January 21st, 2014

Босх

Заметки переводчика

Оригинал взят у red_ptero в Заметки переводчика
Оригинал взят у red_ptero в Заметки переводчика
В связи с событиями в Украине и сложностями с беглым чтение по-украински длинных текстов проверил украинско-русский переводчик гугл http://translate.google.com.

Переводит великолепно!
В большинстве случаев можно практически без исправления или с минимальной правкой падежных окончаний копировать в текущий пост.
Да, Батькивщину иногда переводит как Родина (особенно если без кавычек). За этим надо следить :)
Иногда, правда, требуется поставить пробелы после знаков препинания в исходном тексте, если он "слипшийся, это улучшает качество перевода.