sad

(no subject)

- Уфф. По-моему колонка получилась неплохая. Надеюсь, что редактору понравится. И что кто-нибудь прочитает и подумает – Вау, это то, что нам нужно!

Тин фыркает и смеется: «Ты так смешно это представляешь!»

- В смысле, смешно? В моей голове именно так это и происходит. Какой-нибудь журналист или редактор моей мечты прочитает и решит пригласить меня писать для крупной газеты.
- Редактор твоей мечты?
- Да! Редактор моей мечты! Он живет где-нибудь на западе Голландии. Он устал от тамошнего бешенного ритма жизни, от того, что в его газете одна сплошная политика и экономика. Журнал о голландском языке – это его guilty pleasure, тайная радость, единственная настоящая любовь. Он пьет за завтраком кофе и открывает январский номер. Я прям даже вижу, как он выглядит. Такой пожилой худой голландец с продолговатым лицом. Он поправляет свой шарф-кашне…
- Шарф? За завтраком? Ты вообще много журналистов видела?
- Не мешай, это мой редактор мечты, а не твой, тебя никто не спрашивал. Мой в 7 утра уже в итальянских кожаных туфлях за завтраком, а не в тапочках. Так вот. Он поправляет свой шарф, взгляд его падает на мою колонку, он читает последний абзац и скупая мужская слеза ползет по его щеке.
- Ты издеваешься?
- Я что не могу помечтать? Я ж тебе не мешаю придумать себе дурацкую мечту и мечтать ее себе в свое удовольствие.

Тин притягивает меня к себе и хохочет. Он ничего не говорит, потому что в нашей семьей за говоренье отвечаю я. Но я знаю, что ему нравится, когда я мечтаю настолько с размахом, что это выглядит глупым. Мечтать на полную катушку – это, знаете ли, тоже искусство.

А колонку я дописала. Дала прочитать 3 независимым экспертам – своей учительнице голландского ради грамматики и стилистики, своей подруге-филологу Оле ради общего посыла и структуры, и своей подруге Марике, которая совсем не лингвоцентричный человек, а наоборот визуал, ради впечатлений просто читателя. Учла все замечания, порезала пару предложений.

Отправила редактору.

И уже получила в ответ "Спасибо за твой чудесный рассказ. Мы обсудим в редакции и я напишу, если нужны будут изменения или сокращения".

"Чудесный рассказ" - даааааа!!!

Держу фиги. Где-то там уже запустилась цепная реакция, в конце которой золотой молоточек стукнет прямо в сердцу редактору моей мечты и приведет его ко мне.

sad

(no subject)

Мне вчера пришло письмо от директора Общества Onze Taal ("Наш язык"), которое выпускает главный журнал страны о голландском языке, организует множество конференций, а также поддерживает службу голландского языка, в которую можно задать любые вопросы о языке (типа нашей грамота.ру).

С января в журнале будет новая рубрика, в которой иностранцы всех мастей будут рассказывать о своем опыте изучения голландского языка.

Первую колонку предложено написать вашей покорной слуге.

И меня впервые в жизни накрыл жуткий писательский блок.

Как впихнуть в 300 слов все восемь лет жизни с голландским языком?
И как сделать это так, чтобы а) читателям было интересно б) в тексте была полезная информация для всех, кто работает с понаехавшими в) журналисты и редакторы прочитали бы эту колонку и сказали "вау, Дарья, ты срочно должна начать вести у нас постоянную рубрику".

Причем последний пункт, разумеется, для меня самый заветный, но при этом надо как-то заставить себя не ждать ничего и писать от души, без расчета.

Подсказок мне не надо. Советов тоже.
Просто поверьте в меня немножечко, ладно?
sad

(no subject)

В октябре мы с Пухлей летали на Майорку вместе с Маринкой и ее дочкой. Это был лучший отпуск в жизни, я не преувеличиваю (обязательно постараюсь таки рассказать почему). Мы тогда улетали чуть раньше, а девочки еще оставались на пол-дня в отеле. И когда мы уже сидели в аэропорту, то Маринка прислала мне сообщение: "Помнишь ту британскую мамашку с двумя детьми, которая всю неделю прибухивала за ужином? Она лежит у бассейна с бокальчиком вина и читает книжку Why mummy drinks!"

Мы с Маринкой поржали над названием и забыли.
Через неделю я прочитала о ней в жж у almendra_r, решила, что это знак судьбы и тут же заказала.

В прошедшую субботу я ее дочитала.



Девочки. Вот все, у кого есть маленькие дети, кто задолбался пытаться быть идеальной матерью, все, кому херово, когда они работают и мало уделяют времени детям, и кому херово, когда они сидят дома с детьми и не развиваются в своей профессиональной сфере, все, кто порой ненавидит детскую школу, кто порой ненавидит других мам, кого достал вечный бардак в детской, вечное отсутствие времени и вечные вопросы - вот прям сейчас пойдите и закажите себе эту книжку в подарок на Рождество и Новый год.

Если вы не читаете на английском, то подождите немножечко и дождитесь русского перевода (я написала автору, потому что впервые в жизни я читала и переводила в голове одновременно, настолько мне хотелось все то же самое повторить на русском и услышать этот внутренний голос персонажа на родном языке, что я захотела попросить разрешения сделать пробный перевод первых глав. Но оказалось, что перевод на русский уже готов, так что осталось только дождаться).

Серьезно. Я никогда в жизни еще настолько не отождествляла себя с героиней книги. Читала и хихикала. Читала и периодически зачитывала пассажи вслух Тину и орала "Это ты, ты тоже так делаешь!!!" и "Это наш ребенок! Это прям про него написано!"

Я уже купила 3 экземпляра этой книжки на подарки. И заказала продолжение для себя (к счастью, автор написала еще "Почему мама матерится" и "Почему маме всё по хер", так что мне будет, что читать на каникулах).

Деффки, я серьезно. Читайте и не пожалеете.

Я правда считаю, что матерям надо почаще слышать, что они не одни, что другим тоже так же тяжко, что быть неидальной не страшно и не стыдно, что материнство это не одни сплошные единороги, мимишки и бесконечное счастье, но и блин самое сложное испытание в жизни. И эта книга говорит про все это через легкий и забавный сюжет. Ничего глубокого от нее ожидать не стоит. Это в общем-то классический такой чик-лит, только в нем чуточку больше реализма, ругательств и сарказма, чем положено слащавым семейным историям.

(Тут мне бы хотелось выложить мой пиратский перевод первой главы, но не успела я его закончить, как получила ответ автора, и поэтому не стала переводить до конца. Но если кому-то в комментариях будет любопытно, то переведу и выложу). 
sad

(no subject)

Поскорее уже бы закончилась эта неделя и прошел Синтерклаас. Стресс от ожидания достиг уже таких неимоверных размеров, что ребенок в выходные уже в 4 утра просыпался и начинал страдать и рыдать без повода. Периодически плачет о совершенно неожиданных вещах - то скучает по прадедушке, который умер два года назад, то рыдает по рисунку, который нарисовал на прошлой неделе и положил в ботинок для Синтерклааса, а теперь "я его никогда не увижу, я не хотел его отдавать".

На мне же все это отражается таким образом, что я дохера забываю.

В прошлую субботу забыла, что у ребенка празднование Синтерклааса на занятиях гимнастикой, где они должны прыгать как Питы по импровизированным крышам, лазить в трубы и всё такое. Я вообще забыла про это напрочь и вспомнила только когда мы уже ехали куда-то по делам и было уже поздно. Пухля страшно обиделся и очень плакал. А мне было страшно стыдно.

Затем в среду я забыла, что мы должны были с друзьями и детьми идти на вечер Синтеклааса в старой ратуше, куда детям можно приходить в пижамах послушать сказку на ночь в исполненни Синтерклааса. К счастью, Пухля и не знал, что мы туда собирались. Но вот перед друзьями было очень стыдно, когда они позвонили со словами "Мы уже внутри, ждем тебя, билеты ж у тебя должны быть". А я сижу дома, ни сном ни духом, и вообще забыла заранее билеты купить. К счастью, друзья незлопамятные, только спросили, в порядке ли я вообще и нормально ли себя чувствую, заи такие.

А я как бы в порядке, просто задолбалась.

К счастью, я вроде успела купить все подарки (если прям щас успею заказать подарок Тину, кхе-кхе).

Ну реально, скорее бы уже кончились эти праздники!
sad

(no subject)

У меня начинаются явно провалы в памяти, потому что я в упор не помню, спрашивала я такое в жж уже или нет. Так что просто спрошу еще раз.

У нас с Пухлей огромная коллекция детских книг на русском языке, а у наших девенторовских дружочков тоже огромная коллекция. И вот чтоб нам не покупать одинаковые книжки все время, мы хотим сделать один общий список, чтоб они могли видеть, какие книги у нас уже есть, а могли видеть, как у них уже есть. Плюс там можно было б отмечать, чьи книжки сейчас у кого в пользовании, чтоб не забывать, кто что у кого одолжил.

В идеале нам бы просто иметь доступ к архиву заказов друг друга в книжных магазинах, но такой опции в Лабиринте или Озоне, к сожалению, я не нашла. Хотя было б удобно просто взять и поделиться своим списком заказанного.

Я попробовала создать подборку на livelib, где я обычно отслеживаю, какие книги я сама прочитала. В принципе, добавлять в подборку детские книжки довольно удобно. И мне нравится, что они отображаются списком с обложками, наглядно. Но не все купленные нами книжи есть на лайвлибе. Плюс похоже нельзя сделать так, чтоб подборка была видна только нам двоим. Плюс отмечать, какие книги сейчас у кого будет неудобно.

Второй вариант, пришедший мне в голову, сделать тупо список в экселе/гуглдокс. Там, конечно, будет удобно сортировать по авторам, названиям, жанру и любым другим фильтрам. И можно сразу ставить ссылки на книжные магазины. И отмечаться, кто и когда одолжил книгу. Но вставлять картинки обложек наверное не очень получится (или получится?).

Как бы вы сделали такую базу книжек для собственного пользования?

Или может быть уже существуют какие-то другие более удобные сайты для такого? Или может быть приложения, с помощью которых я б могла просто отсканировать штрихкоды всех наших книжек, а они б сами собрались в подборку, которой можно делиться?

sad

(no subject)

Что-то я на наше местечковое радио скоро как на работу ходить буду.
Две недели назад давала 10-минутное интервью про Великий Диктант - репортер приезжала ко мне домой и мы протрещали обо всем подряд четыре часа, но отдельно записали небольшое интервью про язык и диктант.
А сейчас пригласили в середине декабря в студию в качестве специального гостя целый час беседовать о музыке в целом и голландской музыке в жизни мигрантов в частности.
Беда только в том, что голландскую музыку я вообще не знаю, за исключением может десятка самых известных песен. Срочно придется устраивать себе ликбез, блин.

В комменты снова призываются голландские френды - покажите пожалуйста своих любимых голландскоязычных исполнителей, любимые песни, клипы и вот это всё.
sad

(no subject)

- Мама, а я... (переключается на голландский и рассказывает целую историю на голландском) - болтает Пухля, пока мы едем домой.
- Воу-воу, сын, а чо это ты со мной по-голландски-то вдруг?
- Мам - возмущается - Да потому что я не все слова на русском знаю и не могу объяснить! Мне проще на голландском!

Дальше следует мое терпеливое объяснение, почему мы говорим на русском, почему я никогда не буду говорить на голландском, как на родном и т. п. Кивает. Понимает. Знает. Затем на лице у ребенка отображается мыслительный процесс и вдруг его осеняет.

- Мама, а давай ты мне будешь уроки русского языка давать? Как у моего друга Тимоши в русской школе? Купим учебники и будем заниматься. Каждый день.
- Ээээ, ты серьезно - в шоке уточняет мать, которая не верит собственному счастью, где это видано, чтобы дети сами умоляли поучиться???
- Да! - радостно вопит ребенок - Будем тренироваться! Я хочу все-все слова по-русски выучить!
- Ну лааааадно. А ты прям слушаться меня будешь? И прям все задания делать? - как-то не верится матери.
- Мам, я буду как в школе. Обещаю. Ну пожалуйста-пожалуйста!!!

Через полчаса после этого диалога мы едем обратно в школу на 10-минутный разговор с учителем, которые в голландских школах проводятся примерно каждые полгода, чтобы рассказать, как у ученика в школе дела обстоят, о его успехах и проблемах.
В процессе разговора выясняется, что все контрольные за последние несколько месяцев он написал на отлично, что у него по всем тестам 9 и 10 баллов, что он обожает правописание и единственный в классе написал последний диктант без ошибок, что по математике он занимается по дополнительной программе, что по чтению он ускакал на год вперед - в общем, что ребенок один из самых лучших учеников в классе, несмотря на то, что он младше всех, и несмотря на то, что иногда ему сложно усидеть на месте и сложности с эмоциями. Я только слушала и кивала, не забывая подбирать челюсть с пола.

Приехала я домой, села, попыталась осмыслить всё услышанное и пока не смогла.
Только в порыве восторга прикупила тут же рабочую тетрадь с интересными заданиями для билингвов, чтоб было с чем занятия русским языком устраивать. Потому что судя по всему, ребенок не врет, когда говорит, что сможет заниматься так же, как в школе.

По-моему теперь можно официально перестать себя ругать за то, что я мало занимаюсь обучающими занятиями с ребенком. Выдыхаем пока что.
sad

(no subject)

Случайно наткнулась на сайт предприятия из соседнего городка, у которого бывают строительные проекты в России. То есть прям моя тема.
Русская версия сайта при этом - обнять и плакать. Запятые между подлежащим и сказуемым в предложении переводчика явно не смутили, про общий стиль текста я вообще молчу (прямая калька с английского, умноженная на гугл-транслейт).

Я что-то подобное уже спрашивала тут в жж и тогда комментарии были единодушны, что бесполезно компаниям на ошибки существующего перевода указывать, всем пофиг, а то и вовсе обидно, потому что они за этот перевод кучу денег отвалили и больше инвестировать не планируют. Мой личный опыт подсказывает то же самое.

Но тут фишка в том, что у меня есть общие знакомые с одним из больших боссов в этой компании. И эти общие знакомые даже сказали "да, можешь к нему обратиться и сослаться на нас, если что".

Напомню, что продажник из меня никудышный и продавать свои услуги и себя у не умею. Все мои клиенты достались мне в результате удачного стечения обстоятельств, а не в результате моих сногсшибательных продающих питчей. Либо же меня рекомендовали уже имеющиеся заказчики и бережно передавали из руки в руки.

Внимание, вопрос.

Как подъехать к большому менеджеру компании и предложить свои услуги?

Писать на общий мейл компании явно не вариант.
Звонить? Мнэ. Наткнешься на секретаря.
Я хотела тупо добавиться в LinkedIn, там как раз общих знакомых видно.
А потом что? Спросить нужны ли им переводы на русский? Обычно на такое отвечают "спасибо, будем иметь вас в виду" и пропадают навсегда. Аккуратно упомянуть про ошибки на сайте? Или что?

Есть у меня в друзьях гении продаж и маркетинга? Посоветуйте плиз!
sad

(no subject)

Так жаль, что жж перестал выполнять функцию дневника. Я перестала успевать писать про отпуска или про важные события, я уж молчу про обыденное. Пишу только когда мысли уже не помещаются в голову и надо их куда-то деть. Потому что постоянно что-то происходит и на хронологическое фиксирование происходящего не хватает ни сил, ни времени. Но жалко неимоверно. Потому что я ужасно люблю перечитывать свои старые посты, в которых сохранились даже целиком записанные диалоги с Маринкой (от некоторых я ржу до слез до сих пор), зафиксированные в момент переживания чувства и эмоции во всей своей полноте и отчаянности, мелкие наблюдения и детали, которые спустя десяток лет по-прежнему любопытно рассматривать.

А сейчас разве что короткой строкой, дайджестом. Чтоб лет через двадцать хоть какой-то дневник сохранился.

Начался самый безумный период года.

Сначала были осенние каникулы, которые вот уже третий год подряд прошли совершенно феерично. Хотя в этом году получились совсем особенными. Мы с Пухлей съездили с Маринкой и ее дочкой на Майорку и это оказался лучший отпуск в жизни (хотя Тин и очень хмурится, когда я это говорю вслух).

Потом была неделя подготовки к Великому Диктанту. Я проводила по несколько часов в день за упражнениями по орфографии, пытаясь впихнуть в голову максимальное количество правил и исключений. И по большому счету ужасно себя накручивала.

Затем была неделя дня рождения Пухли, которую я провела в бесконечной подготовке: во вторник пекла торт для праздника в среду; в среду пекла маффины для угощения в школе и делала стенгазету; в четверг слепила две с лишним сотни пельменей. В пятницу праздновала 5-летний юбилей книжного клуба с утра в библиотеке и вечером в ресторане. В субботу с утра у Пухли было его первое гимнастическое шоу, после обеда я устроила генеральную уборку, а вечером испекла 2 торта. Наконец, в воскресенье с 9 утра до 8 вечера у нас были гости: друзья и родные.

Опомниться после всего этого я не успела, потому что уже на следующий день, в понедельник на меня упал очередной большой заказ на перевод, которым я буду занята до середины декабря.
Помимо этого я вписалась в тренинг для волонтеров в библиотеки и в течение 5 недель буду тратить утро каждого понедельника на обсуждение голландского как иностранного и способов его изучения.

Ну и вишенкой на торте – в Голландии идет вторая неделя синтерклаасового безумия, а это означает, что все дети страны в состоянии истерической эйфории. Все разговоры только на две темы: 1) приключения Синтерклааса и его спутников Питов, которые показывают каждый вечер ровно в 18.00, а на следующий день еще и смотрят всем классом в школе 2) подарки, подарки, подарки!!! Пухля держится молодцом, в истерики вроде не впадает. Но иногда и на него находит. Может ни с того ни с сего проснуться в слезах, как сегодня. Жду не дождусь, когда этот период закончится, но и при этом по возможности помогаю поддерживать это безумно-праздничное настроение (в выходные вот напекла с ним традиционных печенюшек, которые он сегодня в порыве щедрости взял в школу, чтоб угостить весь класс).

Несмотря на то, что свободных дней у меня сейчас фактически не бывает, я таки умудряюсь почти каждый вечер вовремя ложиться спать, успеваю тупить в любимый сериал Glee по вечерам, успеваю читать книжки. Хочется еще успевать ходить на спорт и гулять на свежем воздухе, но это пока совсем нереально.
Вот. Лытдыбр. В кои-то веки.
sad

(no subject)

В прошлый понедельник я проездила 2 часа и съездила по скоростной трассе в большой город и даже заехала на работу к Тину. Думала, какая ж я молодец и как страшно было, но круто, но страшно, но круто! И еще круче было б совсем плавно и без ошибок ездить и не глохнуть где не надо.

А только что я отъездила свое 20-е занятие. В сумерках. В проливной дождь.
Вот где страшно и круто-то!
Трясусь от напряжения, но еду.

А инструктор мне говорит между делом: "Вот ты заметила, что когда я тебя хвалю, когда ты сделала что-нибудь правильно, хорошо, как надо, то всегда отвечаешь "Да, но..."? Ты почему собой не гордишься? У тебя обязательно "да, но..." найдется, даже когда ты все сделала правильно".

Приехала домой и думаю - а она права. У меня это "да, но..." всегда и во всем. Даже когда есть чем гордиться.

Поэтому вот прям сейчас - беззастенчиво горжусь тем, что проехала по сумеркам и дождю! Кто молодец? Я - молодец!