_wolki_ (_wolki_) wrote,
_wolki_
_wolki_

Categories:

На смерть вождя

Два дня назад скончался Центр партии, Любимый руководитель который полностью олицетворяет прекрасный облик, которым должен обладать лидер, Великий Вождь, Отец народа, Яркая звезда Пэктусана, направляющий солнечный луч, Символ объединения родины, Нежно любимый отец, Солнце социализма, Удивительный политик, Прославленный Полководец, Сошедший с небес, Великий человек, склонный к практическим делам, Высшее олицетворение революционной товарищеской дружбы, товарищ Ким Чен Ир!


Полный список титулов вождя!

ОригиналПереводПримечание

당중앙

Центр партии
Первый титул Кима. Употреблялся c 1973 года после тайного назначения Ким Чен Ира преемником отца
до официального объявления об этом для того, чтобы дать понять
высокопоставленным читателям партийной прессы о ком идет речь, не
называя Кима по имени
[3].

웃분

Вышестоящий
Титул употребляется с 1970-х годов[3].

친애하는 지도자

Любимый Руководитель
Наиболее употребимый титул Кима при жизни отца[3].

존경하는 지도자

Уважаемый Руководитель
Используется с середины 1970-х годов[3].

현명한 지도자

Мудрый Руководитель

영명하신 지도자

Блестящий Руководитель

유일한 지도자

Единственный Руководитель
Используется с июня 1975 года[3].

령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자

Любимый Руководитель, который полностью олицетворяет прекрасный облик, которым должен обладать лидер
Использовался с середины 1980-х годов в торжественных случаях[3][4].

최고사령관

Верховный главнокомандующий
Впервые упомянут в середине 1980-х до официального вступления в должность[3].

위대한 령도자

Великий Руководитель
Наиболее употребимый титул Кима после смерти отца. Стал использоваться после официального назначения Ким Чен Ира преемником[3].

인민의 어버이

Отец народа
Используется с февраля 1986 года[3].

공산주의 미래의 태양

Солнце коммунистического будущего
Используется с середины 1980-х годов[3].

백두광명성

Яркая звезда Пэктусана

향도의 해발

Направляющий солнечный луч

혁명무력의 수위

Глава революционных вооружённых сил
Используется после вступления Ким Чен Ира в должность Верховного главнокомандующего КНА 21 декабря 1991 года[3].

조국통일의 구성

Залог объединения Родины

조국 통일의 상징

Символ объединения Родины

민족의 운명

Судьба нации

자애로운 아버지

Нежно любимый отец

당과 국가와 군대의 수위

Глава партии, страны и армии

수령

Вождь
В основном используется после смерти Ким Ир Сена[3]. Ким Чен Ира впервые назвали Вождём в 1985 году[4].

장군

Полководец
Используется после смерти Ким Ир Сена. Один из наиболее употребимых титулов[3].

우리당과 우리 인민의 위대한 령도자

Великий Руководитель нашей партии и нашего народа
Используется после смерти Ким Ир Сена[3].

위대한 장군님

Великий Полководец

경애하는 장군님

Любимый и уважаемый Полководец

위대한 수령

Великий Вождь
При жизни Ким Ир Сена использовался только по отношению к нему [3].

경애하는 수령

Любимый и уважаемый Вождь

백전백승의 강철의 령장

Железный всепобеждающий Полководец
Используется с 1997 года по истечении трёхлетнего траура по Ким Ир Сену[3].

사회주의 태양

Солнце социализма

민족의 태양

Солнце нации

삶의 태양

Солнце жизни

민족의 위대한 태양

Великое солнце нации
Используется с 1999 года после принятия в 1998 году новой Конституции КНДР[3].

민족의 어버이

Отец нации

21세기의 세계 수령

Мировой Вождь XXI века
Используется с 2000 года[3].

불세출의 령도자

Несравненный Руководитель

21세기 차란한 태양

Яркое солнце XXI века

21세기 위대한 태양

Великое солнце XXI века

21세기 향도자

Предводитель XXI века

희세의 정치가

Удивительный политик

천출위인

Великий человек, сошедший с небес

천출명장

Прославленный Полководец, сошедший с небес

민족의 최고영수

Главный Вождь нации

주체의 찬란한 태양

Яркое солнце чучхе

당과 인민의 수령

Вождь партии и народа

위대한 원수님

Великий маршал

무적필승의 장군

Неуязвимый всепобеждающий Полководец

경애하는 아버지

Любимый и уважаемый отец

21세기의 향도성

Путеводная звезда XXI века

실천가형의 위인

Великий человек, склонный к практическим делам

위대한 수호자

Великий защитник

구원자

Спаситель

혁명의 수뇌부

Руководитель революции

혁명적 동지애의 최고화신

Высшее олицетворение революционной товарищеской дружбы

각하

Его превосходительство
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments