?

Log in

No account? Create an account

"Пиши мне" Laura Pausini

Итальянский - "как много в этом слове для сердца моего слилось" )))

Кто б сказал мне об этом полгода назад ни за что бы не поверила.
Мы же ведь ездили в апреле в Италию с русско-английским словариком, который нам СОВСЕМ НЕ ПРИГОДИЛСЯ, так как практически никто не говорил по-английски в общественных местах :-D.
То же мне додумались ехать туда даже без русско-итальянского разговорника))) В итоге девчонки, привыкшие к тому, что я их вытаскиваю из передряг благодаря английскому, выталкивали меня к итальянцам со словами: "Скажи им то-то", забывая о том, что я такая же нулевая, как и они)))) Но они все равно были уверены тогда, что я смогу что-то сказать! Вспоминаю сейчас это и улыбаюсь. Я ведь тогда даже grazie запомнить не могла))) да собственно и не собиралась запоминать!

Одну Франческу вспомнить, которая готовила нам салаты под моим четким руководством на кухне ее ресторанчика! После долгих разговоров я все-таки поняла, что я была первым клиентом на ее кухне)))))). (эти слова в принципе понять несложно: prima, cliente, cucina)
А что собственно мне оставалось делать, если я совершенно не понимала, что она мне говорит! А кушать-то хотелось! Время 22-30, все закрыто. А мы только приехали... Естественно пойдешь на кухню, залезешь в чужой холодильник, ткнешь пальцем, чего крошить в салат))))

Мы ходили туда раза три. Франческа привыкла уже к нам и каждый раз улыбалась, когда мы заходили))) У меня даже видео есть, как она нам пиццу готовит! С какой любовью это делалось!

А однажды, когда мы ужинали, она подошла к нам, обняла меня нежно-нежно и нараспев произнесла мое имя: Aliiina. И вручила нам шоколадные яйца, которые мы потом не могли разгрызть дома и долго смеялись над этой "засадой"))))
_______

Так вот, я здесь вовсю продвигаюсь в изучении этого красивого языка... Знаю уже 20 слов! :-D
Мне ссылку на песенку скинули. Хочу вот сюда ее разместить.
"Сопливенькая" такая песенка под гитару.. Но вот нравится! ))
Мущины! Можете сразу же отвернуться от мониторов))

Laura Pausini - классическая в моем понимании итальянка. Красивая девушка. Улыбчивая такая :)

Здесь она поет вживую:
http://it.youtube.com/watch?v=gegiPXmKIt0&feature=related

А здесь можно послушать в обработке:
http://it.youtube.com/watch?v=ElHbflc6bbQ&feature=related

Собственно текст ниже.

Так как на данный момент я научилась правильно читать, разбираться в местоимениях и отличать глаголы и артикли от остальных частей речи, а также понимать, где мужской род существительного, а где женский, то все остальное пока в тумане:) что касается лексики - вообще во мраке просто)))

Но я млею, когда слушаю итальянскую речь.

В связи с этим, я честно загнала весь текст в www.translate.ru, чтобы хотя бы понять, АП чем речь, как грится))) В целом суть уловила ))))


Scrivimi…
quando il vento avrà spogliato gli alberi
gli altri sono andati al cinema
ma tu vuoi restare solo
poca voglia di parlare allora…
Scrivimi…
servirà a sentirti meno fragile
quando nella gente troverai
solamente indifferenza
non ti dimenticare mai di me..
E se non avrai da dire niente di particolare
non ti devi preoccupare
io saprò capire
a me basta di sapere
che mi pensi anche un minuto..
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
ci vuole poco..
per sentirsi più vicini

Scrivimi…
quando il cielo sembrerà più limpido
le giornate ormai si allungano
ma tu non aspettar la sera
se hai voglia di cantare
Scrivimi…
anche quando penserai che ti sei innamoratо
Tu non ti dimenticare mai di me
e se non sai come dire
se non trovi le parole
non ti devi preoccupare
io saprò capire
a me basta di sapere
che mi pensi anche un minuto..
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
ci vuole poco..
per sentirsi più vicini

Scrivimi…
anche quando penserai.. che ti sei innamoratо
..Tu scrivimi

Летели интересным образом. Москва-Амстердам. Амстердам-Милан. Обратно еще хлеще: через Париж))
Итак. Туда:

Read more...Collapse )

Италия. Выставка Isaloni

Как говорится, не прошло и полгода))))
Вот собственно это выставочный центр в Милане. Не знаю даже с чем сравнить. Павильонов было около 25 (уже точно не помню) и каждый как крокус экспо ...
Солнце в тот день палило будь здоров, но почему-то было холодно.

Картинка 795x596, 250,25 КБCollapse ) Картинка 795x596, 278,74 КБCollapse ) Картинка 795x596, 263,83 КБCollapse )



А машинки-то на травке стоят!



фото из серии "Я здесь был":) замученный и уставший

Транспорт в Милане

Думаю, что метро в Милане практически такое же, как и во всей Европе: без излишеств, экскалаторов, без объявления остановок и т.д. Платформы для поездов не по принципу московского метрополитена: по обе стороны, а наоборот посередине. Если хочешь на другую сторону, надо подняться по лестнице, перейти и снова спуститься.
Также есть нюанс: чтобы не уехать на другую ветку (ну собственно как в Москве станции Москва-сити и международная и обычная ветка), надо читать, что написано на поездах. А на табло поездов обычно написана конечная станция, по которой и нужно ориентироваться. Ничего сверхсложного не было. Удивляло то, что поезда двигаются очень тихо, мобильная связь ловит везде и люди спокойно разговаривают по телефону, не выкрикивая: "А? ЧТО? Я в метро, перезвоню". название станции написано очень часто по всей протяженности станции, дабы люди могли видеть, где проезжают, так как я уже говорила, что станции не объявляются.
Указатели метро не очень броские и совсем невычурные:) Но легкоузнаваемые: белая буковка "М" на красном фоне:


Трамваи старинного и на контрасте современного (зелененькие) типа. Последние очень похожи на вагончики легкого метро в Москве.




Очень много совсем малепусеньких машин.


Да. И еще много мотоциклов... Они везде.

По городу сложно ездить (но об этом потом). У нас был вот такой корабль, взятый в аренду на неделю:

Не бог весть что (это говорю потому, что фиаты по своей природе не люблю), но боевой друг нас сильно выручал, так как мог вмещать в себя до 7 человек без багажа. Первая фотография после аэропорта. Это мы загружаемся в машину и надеемся через полчаса добраться до съемных квартир)) Хехе... Наивные... Мы же еще не знали тогда, что доберемся до первой квартиры только к 11 вечера...

Эпиграф :)

Чтобы некоторые личности не говорили мне о том, что все виды Италии, которые я буду выкладывать, наглым образом скачаны из инета и выдаются за свои фотографии, в качестве доказательства выкладываю несколько фотографий меня "на фоне" (как я не люблю подобные фотки) площади duomo в Милане.



Это я уже отбиваюсь от наглых голубей...
А на другом снимке я очень стараюсь запечатлеть все вокруг для вас, уважаемые френды:) Видите, какая я сосредоточенная))))

камбэк:)

Я вернулась несколько часов назад. Сумасшедшее возвращение по части самолетов))) Дважды чуть не опоздали. Об этом отдельно позже.
Поездка была замечательной, не считая того, что мы спустили все деньги, включая руководство)))
Альпы меня покорили раз и навсегда.
На фото их плохо видно, но на горизонте в снегах именно Альпы. Я хочу там жить!


Завтра на работу. Столько всего, что не знаю, когда что напишу и расскажу. Полвечера своим показывала видео)))
Европа все-таки есть Европа...
И почему мы не в евросоюзе?