и ответила, что петь совсем не умеет, но музыку любит. Этим все общение и ограничилось. А где-то через год я первый раз позвала ее в гости. Просто оставила двум соседкам сверху в почтовом ящике приглашение на чашечку чаю в честь моего дня рождения. Мы, чтоб было понятно, жили до недавнего времени в небольшом квартирном комплексе, где в каждом подъезде было по 4 квартиры – две сверху, две снизу. Мы внизу, а Вилли и Алекс по диагонали наверху.

На ту чашечку чаю пришли обе соседки, но подружились мы только с Вилли. Причем подружились настолько, что по-моему уже через год вместе справляли Новый Год. Они с Алексом регулярно оставались посидеть с Пухлей, то забирая его к себе, то оставаясь на вечер у нас дома, когда мы ходили в кино. Мы часто ужинаем вместе или просто засиживаемся за чашкой чаю, плавно перетекающей в вечернее пиво. Мы были на всех днях рождениях друг друга. А еще Вилли постоянно дарит нам с Пухлей подарки просто так, не только на дни рождения. Когда мы несколько раз уезжали на Новый год в Питер, например, то по возвращению домой обнаруживали под елочкой маленькие подарки. Она сшила мне четыре красивых фартука и надарила кучу всяких прибамбасов для выпечки, зная, что я люблю печь. А еще все Пухлины рисунки она хранит в специальной коробке, где хранятся рисунки ее многочисленных внуков. В прошлом году, когда у Пухли был небольшой курс рисования в местном музее, а потом было что-то типа выставки, куда можно было звать бабушек-дедушке любоваться поделками и рисунками, Вилли и Алекс пришли и с серьезным видом рассматривали все это детское «искусство» и комментировали. Или вот пару недель назад Пухле надо было к зубному врачу, но шел дикий дождь и мне так не хотелось ехать на велике с пузом под ливнем, что я позвонила Алексу и он свозил на с Пухлей к зубному и подождал в машине как ни в чем ни бывало. А еще они всегда в конце школьной четверти просят посмотреть Пухлин «школьный табель», подробно обсуждают с ним его оценки и обязательно выдают пару монеток в копилку за хорошую учебу.

Но самое главное, что к ней всегда можно просто без предупреждения позвонить в дверь. И не важно, за чем я пришла – одолжить луковицу, выпить чаю или пообниматься – у нее всегда найдется время и желание меня видеть. Особенно я люблю приходить пообниматься, когда мне грустно. Мне никогда не надо ей ничего объяснять, если не хочется. «Вилли, можно мне обнимашку?» - и она заключает меня в свои теплые мягкие объятия и крепко-крепко держит и шепчет что-нибудь утешающее.

Вот и вчера, когда я, наевшись, собираюсь уходить обратно в квартиру убираться дальше и подхожу к ней поцеловать в щеку, она сжимает меня крепко и шепчет «я буду так по тебе скучать!». Я смеюсь в ответ: «Аллё, ты помнишь, что сегодня вечером вы приходите к нам в гости вообще-то? А на следующей неделе мы придем навестить тебя, когда тебе сделают операцию на колене. А потом я рожу, и вы придете повидать малыша. А потом будет Пухлин день рождения, и мы опять увидимся. А еще я обещала Алексу русский ужин с водкой и пельменями. О, а на Новый Год что вы делаете, кстати? В общем, ты не успеешь по мне соскучиться!» Но она пожимает плечами и обнимает меня еще раз.

Я, кстати, рассказала ей о своей беременности самой первой. Потому что у меня была давняя мечта – если я опять забеременею, то возьму ее с собой на УЗИ. За этим всем стоит особая причина – у них трое детей и аж семь внуков, но младшие сыновья много лет назад перестали с ними общаться по совершенно ебанутой причине, поэтому четверых младших внуков они не видели много лет, от чего всем очень горько. Я думаю, что в том числе и поэтому у нас сложились такие особые отношения, мы с Пухлей как бы заменяем детей и внуков, с которыми нельзя общаться, а она заменяет мне бабушку, которую я оставила в России и теперь вот недавно потеряла совсем.

Так что как только с моей беременностью стало все ясно, то мы с Тином поднялись к ним наверх и с заговорщическим видом попросили в такой-то день и в такое-то время быть готовой поехать со мной кое-куда в качестве моральной поддержки. Вилли сначала испугалась, что случилось что-то плохое. «Да нет, мне просто надо на первое УЗИ, потому что будет как раз срок постановки на учет по беременности» - объяснила я. А она как зарыдала. И спустя пару недель на самом УЗИ тоже рыдала и приговаривала, что не может поверить своему счастью. Фотки с УЗИ, конечно же, я ей сразу переслала. И потом всю беременность после всех осмотров и УЗИ отчитывалась. А как же иначе.

Пару недель назад, за несколько дней до переезда мы пришли к ним на ужин. Потому что у нас была договоренность, что если в какой-нибудь из дней нашего ремонта у меня совсем не будет сил готовить, то надо просто позвонить Вилли и сообщить об этом, а она позаботится об ужине. Что мы и сделали. Сидели весь вечер у них на кухне, ели вкусняшки и болтали. А потом, когда Пухле уже пора было спать, спустились вниз. И Алекс и Вилли остались стоять наверху на своей лестничной площадке. Всего каких-то полтора десятка ступенек вниз. Сколько раз мы вот так после очередного совместного ужина стояли, разделенные лестницей, и никак не могли закончить разговор. «Вооот. Последний раз вы так от нас уходите после ужина просто вниз. А в следующие разы будете не уходить, а уезжать…» - грустно сказала тогда Вилли. И у меня так защемило сердце. Я наверное только в тот момент по-настоящему почувствовала, по чему именно буду скучать после переезда больше всего. Не по квартире, не по любимому району, а по вот этому волшебному соседству. Хотя понятно, что дружба эта никуда не денется и никак не изменится. Просто станет чуточку меньше спонтанности. Но все равно. Больше нельзя будет просто убежать на 20 минут в магазин и оставить Пухлю дома одного, просто позвонив снизу и прокричав «Вилли, я в магаз, Пухля смотрит мультики», и зная, что ребенок под присмотром. И никто в мой день рождения не постучит теперь просто так в дверь с криком «Где моя именинница?! Я пришла ее заобнимать!» В этом году, кстати, день рождения я из-за короны не праздновала, гостей приглашать тогда официально не разрешалось, так Вилли позвонила в дверь, оставила букет цветов на пороге и отошла на безопасное расстояние и поздравила на расстоянии, но на словах «когда можно будет опять обниматься, тогда будет тебе днерождневая обнимашка» она не выдержала и всхлипнула. Тогда уже не выдержала я, вышла в холл и обняла ее, потому что членам семьи обниматься было не запрещено, а мы – семья.

Ох. В общем мне просто захотелось сегодня написать об этой удивительной дружбе. Потому что вчера было так здорово завалиться к ним на обед. Потому что вчера вечером они пришли в гости с огромным букетом подсолнухов (она помнит, что это мои любимые цветы). Потому что я переживаю за ее операцию на колене во вторник, и мы переписываемся про это каждый день. Потому что в четверг мы официально прощаемся со старой квартирой и передаем ключи новым хозяевам и меня вот сейчас накрыло печалью о расставании.

Но Вилли не зря сказала «Вы уехали из нашего района, но вы ведь никуда не пропадете из моего сердца». Никуда мы не пропадем. И они с Алексом не пропадут. Просто захотелось рассказать о них.
sad

(no subject)

Наслаждаюсь последними неделями относительного покоя.

Пухля как-то внезапно стал самостоятельным. То ли переезд подействовал, то ли повзрослел. Но факт в том, что он теперь по утрам совершенно автономен. Сам встает в 6 утра (тут никаких изменений, так было всегда), сам делает себе завтрак (тоже умел уже давно, но в новом доме удалось выделить ему личную полку со всем для завтрака и теперь не надо переживать, что он не достает до шкафа с посудой), сам включает себе мультики в условленные 7 часов и выключает в 8, сам без напоминаний выбирает одежду, одевается и чистит зубы (вот это главная новинка сезона! никого не надо больше гонять по утрам!), а затем сам едет в школу на велосипеде или идет пешком.

Я еще до летних каникул разрешила ему несколько раз ездить домой из школы. Мне это было психологически легче, потому что если вдруг через 10 минут после окончания уроков его не было б дома, то я б неслась в школу его искать (и пару раз и правда приходилось так делать). Но вот отпустить одного утром в школу мне было сложно, потому что а как я пойму, что он доехал без проблем, как ждать целый день потом?

Но после переезда я пару раз проехалась с ним до школы и поняла, что он прекрасно справится без меня - до школы теперь еще ближе, какие-то несчастные три минуты, вместе с ним едут несколько знакомых детей с нашей улицы, никаких опасных мест по пути нет. И главное - он ужасно горд тем, что ему можно самому ездить в школу и из школы.

Так что теперь я никуда не тороплюсь по утрам. Встаю себе спокойно, собираю ему ланчбокс и сажусь спокойно завтракать уже после его ухода, никуда не спешу, никуда не опаздываю. Только выхожу на порог поцеловать его и пожелать хорошего дня и смотрю, как он уезжает весь такой солидный и повзрослевший. А потом читаю книжку и спокойно ем свой образцово-показательный здоровый завтрак с низким содержанием углеводов.

Я наслаждаюсь этими утрами.
И понимаю, что через три недели эта лафа закончится, потому что с младенцем и ночными кормлениями начнется совсем другая жизнь, ощущения от которой я давно благополучно забыла.

Но пока что пусть будет вот так, спокойно и хорошо.

Потихоньку разбираю коробки. Потихоньку начала перестирывать и раскладывать младенческую одежку. Потихоньку осваиваю новый дом и не могу нарадоваться, как же мы ловко и удобно все придумали и устроили. И если б не проклятые шторы, без которых мы по вечерам сидим перед огромными окнами словно рыбки в аквариуме, то жизнь моя нынешняя была б совсем прекрасна. Но должны же у человека быть какие-то раздражители, а то совсем неприличная идиллия б вышла.
sad

про языковую догадку

Невозможно, товарищи, жить одним ремонтом и переездом. У меня от них уже крышечка едет. Поэтому сегодня будет пятиминутка лингвистических размышлений. Самое то для вечера пятницы, пока муж на кухне новый пол укладывает. Лонгрид про обучение языку в целом и с преподавателем или без в частности я все еще пишу, но он временно на паузе, сами понимаете. Поэтому сегодня просто отдельные размышления по конкретному вопросу. А именно – контекстуальная догадка.

Как раз сегодня утром по дороге в книжный клуб я почему-то подумала про языковую/ контекстуальную догадку и про то, как сильно она может влиять на то, как человеку дается обучение языку. Я вообще очень люблю тему про то, как порой напрямую не связанные с языком вещи могут влиять на обучение и обязательно коснусь ее позже, в лонгриде. И контекстуальная догадка как раз одна из таких вещей. Ведь она может быть не только и не столько языковой.

Бывает у вас такое, что вы включили телевизор, а там идет какой-то фильм с явно хорошими и известными актерами и вам уже с первых кадров хочется смотреть, но начало-то вы пропустили?

Сто раз наверняка такое бывало. Но может быть вы даже не обращали внимание, что есть люди, которые моментально включаются в сюжет и сразу соображают, кто кому кем приходится, в чем конфликт и что осталось за кадром, а есть люди, которые будут долго сидеть и пытаться въехать в сюжет, но получается это у них плохо, а в самых тяжелых случаях они либо так и не догадаются, что там было в пропущенном начале или вовсе психуют и не смотрят дальше, потому что просто не могут без всех кусочков пазла. Могу поспорить, что если этих же людей вместе посадить учить новый язык, то и это у них будет получаться по-разному. Я не знаю, с чем это связано (хотя наверняка умные люди уже это выяснили и на эту тему найдутся исследования), но могу предположить как минимум:

- насмотренность, начитанность (чем больше историй и сюжетов вы в своей жизни увидели-прочитали, тем проще вам восстановить общую картину, даже если в ней отсутствуют кусочки)
- социальный интеллект и эмпатия (вы легко считываете эмоции других людей, можете предугадывать их реакции и в целом хорошо понимаете людей)

Что при этом для меня самой остается загадкой, так это когда люди, которые вроде бы немало читают и в целом социально очень адекватны, не справляются с контекстом и никакой догадкой не обладают.

Самый выдающийся пример был несколько лет назад в книжном клубе, когда я спросила про какое-то слово, догадались ли участники из контекста, что это было такое. Оказалось, что никто не догадался и поэтому важный сюжетный поворот от всех ускользнул. Тогда я предложила прочитать абзац вместе и вслух, что мы и сделали. Не помню уж точностей, но выглядело это примерно так:

«Он схватил со стола *** и воткнул ей в горло. Кровь хлынула из раны. Она рухнула на землю».

То есть все остальные слова были всем известны и понятны. Не хватало только одного слова. Мне при этом было очевидно, что речь о каком-то режущем или колющем предмете, возможно холодном оружии (в конечном итоге это оказался кинжал, если мне не изменяет память). А всем остальным все равно было непонятно. Как так получилось, я не знаю до сих пор, почему никто не догадался. Но после той истории, так сильно поразившей меня, я регулярно проверяю такие вот ключевые моменты сюжета, чтобы убедиться, что никакое причудливое словечко не испортило весь контекст.

По себе я при этом знаю, что у меня контекстуальная догадка очень хорошая, я могу даже в сложном тексте угадать значение слова практически безошибочно, сбои бывают очень редко. И это умение мне, конечно же, очень сильно помогает во всем моем языковом существовании, от простых бытовых разговоров до работы.

Так вот ехала я ехала, размышлялапро это, вспоминала другие примеры. А потом в библиотеке у нас вдруг зашла речь о паре выражений и новые примеры случились сами собой.

Сначала я рассказывала про одну писательницу и, рассказывая, как с первой же ее книги влюбилась в ее стиль и сразу прочитала еще 5 книг подряд, употребила выражение “Ik was meteen verkocht” (дословно: «И я сразу же продалась», но по смыслу «И я сразу же влюбилась/ пропала/ была очарована»). Мне казалось, что выражение всем в группе известно, уж очень оно разговорное и частотное. Но моя помощница по клубу, голландка, вдруг прервала меня и спросила, поняли ли они это выражение. И девочки ответили, что конечно поняли, что мне книга понравилась и я сразу купила остальные книги этой писательницы. Знакомое и просто слово «verkocht» (продано) слилось у них в восприятии с другой формой с тем же корнем «gekocht» (купила) и смысл исказился. Мы стали обсуждать выражение, но такая привычная форма глагола очень мешала им понять смысл устойчивого выражения, перекрывала весь контекст. Пришлось выписывать прям с примерами, чтоб в голове сохранилось именно выражение, а не просто знакомая форма.

А через какое-то время в обсуждении речь зашла о важном сюжетном повороте в книге, которую мы сейчас читаем («Лабиринт призраков» Карлоса Руиса Сафона). Одна из участниц спросила, зачем же героиня пришла к антагонисту, чего она от него хотела. Я ответила, что ей было важно узнать правду, какой бы неприятной она ни была, и использовала слово confronterend. После чего у нас началась дискуссия об этом слове, продолжившаяся, наверное, полчаса. Я могла была догадаться, что тут сработает ложный друг переводчика, что привычное значение из родного языка переползет в голландский. Но мне, опять же, казалось, что уж настолько часто это слово попадается в речи и СМИ, что уже давно пора было из множества контекстов почувствовать, что «конфронтация» и confronterend – это не одно и то же. Именно в форме прилагательного этого слово в голландском языке означает нечто, что вызывает неприятные эмоции, нечто тяжелое, неприятное или сложное. При этом ни о какой конфронтации речи может и не идти, просто неприятный разговор, неприятные новости, неприятное нечто (диапазон неприятности может простираться от легкого дискомфорта до чего-то очень серьезного при этом). И вот мы полчаса наверное обсуждали это слово с разными примерами, а та участница, с которой все началось, все никак не хотела принимать тот факт, что речь необязательно о конфликте или противостоянии. Знакомое по родному языку значение затмевало все контексты, в которых она это слово уже не раз встречала в голландском.
Так вот к чему я все это рассказываю.

А к тому, что контекстуальная догадка – великая вещь. Но если у вас с ней плохо, то это будет сильно мешать языковому прогрессу. Поэтому если вдруг вы про свое такое качество знаете (хотя порой без посторонней помощи обнаружить такой недостаток просто невозможно), то надо стараться с этим работать – больше читать (Ну конечно же! Что я еще могу посоветовать!). Останавливаться на незнакомых словах и проговаривать вслух связи внутри предложения и внутри сюжета в целом, анализировать новые слова по форме и значению, составлять карты слова и синонимов. Одно из моих любимых упражнений – брать предложения или абзацы и зачеркивать в них несколько слов, чтоб прям совсем не прочитать было, а потом пытаться угадать, что же там за слово было. Очень любопытно бывает смотреть, сколько «незнакомых» слов внутри предложения можно выдержать и угадать из контекста. В общем, играть с текстами и словами и тренировать догадку.

Но при этом, конечно, для меня все равно остается пока что тайной, почему вот у одних догадка работает лучше, чем у других. Ведь вот мы сидим в маленькой уютной группке из 4 приятных и умных собеседниц, все с одинаковым удовольствием и восторгом читают вместе книгу, обсуждают ее уже несколько месяцев подряд, подробно пересказывают сюжет, постоянно возвращаясь к ключевым моментам. И в случае с конкретно этим словом было именно по сюжету ну прям очень хорошо понятно, что героиня идет к злодею на разговор именно за тем, чтобы узнать наконец правду, даже если она будет ужасной. И все равно даже такое огромное количество контекста не помогло человеку правильно угадать значение.

Если вы знаете или предполагаете, почему так бывает, то расскажите мне пожалуйста. А я пока пойду последние 50 страниц этой книги дочитывать, уж больно интересно, чем кончится.