December 23rd, 2006

REAL

Рождество

Об этом человеке я узнал почти пять лет назад. В прошлом году я нашёл эту статью и сделал на её основе урок в Воскресной школе. В этом году решил перевести её на русский (прошу строго не судить за качество перевода). Недавно нашёл обновление по теме, которое идёт сразу за статьёй. Но тема на этом не заканчивается и я продолжу её в следующем посте в следующее Рождество.



By Nanci Hellmich, USA TODAY
12/20/2001 - Updated 11:38 AM ET

Нью Йорк. Много чудес случилось на 34 Улице на этой неделе, и одно из них произошло с Джеймсом Фрэйзером. Охранник в магазине Мэйсис, молодой 19-летний отец, он стоял на своём посту на известном перекрёстке 7ой Авенью и 34 Улицы, когда один джентельмен с бородой и сединой в волосах вложил Джеймсу в руку стодолларовую банкноту. Джеймс ошеломлённо смотрел на деньги. «Санта Клаус?» - спросил он, когда джентельмен исчез в толпе. «Я верю в Санта Клауса, я было перестал когда мне было 10 лет, но сейчас я снова верю в него». Таинственный незнакомец, раздававший 100долларовые банкноты по всему Манхэттену во вторник и в среду, и который продолжит своё занятие в четверг, на самом деле, успешный бизнесмен из округа Канзас Сити, и прозванный Санта Клаус в своём родном городе, занимается этим делом уже 22 года. В этом году он приехал в Нью Йорк, где, как он считает, его щедрые подарки привнесут немного комфорта в пострадавший город (после 11 сентября).
Неизвестный Санта отдал дюжине ньюйоркцев 100 долларов каждому, другие получили по несколько сотен, а кто-то по тысяче и больше. За три дня он отдаст 25 тысяч.
У него есть цель в этих двух городах: найти и помочь «людям, у которых потерянный вид и тоска в глазах . Есть люди, которые действительно в плохом положении и им нужна поддержка», говорит он.
Когда-то нищий и бездомный сам, он знает, что «немножко может длиться для многих людей достаточно долго»
Множество богатых людей по всей стране добавляют к празднику Рождества дух доброты и анонимных подарков. Они выписывают чеки для Армии Спасения, Католической Службы Милосердия или делают пожертвования кому им нравится. Но что делает Секретного Санту уникальным так это его непосредственный контакт с людьми, персноальный выход на улицы и помощь им.
Во время своего быстрлётного посещения Нью Йорка он раздаёт $100 банкноты бездомным на улице, инвалидам в калясках и молодым мамам с детьми около агенств социальной помощи.
Женщина эпилептик, рассказала, что отчаянно нуждалась в деньгах, потому что уже начала тратить свои последние 100 долларов. Другой бездомный в кресле-каталке сказал, что никогда не получал таких денег ($200) от какого-либо человека и планирует разделить этот неожиданный доход с семьёй.
Санта выходит работу не в костюме Санты, он одет в красную спортивную фланелевую рубашку и пиджак фотографа с множеством карманов для наличных. В целях безопасности его иногда сопровождают двое полицейских.
Санта всегда аноним и хочет чтоб так было и впредь. Только его жена, дети и несколько близких друзей знают кто он в действительности.
Он понимает, почему иногда люди не обращаются за помощью в правительственные или благотворительные организации, или в церкви. «Каждый чувствует себя очень неловко, когда ему приходится просить помощь. Ты ощущаешь себя неудачником, проигравшим . А когда ты теряешь достоинство, ты начинаешь терять надежду», говорит он.
Санта говорит исходя из своего опыта. По его словам, его собственная история окрашена в цвета бедности. Его вырастили дедушка и бабушка, которые жили в маленьком городе на Миссиссиппи, и им тоже было не легко его содержать. «Когда подмётки моих ботинок изнашивались, моя бабушка приклеивала на их место картон», вспоминает он.
В конце зимы 1971 года, Санта, тогда молодой человек, работал коммивояжером в маленьком городе Хьюстон, штат Миссиссиппи. Его компания вышла из бизнеса, и через несколько дней у Санты не осталось денег ни на еду, ни на бензин, ни на комнату в мотеле, которую он снимал.
У Санты не было и семьи, к которой он мог бы обратиться за помощью. Тогда он пришёл в местную церковь, где ему сказали, что человек, ответственный за благотворительность уехал на один день, и чтобы Санта пришёл завтра. «Мне было стыдно что я бездомный. Мне было ужасно унизительно, и я не хотел, чтобы кто-нибудь об этом знал. Назавтра я в церковь не вернулся».
По его словам, он ночевал в машине восемь дней. Без пяти центов в кармане, проведя без еды почти два дня, он зашёл в закусочную Дикси Дайнер и заказал большой завтрак. Он неспеша потягивал свой кофе до тех пор, пока закусочная не опустела, и после этого начал играть роль человека, потерявшего свой бумажник.
«Я поставил на то, что я назвал дойстойным Оскара представлением. Я шарил взглядом в поисках своего бумажника. Я вставал и искал в районе входной двери, вокруг стула, на котором сидел. У меня на лице было такое обескураженное выражение!» - вспоминает Санта.
Тогда владелец закусочной, который был одновременно и официантом, подошёл к месту, где сидел Санта и поднял с пола $20. «Сынок, ты , должно быть, обранил это», сказал владелец.
«Это выглядело как большая удача» - вспоминает Санта, «Спасибо, Господи, сказал я про себя». И моей следующей мыслью было « Мне лучше пошевеливаться и выметаться отсюда, пока не вернулся человек, потерявший эти деньги».
Он заплатил за завтрак, оставил чаевые, дотолкал машину до бензоколонки и направился на запад. На пути из города его осенило: ‘может, никто и не терял денег – может, тот парень почувствовал, что у меня проблемы и помог мне таким способом, чтобы меня не смущать.’ «До происшедшего я молился несколько дней, а после я дал маленькое обещание. Я сказал, Господи, если Ты когда-нибудь улучшишь моё положение настолько, что я смогу помогать другим людям, я обязательно буду это делать»».
В тот год он упаковал все свои пожитки в один чемодан и направился в Канзас Сити на автобусе. Он заработывал на жизнь тяжёлым трудом в течении нескольких лет. Он женился, и у него появились дети.
«Я одолжил денег начать свой бизнес и работал в кровавом поту, чтобы вернуть их, но дело прогорело», рассказывает Санта. Однако, второй бизнес оказался успешным.
На дворе был 1979 год, когда Санта впервые осуществил своё обещание помочь не столь счастливым. В холодный снежный день перед Рождеством в городе Индепенденс, Миссури, он остановился в драйв-ин и заказал бутерброд с напитком. Он протянул в окошко $50, сказав, сдачу оставьте себе»
«Вы шутите», ответила кассирша.
«Нет, мэм, счастливого Рождества!» - сказл он.
У кассирши выступили слёзы «Сэр, Вы не представляете себе, что это значит для меня»
Всё это было так здорово, что Санта прямиком направился в банк, снял немного наличных и начал их раздавать.
В течении нескольких лет ни одна душа не знала о его занятии, даже его жена и дети. Сейчас в это дело вовлечена вся его семья, и его жена расчитывает вместе с ним сумму, котроую он может позволить себе отдать. Только за один год Санта раздал $85000. За 22 года сумма розданных денег, по его прикидкам, приближается к нескольким сотням тысяч. Он говорит, что эти деньги не вычитаются из его налогов из-за способа их траты.
Исполнительному директору Коммьюнити Сервис Лиги восточном округе Джексон, Миссури - частного агенства соц. помощи Беверли Шелдон, в течении нескольких лет помогающей Санте найти нуждающихся людей, хотелось бы, чтобы такой-же дух помощи имел каждый.
«Он очень отзывчивый. Он не ожидает, что каждая семья будет выглядеть как на картинке с причёсанными и любящими друг-друга детьми с прекрасными манерами», рассказывает она. «Он не говорит, ‘перед тем, как я дам вам наличные, мне нужно знать то-то и то-то’. Он просто даёт им деньги»
Стэйси Бюрк, мать четверых детей из Интепенденса втретила Санту в 1998 году, когда совсем «села на мель». Она не могла работать, у неё был авнеризм мозга, её муж был парализован в 1993 году после того как был избит. Он жил в доме инвалидов.
Бюрк и её дети в тот год уже несколько недель жили в палатке, но при этом она умудрялась водить детей в школу. Коммьюнити Сервис Лига помогла Бюрк снять дом, и поведало о ней Санте. Он встретился с Бюрк и отдал ей $4000, а также награду «Мать Года».
«Я была ошеломлена» , говорит Бюрк. «Я купила детям немного рождественских подарков и немного одежды. Я оплатила счета. Я купила мебель, в которой нуждалась. Я купила пылесос. На эти деньги я починила свою машину. Я отдала $100 племяннице, кторая тоже нуждалась. И я отдала ещё немного денег другому родственнику и другу. Я хотела поделиться это услугой с кем-нибудь ещё. Я считала каждый пенни.»
У Санты нет строгого выбра тех, кто получает его деньги. Иногда он выбирает нескольких человек в агенстве социальной помощи, он отдаёт полицейским и пожарникам, но преимущественно тем, кого он видит на улице, в закусочных, прачечных самообслуживания, ломбардах и других местах.
«Там легко найти нуждающихся, потому что эти места – последние из всех, где хочется провести Рождество. Не обязательно это бездомные», говорит он, «Иногда у людей есть работа, но они всёравно живут в острой нужде»
Санта отдаёт деньги не только на Рождество, но и круглый год, хотя Рождество его любимый праздник. Из сотен людей, которым он помог, он вспоминает двоих :
• Однажды, в Канзас Сити он зашёл в дом, где на содержании бабушки находились 10 внуков, и у неё не хватало сил и возможностей, чтобы обеспечить их всем необходимым. Она только что позвала детей, чтобы сообщить им о том, что в этот раз у них не будет Рождества, года вошёл Санта и отдал им $3000.
• В 1999 году он взвратился в Хьюстон, Миссиссиппи, и нашел владельца Дикси Дайнера, который когда-то спас Санту двадцатью долларами. Санта сказал, что сейчас те $20 ему кажутся $10000, и он отадал уже престарелому владельцу, у которого была больна жена $10000.
В Нью Йорке некоторые люди получившие $100 банкноты были септичны. Другие находились в состоянии неверия. Одна женщина подошла к полицейскому и попыталась вернуть деньги.
«Это взаправду?» - спросила 33 летняя Рози Энн Марина, мамаша, везущая в коляске своего 9месячного сына Кристофера. «Это невероятно. Никто ещё не давал мне денег. Я даже никогда не находила их на улице.» Она сказала, что намерена потратить $100 на рождественский подарок своему сыну.
Санта «сбросил» $5000 Собору Святого Павла, где кормили рабочих, трудящихся на завалах WTC. “2000 обедов, раздавемых в церкви в день стоят $3500», говорит пастор Линдон Харрис «Что за добрая и бескорыстная душа!»
Памела Крэймер, 38-летняя бездомная буквально прыгала от радости. Она планирует использовать свои $100 на поиски съёмной квартиры.
Билли Уильямс, 65 лет, в кресле-коляске, говорит, что $200 достаточно, чтобы «провезти» его через все рождественские праздники.
Сабра Фриман, 41 год, назвала Санту «ангелом, посланным от Бога». Её подруга Темпия Эмануель, 53 года, добавляет, «У меня не было никого, кто бы дал мне хоть что-нибудь, хотя я работала с 8 лет.»
После того как Джеймс Фрейзер, охранник Мэйсиса получил $100 от Санты, он достал два рождественских печенья и отдал их Санте, который всё ещё продолжал раздачу денег на 34й улице.
Санту не удивляет необычная реакция на него.
«Это никогда раньше с ними не случалось», говорит он, «Это восстанавливает веру в гуманизм»
Он верит в Бога и считает себя очень духовным человеком. Ему не нужна слава за то, что он делает. «Похвала меня смущает» - говорит Санта. Но он надеется, что люди поймут, что они тоже могут делать нечто подобное.
«Им не обязательно раздавать по $100», говорит он «Они могут сказать спасибо или оставить лишние типы или выразить свою благодарность таким образом, чтобы не ожидать что-то взамен. Существует способ сделать так, что человек не будет смущаться от того, что является объектом помощи»
«Я знаю из своего опыта, что отдавать опредёлённо доставляет больше счастья, чем получать, потому что это возвращается к тебе во много много раз больше».
http://www.usatoday.com/news/nation/2001/12/20/usat-acov-secret-santa.htm

В этом году Секретный Санта "открыл" лицо.
6,99 КБ



Миллионер из Миссури раздает деньги в Чикаго
11:12 am, 30 ноября 2006 года. GMT -5

Человек, который больше известен под псевдонимом «Secret Santa», и одаривает всех встречных подарками из своего бездонного мешка, в настоящее время находится в Чикаго, где любой встретивший его может получить в качестве подарка на предстоящие праздники определенную сумму денег.

Пятидесятивосьмилетний Ларри Стюарт (Larry Stewart), из Канзас-Сити, штат Миссури, уже не первый год совершает столь странные поступки в своей жизни. Он хорошо известен в церквях и детских домах, где его деньги, переданные в качестве подарка, находят нужное применение.

Однако щедрости Санта-Клауса, работающего по доброй воле, может прийти вполне логичный финал. В апреле этого года врачи диагностировали у Стюарта раковое заболевание. Теперь он ежемесячно занимается тем, что проходит курс химиотерапии, однако никто из лечащих его специалистов не говорит о существенных улучшениях в состоянии его здоровья.
http://www.americaru.com/news/19337

За все годы раздачи Санта отдал 1.3 миллиона. Вот ещё по теме: http://abcnews.go.com/US/wireStory?id=2663883&page=2

Продолжение следует...