Азрафэль (Ольга Белоконь) (azraphel_) wrote,
Азрафэль (Ольга Белоконь)
azraphel_

Category:

Гимн Каталонии - Жнецы

Обнаружила что гимн Каталонии - это практически песнь Косари! ыыыыы!

Гимн Каталонии вспоминает события середины 17-го века, когда восстания крестьян - "жнецов" сделали возможным отделение от Мадрида. Каталония тогда прощуществовала как самостоятельное государство 12 лет.

На каталанском языке:

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d’estar alerta.
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Que tremoli l’enemic
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d’or,
quan convé seguem cadenes.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Примерный перевод:

Каталония-победительница
будет богатой и преуспевающей.
Но эти люди
так тщеславны и так высокомерны.

Хороший удар серпом,
Хороший удар серпом,
Защитники земли!
Хороший удар серпом!

Сейчас настало время жатвы.
Настало время быть начеку.
Ибо, когда придет другой июнь,
Будем оттачивать наши инструменты.

Хороший удар серпом,
Хороший удар серпом,
Защитники земли!
Хороший удар серпом!

Пусть враг дрожит
Когда увидит наш знак -
Как мы жнем золотые колосья,
как убираем поля.

Хороший удар серпом,
Хороший удар серпом,
Защитники земли!
Хороший удар серпом!



А это - Косари, песня барда Андрея Козловского:

Мы - косари, и славен будь наш труд.
Где мы прошли, остались вдоль дороги
Те кузнецы, что косы нам куют,
Те травы, что упали нам под ноги.

И мы пришли напиться из ручья
И смыть его водою капли пота,
И радостная песня соловья -
Нам высшая награда за работу!

Припев: Звени, коса, пока роса,
Пока синеют небеса!
Затянем туже пояса,
Звени без устали, коса!

Но если грянет колокол в ночи,
И воронье взлетит над нашим полем,
Мы переплавим косы на мечи,
И те, кто к нам пришли, познают горе.

Закончив бой, напьемся из ручья,
Его водою смоем пятна крови,
И радостная песня соловья,
Нам утешеньем будь за слезы вдовьи.

Припев.

Покуда наши травы высоки,
Покуда наши души не в неволе,
Звени, коса, на поле у реки,
Звени, коса, пока роса на поле.

Припев.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments