Mike (alkan_) wrote,
Mike
alkan_

Large Hadron Collider Rap

немножко больших адронных коллайдеров


Текст взят с http://forums.digitalpoint.com/showthread.php?t=965285. ну и перевод, поскольку не все английский знают



Twenty-seven kilometers of tunnel underground,


designed with mind to send protons around


a circle that crosses through Swtizerland and France.


Sixty nations contribute to scientific advance.


27 километров туннелей под землёй


Предназначенны для того чтобы гонять протоны,


Круг проходит под Швейцарией и Францией


Учёные 60 стран делают вклад в научные исследования


Two beams of protons swing 'round through the ring they ride


'til in the hearts of the detectors they're made to collide!


Два пучка протонов бегут по кругу


пока не столкнутся внутри детекторов


And all that energy packed in such a tiny bit of room


becomes mass particles created from the vacuum


And then....


И вся эта энергия будет сконцентрирована в настолько маленьком месте пространства


что массивные частицы начнут рождаться из вакуума


И ...


LHCb sees where the antimatter's gone


ALICE looks at collisions of lead ions


CMS and ATLAS are two of a kind:


They're looking for whatever new particles they can find


LHCb (это аббревиатура эксперимента) ищет куда ушла антиматерия


ALICE (аббревиатура названия одного из детекторов LHC) наблюдает столкновения тяжёлых ионов


CMS и ATLAS (2 других детектора) - два брата близнеца:


они ищут любые новые частицы, которые смогут найти


The LHC accelerates the protons and the lead,


and the things that it discovers will rock you in the head.


LHC (сам коллайдер) ускорят протоны и свинец,


и то что будет найдено вас потрясёт


We see asteroids and planets stars galore


We know a black hole resides at each galaxy's core.


But even all that matter cannot explain what holds


all these stars together something else remains.


Мы видим можество астероидов, планет и звёзд


Мы знаем что в центре каждой галактики есть чёрная дыра


Но всё это не может объячнить


Что держит все эти звёзды вместе, всегда что-то непонятно


This dark matter interacts only through gravity


And how do you catch a particle there's no way to see?


take it back to consevation of energy,


and the particles appear clear as can be


Чёрная материя взаимодействует только через гравитацию


И как тогда можно поймать частицу которую нельзя продетектировать?


Посмотрим на это с точки зрения баланса энергии


И тогда всё станет очевидно:


You see particles flyin' in jets they spray,


but you notice there ain't nothin' goin' the other way.


Если ты видишь влетающий пучок частиц,


Но ничего не вылетает обратно


You say, "My law has just been violated!


That don't make sense!


There's gotta be another particle to make this balance!"


Ты говоришь: "мои законы сохранения нарушены!


Это ерунда!


Должна быть частица для сохранения баланса!"


And it might be dark matter and for the first time,


we catch a glimpse of what must fill


most of the known 'Verse


Because...


И это может быть частица тёмной материи и в превый раз


Мы поймали след того, что должно заполнять


Большую часть известной Вселенной


Потому что...


LHCb sees where the antimatter's gone


ALICE looks at collisions of lead ions.


CMS and ATLAS are two of a kind


They're looking for whatever new particles they can find.


LHCb ищет куда ушла антиматерия


ALICE наблюдает столкновения тяжёлых ионов


CMS и ATLAS - два брата близнеца:


они ищут любые новые частицы, которые смогут найти


Antimatter is sort of like matter's evil twin.


Антиматерия это что-то вроде злого двойника


Because except for charge and handedness of spin,


they're the same for a particle and its anti-self,


but you can't store an anti-particle of any shelf.


Потому что, за исключением заряда и направления спина,


Частица и античастица одинаковы


Но нелья сохранить аничастицу любого вида


Cuz when it meets its normal twin, they both annihilate.


Matter turns to energy, and then, it dissipates.


Потому-что когда античастица встречает своего "нормального" близнеца, они обе аннигилируют


Материя превращается в энергию, и затем рассеивается


When matter is created from energy,


which is exactly what they'll do in the LHC,


you get matter and antimatter in equalparts,


and they try to take this back to when the universe starts:


the Big Bang.


Когда материя создаётся из энергии,


А именно это и делают на LHC,


Материя и антиматерия создаются в одинаковых количествах,


И исследователи пытаются воспроизвести ситуацию начала вселенной:


Большой Взрыв!


Back when all the matter exploded,


But the amount of antimatter was somehow eroded!


Because when we look around we see that matter abounds,


but the antimatter's nowhere to be found.


That's why...


Если посмотреть на то когда вещество было создано,


То кажется, что вся антиматерия куда-то делась!


Потому что вогруг мы видим только обычную материю,


Антивещество не найти


И поэтому...


LHCb sees where the antimatter's gone


ALICE looks at collisions of lead ions.


CMS and ATLAS are two of a kind:


They're looking for whatever new particles they can find.


The LHC accelerates the protons and the lead,


and the things that it discovers will rock you in the head.


LHCb ищет куда ушла антиматерия


ALICE наблюдает столкновения тяжёлых ионов


CMS и ATLAS - два брата близнеца:


они ищут любые новые частицы, которые смогут найти


LHC ускоряет протоны и свинец,


и то что будет найдено вас потрясёт


The Higgs boson, that's the one that everybody talks about,


and it's the one sure thing that this machine will sort out.


If the Higgs exists they ought to see it right away,


And if it doesn't, the scientists will finally say,


Бозон Хиггса, о котором все говорят


Одна из тех вещей которые пытаются найти


Если он существует, то его удастя отсортировать


А если не существует, то учёные в конце-концов скажут


"There is no Higgs! We need new physics


to account for why things have mass."


"Something in our Standard Model went awry!"


"Нет бозона Хиггса! Нам нужна новая физика,


Чтобы учесть то, что вещи имеют массу.


Что-то не так со Стандартной Моделью!"


But the Higgs - I still haven't said just what it does.


They suppose that particles have mass because


There is this Higgs field that extends through all space,


and some particles slow down while other particles race


straight through, like the photon


it has no mass but something heavy


like the top quark, it's draggin' its ---(!)


Но бозон Хиггса - я так и не сказала, что он делает


Учёные полагают, что частицы имеют массу потому что


Есть поле Хиггса во всей вселенной


И некоторые частицы тормозятся в нём, а некоторые пробегают


Без торможения, как протон,


Но не имеют массы, но вроде как тяжёлые


как самый тяжёлый кварк, который они содержат


And the Higgs is a boson that carries a force,


and makes particles take orders


from the field that is its source.


They'll detect it...


И бозон Хиггса - это квант ваимодействия,


Которое заставляет частицы следовать силам


От поля которое является его источником


и они найдут его...


LHCb sees where the antimatter's gone


ALICE looks at collisions of lead ions.


CMS and ATLAS are two of a kind:


They're looking for whatever new particles they can find.


LHCb ищет куда ушла антиматерия


ALICE наблюдает столкновения тяжёлых ионов


CMS и ATLAS - два брата близнеца:


они ищут любые новые частицы, которые смогут найти


Now some of you may think that gravity is strong,


cuz when you fall off your bicycle, it don't take long


Until you hit the earth, and you say,"Dang that hurt!"


Некоторые считают, что гравитация сильна,


Потому что при падении с велосипеда проходит мало времени


Прежде чем ударяешься об землю и кричишь "Блин, больно!"


But if you think the force is powerful, you're wrong.


You see, gravity, it's weaker than weak!


And the reason why is something many scientists seek.


Но если вы считаете , что это взаимодействие силное, вы не правы


Гравитация - самое слабое взаимодействие!


И причину почему это так ищут множество учёных


They think about dimensions.


We live in just three, but maybe there are others


that are too small to see.


Они думают об измерениях


Мы живём только в трёх, но могут быть другие, которые слишком малы, чтобы их увидеть


It's into these dimensions that gravity extends,


which makes it seem weaker here on our end.


И именно в эти измерения распространяется гравитация


Что заставляет её казаться слабее для нас


And these dimensions are rolled up, curled so tight


that they don't affect you in your day-to-day life.


И эти измерения свёрнуты и закручены так сильно,


Что они оне влияют на вас в повседневной жизни


but if you were as tiny as a graviton,


you could enter these dimensions and go wandering on.


And they'd find you...


Но если бы вы были маленькими как гравитон,


Вы смогли бы найти эти измерения и погулять по ним


И учёные нашли бы вас...


When LHCb sees where the antimatter's gone


ALICE looks at collisions of lead ions.


CMS and ATLAS are two of a kind:


They're looking for whatever new particles they can find.


Когда LHCb ищет куда ушла антиматерия


ALICE наблюдает столкновения тяжёлых ионов


CMS и ATLAS - два брата близнеца:


они ищут любые новые частицы, которые смогут найти


The LHC accelerates the protons and the lead,


and the things that it discovers will rock you in the head.


LHC ускоряет протоны и свинец,


и то что будет найдено вас потрясёт


Subscribe

  • прибалтика

    по мотивам моего 50 часового перелёта из Питера в Нью-Йорк хочу сказать следующее: если вы оказались в Прибалтике, особенно в Латвии, не пытайтесь…

  • про прОклятых автоматизаторов тестирования

    у знакомого встретил заметку про автоматизаторов тестирования ну что могу сказать, по большому счёту это почти всегда проклятая должность: -…

  • печаль

    чота жопа. не у меня. гляжу что постят в контактике и просто печаль. впрочем здесь всем пофиг на это, и максимум что я услышал на то что я из России:…

  • 11 comments
  • 11 comments

Comments for this post were locked by the author

  • прибалтика

    по мотивам моего 50 часового перелёта из Питера в Нью-Йорк хочу сказать следующее: если вы оказались в Прибалтике, особенно в Латвии, не пытайтесь…

  • про прОклятых автоматизаторов тестирования

    у знакомого встретил заметку про автоматизаторов тестирования ну что могу сказать, по большому счёту это почти всегда проклятая должность: -…

  • печаль

    чота жопа. не у меня. гляжу что постят в контактике и просто печаль. впрочем здесь всем пофиг на это, и максимум что я услышал на то что я из России:…