Tags: надмозги

Сложности перевода

Оригинал :

General Motors Corp.’s 77-year run as the world’s largest-selling automaker has come to an end, beaten by Toyota Motor Corp.
http://www.freep.com/article/20090121/BUSINESS01/90121052/Toyota+ends+GM+s+reign+as+top+automaker

Перевод, отягощённый рядами интеллектуалов:
По итогам 2008 года американский концерн General Motors уступил звание самого успешного автопроизводителя в мире, заняв лишь второе место по продажам - впервые за последние 77 лет.
http://news.tut.by/auto/127169.html