Tags: Типографика

PhD

Типографское: За пределами латинского алфавита, или Шрифтовая карта Европы (кликабельно)

В продолжение http://users.livejournal.com/alkor_/217029.html, http://users.livejournal.com/alkor_/217563.html, http://users.livejournal.com/alkor_/218357.html, http://users.livejournal.com/alkor_/219622.html, http://users.livejournal.com/alkor_/221159.html, http://users.livejournal.com/alkor_/221929.html и http://users.livejournal.com/alkor_/236632.html:

Вот такую карту (по клику -- полная версия; оригинал -- http://download.fsut.de/europafont/Jenseits_von_ASCII_2.0.pdf) нарисовали на сайте http://europafonts.de/:



Цветами на карте представлены разные кодировки, а в легенде слева для каждой страны перечислены все символы помимо базовых 26 латинских букв (для западных товарищей это всякая диакритика с эсцетами, а для нас, грешных -- вся кириллица, чего уж мелочиться).

Вот такие мы все в Европе разные. Здорово, конечно, но иногда уж очень хочется опустить всех (включая греков со славянами) в базовую латиницу.
PhD

Занудственное: Точка, точка, запятая...

Самым графически простым знаком препинания является, безусловно, точка (.): чтобы нарисовать её, достаточно ткнуть тем, чем пишешь, в то, на чём пишешь (если, разумеется, ты не древний шумер со своей шумеро-аккадской клинописью). Иногда, то, чем пишешь, не сразу отрывается от того, на чём пишешь, и тогда точка приобретает хвост и становится запятой. Произвольно комбинируя точки и запятые и пририсовывая к ним всякие чёрточки, можно получить много интересных знаков препинания, большая часть из которых присутствует на современной компьютерной клавиатуре.

Но в конце 1980-х у нас появились персональные компьютеры иностранного производства. Клавиатур, учитывающих длину русского алфавита, никто в мире не производил и не собирается. Поэтому какому-то идиоту поручили (или он сам вызвался, не важно) русифицировать что есть. И этот идиот, будучи, видимо, программистом, совершил не просто идиотский поступок, а преступление...


Collapse )

Collapse )

Collapse )

Emoticon (semicolon-hyphen-right parenthesis) for WINKING SMILERCollapse )

Collapse )

Collapse )

La hipótesis más difundida y aceptada hoy día nos cuenta que antiguamente, en latín, se escribía al final de cada frase interrogativa la palabra QUAESTIO para indicar que se trataba de una pregunta...


Collapse )

InterrobangCollapse )

Но вернёмся к нашим баранам. Пока одни американские производители пишмашинок добавляли в их наборы знаков интерробанги, другие не торопились добавлять туда даже общепризнанный восклицательный знак. До 1970-х годов на подавляющем большинстве пишмашинок американского производства восклицательный знак набирался в три приёма: точка-шаг-назад-апостроф. И ничего, жили как-то.

Кстати, статистика показывает, что в среднем женщины используют восклицательный знак чаще, чем мужчины (полагаю, впрочем, что это как-то связано с растоянием от "шифта" до "единицы" на клавиатуре и размерами руки).

И это, пожалуй, всё, что я имею сказать о знаках препинания на клавиатурах современных компьютеров.

UPD: Благодаря любезной помощи уважаемого juan_gandhi исправлены неточности и ошибки в испанских примерах.
PhD

Занудственное: Черты и резы

Если спросить, где на клавиатуре современных компьютеров находится знак тире, то большинство, полагаю, не задумываясь укажет на клавишу справа от нуля. Укажет -- и ошибётся: на клавиатурах современных компьютеров -- равно как и на клавиатурах практически всех пишущих машинок -- тире нет. И дефисов нет. Зато есть целых два минуса -- около нуля и на дополнительной цЫфровой клавиатуре.

Collapse )

Знак минуса по длине находится ровно посередине между дефисом и тире. В кчаестве знака вычитания он появляется достаточно поздно: древние египтяне, например, использовали для обоззначения сложения и вычитания значок в виде пары ног, "идущих" по (или, соответственно, против) направления текста; в Европе в начале XV века с той же целью использовались буквы P и M. Современные плюс и минус появляются впервые в труде "Торговая арифметика" Иоганна Видмана в 1489 году. Можно предположить, что плюс является упрощённой формой записи латинского et -- "и" -- в то время как минус происходит от тильды, которую ставили над буквой m для обозначения вычитания. А можно и не предполагать.

Collapse )

Последний (и наиболее экзотический) шестой тип буржуинских тире -- "горизонтальная черта" (horizontal bar, quotation dash) . Используется в начале прямой речи в диалогах, имеет самую большую длину. Будучи промодулирована по синусоиде, превращается в swung dash и служит для разделения альтернатив или (в словарях) вместо определяемого слова словарной статьи.

Collapse )

Будучи повёрнуто на 90 градусов, тире превращается в вертикальную черту | -- знак, в обычной жизни бесполезный (если, конечно, вам не нужно нарисовать таблицу текстовыми символами). Буржуины называют вертикальную черту pipe -- "труба". Потому что похожа. На клавиатурах вертикальная черта рисуется с разрывом (broken pipe): ¦; таким образом её отличают визуально от заглавной латинской I.

Если взять вертикальную черту и наклонить её вправо, то получится косая черта (она же "дробь", она же "прямой слеш"). Буржуины называют её slash (точнее -- forward slash), stroke, oblique, diagonal, separatrix, virgule, scratch comma и slant. Collapse )

Будучи наклонена не вправо, а влево, вертикальная косая черта превращается в обратную косую черту \ (backslash, reverse solidus, slosh, whack). Обратную косую черту ввели в кодовые таблицы, чтобы можно было изображать символы логических /\ и \/ в ранних версиях АЛГОЛа... В наше время обратная косая черта используется в Японии и Корее для "компьютерного" обозначения национальных валют -- иены ¥ и воны соответственно; по слухам, шибко умный Microsoft Word иногда мапит обратную косую черту как раз в знак иены.

UPD: Если какие-либо символы в этом тексте не показываются, зайдите вот сюда: http://alkor.kotenkov.net/cgi-bin/glyphs.pl?url=http%3A%2F%2Fusers.livejournal.com%2Falkor_%2F221929.html&doit=%C2+%E1%E0%ED%FE+UNICODE%21.
PhD

Занудственное: Скобки в ассортименте

Из всех знаков препинания скобки -- пожалуй один из самых противоестественных: в то время, как всякие точки, тире и прочие восклицательные знаки обозначают на письме паузы разной длительности, изменения интонации, и тому подобные инструкции чтецу, скобки служат для придания письменному (и только письменному -- в устной речи их проинтонировать практически невозможно) тексту определённой структуры.

Изобретатели ASCII не мелочились, включив в таблицу символов целых три пары открывающих-закрывающих скобок: круглые (...), квадратные [...] и фигурные {...}. Четвёртый тип скобок -- угловые ‹...› -- предлагалось эмулировать знаками больше > и меньше <; поскольку типографически это не одно и то же -- отличаются углы (у настоящих угловых скобок угол тупой). Есть, кстати и скобки, в которых открывающий и закрывающий знак не различаются, например, косые скобки /.../, прямые скобки |...|, двойные прямые скобки ||...||... В общем, человечество (даже если забыть об его азиатской части) наизобретало преизрядно разных типов скобок.

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Вообще же, скобки меня разочаровали: из всех пунктуаторов, у скобок самая туманная и невнятная этимология. Ну ничего -- на очереди человеческие знаки препинания, у них история богатая и интересная. Если, конечно, всё это не слишком занудно.

UPD: Если какие-либо символы в этом тексте не показываются, зайдите вот сюда: http://alkor.kotenkov.net/cgi-bin/glyphs.pl?url=http%3A%2F%2Fusers.livejournal.com%2Falkor_%2F221159.html&doit=%C2+%E1%E0%ED%FE+UNICODE%21.
PhD

Занудственное: The animals went in two by two...

Когда я комментирую какой-то пост или участвую в сетевой дискуссии, то я поступаю с прямой речью собеседника (на которую отвечаю) очень просто: выделяю курсивом. Если же собеседник, в свою очередь, так же цЫтирует меня (или кого-то еще, то я выделяю такую вложенную цЫтату жирным курсивом. Как-то я даже использовал разноцветные фонты, чтобы лучше передать, кто что говорит.

Увы, все эти изыски были (и остаются) малодоступны людям докомпьютерной эпохи -- поэтому для того, чтобы выделить на письме прямую речь, цЫтату, имя нарицательное, пояснения к тексту и пр., приходится прибегать к соответствующим типографским знакам -- кавычкам и скобкам. И тех, и других существует немало.

Collapse )

Не меньше, чем в придумывании кавычек, человечество поизощрялось в придумывании различных видов скобок. Скобки бывают (круглые), [квадратные], {фигурные}, 〈угловые〉 и прочие. Но это -- уже совсем другая история...

UPD: Если какие-либо символы в этом тексте не показываются, зайдите вот сюда: http://alkor.kotenkov.net/cgi-bin/glyphs.pl?url=http%3A%2F%2Fusers.livejournal.com%2Falkor_%2F219622.html&doit=%C2+%E1%E0%ED%FE+UNICODE%21.
PhD

Занудственное: Октоторп и все-все-все

 


Примерно так выглядит участок клавиатуры между "собакой" и амперсандом. #, $, %, ^... Четыре символа, каждый из которых заслуживает ИМХО отдельного рассказа.

Collapse )

В Соединённых Штатах Америки "решётка", написанная не после, а перед числом, читается как "номер" (number) -- и, соответственно, называется ещё и как number sign. Впрочем, большинство цивилизованных народов -- и мы в том числе -- использует для записи номеров не #, а или какие-либо буквенные аббревиатуры. Использование в русскоязычном тексте # для обозначения номера -- неграмотно; собственно, грамотно использовать его в русском тексте просто невозможно.

Collapse )

Collapse )

Остаётся только один символ: ^ -- "крышечка" или caret. Символ происходит от корректорской пометки, предписывающей вставить в текст в этом месте знак препинания, слово или фразу (собственно, само буржуинское слово caret по-латинянски значит "отсутствует, не хватает"). В компьютеры "крышечка" вползла как диакритический символ -- чтобы можно было обозначать буквы â конструкциями вида a^. Более ни за чем она не требуется.

UPD: Если какие-либо символы в этом тексте не показываются, зайдите вот сюда: http://alkor.kotenkov.net/cgi-bin/glyphs.pl?url=http%3A%2F%2Fusers.livejournal.com%2Falkor_%2F218357.html.
PhD

Занудственное: Вот такая загогулина



Вот так (или примерно так) в добрые старые времена выглядела клавиатура пишущей машинки. Согласитесь, сейчас оно смотрится почти как текст в дореволюционной орфографии. А что изменилось? Буквы-цЫфры-пунктуаторы -- те же, раскладка -- похожая... Но есть всякие мелочи. Раньше этим мелочи на клавиатуре были (та же клавиша для §, например, или для №), теперь их нет, а их место заняли другие. "Собака", амперсанд... Эти обитатели клавиатур западных пишущих машинок стали для нас приметой нового, компьютерного века. Но заслужено ли?..

Collapse ) Длинного списка, перечисляющего, как несчастную загогулину называют на разных языках, я приводить не буду, поскольку все его читали, и всем он ИМХО уже давно надоел. Лучше я ещё про одну загогулину расскажу.

Collapse )Использование амперсенда как замены союза "и" носит практически международный характер. Лишь хитроумные греки, потомки Улисса, выпендрились, обозначив свой союз "и" -- "καί" -- значком в виде буквы каппа с хвостиком. Греческий амперсенд называется "кай".

Впрочем, мы, русские подошли к вопросу изобретения национального аналога буржуинского амперсенда основательнее, чем греки. Мы просто изобрели союз "и", состоящий из одной буквы. Коротко, доходчиво, никакие сокращения не нужны (куда дальше сокращать-то?).

Вот на этой патриотической ноте я и закончу пост о двух буржуинских загогулинах.

UPD: Если какие-либо символы в этом тексте не показываются, зайдите вот сюда: http://alkor.kotenkov.net/cgi-bin/glyphs.pl?url=http%3A%2F%2Fusers.livejournal.com%2Falkor_%2F217563.html.
PhD

Занудственное: Звёздочки, крестики и мистер Пилкроу



На картинке вверху -- типографские символы † и ‡ из разных шрифтов. И символы эти, как мне кажется, заслуживают коротенького занудного рассказа.

Collapse )

Collapse )

Но, самое главное, надстрочная звездочка -- классический знак сноски или примечания (в старину её иногда даже относили к знакам препинания и называли "примечательный знак"). Второе, третье и т. д. примечания обозначаются в отечественной типографской традиции двумя, тремя и т. д. звёздочками в ряд. В импортной типографии второе, третье и т. д. примечания обозначаются более интересно. LaTeX'овский счётчик fnsymbol утверждает, что первое примечание обозначается звёздочкой (∗), второе -- крестиком (†), третье -- двойным крестиком (‡), четвёртое -- знаком параграфа (§), пятое -- знаком пилкроу (¶). Collapse )

Collapse )

На прощание вернёмся к звёздочке. Как я уже сказал, у классической звёздочки шесть лучей -- ∗. В наше время у типографской звёздочки лучей может быть и пять -- *. Как и в случае обозначения параграфа, некоторые народы придумали собственные звёздочки. Японцы, например, используют для тех же целей символ ※, представляющий из себя косой крест × с четырьмя точками, похожий на китайский иероглиф 米, обозначающий рис (это так и называется -- "японская рисовая звезда"). Арабская звёздочка ٭ -- шестиконечная, но с пустым местом в центре; это сделано специально, чтобы её никто не принял за израильский могендавид.

Впрочем, этнические мотивы в пунктуации -- это уже совсем другая история.