Забей (_zabey_) wrote,
Забей
_zabey_

Category:

mistrz i malgorzata


На прошлой неделе отсмотрел четырёхсерийную польскую экранизацию Мастера и Маргариты 1989 года.

 

В моём личном рейтинге она заняла первое место, сдвинув на ступеньку вниз бредовую югославскую экранизацию, многострадальную картину Юрия Кары и широко известный телесериал Владимира Бортко. Причина в главном - в игре актёров. Я наконец-то посмотрел фильм так, как хотел бы смотреть предидущие экранизации - не думая о последующем ходе повествования, а наслаждаясь процессом, как в своё время - чтением романа. Хотя первая реакция при виде Воланда была - это же Луи Де Фюнес, изображающий Фантомаса в маске комиссара Жюва. Жаль конечно что в большинстве случаев князя тьмы играет пожилой актёр.
Но впрочем впечатление это моментально стёрлось. Густав Холубек (исполнитель роли Воланда) - заслуженный актёр театра и кино, депутат и ещё много кто в Польше. В прошлом, правда - актёр умер год назад. Внешне вроде бы одна фактура с Басилашвили, но Густав большее живой, подвижный, менее грузный что-ли. Хотя фильм снят точно по роману, в памяти остались некоторые яркие моменты, видимо продукт осмыслений режиссёра Мачея Войтышко или сценаристов.
Воланд и Бездомный
После того как Маргарита "потребовала одну вещь" - перестать подавать Фриде платок и гордо пошла прочь из квартиры с намерением утопиться в ближайшем пруду Воланд стремительно догнал её и по-отечески обнял. "Правильно! Никогда ни о чём ни у кого не просите!". Маргариту играет польская актриса Анна Дымна, она известна отечественному зрителю по роли в фильме "Знахарь".
Азазелло и Маргарита
Иван Бездомный такой, каким он должен быть - пылкий, наивный или растерянный юноша. Предыдущие версии в исполнении Гармаша и Галкина никак не тянули на поэтов. Гармаш мне больше напомнил какого-то громогласного тракториста.
Вообще не раз возникло ощущения просмотра не телефильма, а телеспектакля. Крупные планы решают. Какие уж тут спецэффекты? Именно поэтому проигрывают сцены сеанса в Варьете, бал у сатаны и тому подобные вещи. Я впрочем даже с каким-то ностальгическим трепетом смотрел на летящую Маргариту, кривовато и не в том контрасте наложенную на панораму города. Вероятно потому что бесконечные полёты на тросах в современном кино приелись до тошноты.
Ершалаимские цены понравились больше всего, хотя и сняты они в весьма условных декорациях.
Отдельных слов заслуживает русская дорожка. Дублирующие актёры - молодцы, эмоциональную окраску передали отлично. А сам перевод сделан точно по тексту романа. Из-за мелких нестыковок у меня даже возникло ощущение, что переводчик не знал польского, а просто подгонял фразы из романа к речи героев фильма. Скажем, находят у Никанора Ивановича Босого доллары в сливном бачке (видимо в польских клозетах нет вентиляционных окошек), а товарищ чекист упрямо констатирует "Доллары в вентиляции!". Вообще председатель жилтоварищества Босой самый недооценённый персонаж романа. Михаил Афанасьевич посвятил ему целую главу - "Сон Никанора Ивановича", но ни один из режиссёров не включил её в свой фильм :(
Впрочем что касается фильма - рекомендую к просмотру. Кстати уже на кадрах с котом, держащим маринованный грибочек на вилке, я вспомнил что видел этот сериал в детстве. Тогда эта картинка с экрана поразила меня не меньше, чем Стёпу Лиходеева вживую. Жаль, что сейчас наше телевидение обходит этот фильм вниманием. Теперь уж наверное не покажут - у нас ведь есть Бортко :)

Subscribe

  • Абвиотура - Медведь

    Смонтировал клип про лето 2020. Странное лето, за которое я ни разу не покинул пределов области. Впрочем, наверное, как и многие. Большая часть видео…

  • Лучшие клипы 2020

    И чтоб два раза не вставать - музыкальные клипы на русском языке за 2020 год, которые я посмотрел не менее двух раз :) Ploho - Горький опыт Это…

  • Концерты 2020 года

    Традиционному концертному посту быть! Когда-то я посещал 40-50 концертов год. В 2020 по всем известным причинам их было только четыре. Зато можно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Абвиотура - Медведь

    Смонтировал клип про лето 2020. Странное лето, за которое я ни разу не покинул пределов области. Впрочем, наверное, как и многие. Большая часть видео…

  • Лучшие клипы 2020

    И чтоб два раза не вставать - музыкальные клипы на русском языке за 2020 год, которые я посмотрел не менее двух раз :) Ploho - Горький опыт Это…

  • Концерты 2020 года

    Традиционному концертному посту быть! Когда-то я посещал 40-50 концертов год. В 2020 по всем известным причинам их было только четыре. Зато можно…