October 17th, 2008

я

лето 2006

В связи со вчерашним выходным днем разбирала кучу фотографий.
Нашла вот эту, чудом уцелевшую. Все-таки я благодарна тому времени. Оно мне очень нужно было.
я

"Пиши мне" Laura Pausini

Итальянский - "как много в этом слове для сердца моего слилось" )))

Кто б сказал мне об этом полгода назад ни за что бы не поверила.
Мы же ведь ездили в апреле в Италию с русско-английским словариком, который нам СОВСЕМ НЕ ПРИГОДИЛСЯ, так как практически никто не говорил по-английски в общественных местах :-D.
То же мне додумались ехать туда даже без русско-итальянского разговорника))) В итоге девчонки, привыкшие к тому, что я их вытаскиваю из передряг благодаря английскому, выталкивали меня к итальянцам со словами: "Скажи им то-то", забывая о том, что я такая же нулевая, как и они)))) Но они все равно были уверены тогда, что я смогу что-то сказать! Вспоминаю сейчас это и улыбаюсь. Я ведь тогда даже grazie запомнить не могла))) да собственно и не собиралась запоминать!

Одну Франческу вспомнить, которая готовила нам салаты под моим четким руководством на кухне ее ресторанчика! После долгих разговоров я все-таки поняла, что я была первым клиентом на ее кухне)))))). (эти слова в принципе понять несложно: prima, cliente, cucina)
А что собственно мне оставалось делать, если я совершенно не понимала, что она мне говорит! А кушать-то хотелось! Время 22-30, все закрыто. А мы только приехали... Естественно пойдешь на кухню, залезешь в чужой холодильник, ткнешь пальцем, чего крошить в салат))))

Мы ходили туда раза три. Франческа привыкла уже к нам и каждый раз улыбалась, когда мы заходили))) У меня даже видео есть, как она нам пиццу готовит! С какой любовью это делалось!

А однажды, когда мы ужинали, она подошла к нам, обняла меня нежно-нежно и нараспев произнесла мое имя: Aliiina. И вручила нам шоколадные яйца, которые мы потом не могли разгрызть дома и долго смеялись над этой "засадой"))))
_______

Так вот, я здесь вовсю продвигаюсь в изучении этого красивого языка... Знаю уже 20 слов! :-D
Мне ссылку на песенку скинули. Хочу вот сюда ее разместить.
"Сопливенькая" такая песенка под гитару.. Но вот нравится! ))
Мущины! Можете сразу же отвернуться от мониторов))

Laura Pausini - классическая в моем понимании итальянка. Красивая девушка. Улыбчивая такая :)

Здесь она поет вживую:
http://it.youtube.com/watch?v=gegiPXmKIt0&feature=related

А здесь можно послушать в обработке:
http://it.youtube.com/watch?v=ElHbflc6bbQ&feature=related

Собственно текст ниже.

Так как на данный момент я научилась правильно читать, разбираться в местоимениях и отличать глаголы и артикли от остальных частей речи, а также понимать, где мужской род существительного, а где женский, то все остальное пока в тумане:) что касается лексики - вообще во мраке просто)))

Но я млею, когда слушаю итальянскую речь.

В связи с этим, я честно загнала весь текст в www.translate.ru, чтобы хотя бы понять, АП чем речь, как грится))) В целом суть уловила ))))


Scrivimi…
quando il vento avrà spogliato gli alberi
gli altri sono andati al cinema
ma tu vuoi restare solo
poca voglia di parlare allora…
Scrivimi…
servirà a sentirti meno fragile
quando nella gente troverai
solamente indifferenza
non ti dimenticare mai di me..
E se non avrai da dire niente di particolare
non ti devi preoccupare
io saprò capire
a me basta di sapere
che mi pensi anche un minuto..
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
ci vuole poco..
per sentirsi più vicini

Scrivimi…
quando il cielo sembrerà più limpido
le giornate ormai si allungano
ma tu non aspettar la sera
se hai voglia di cantare
Scrivimi…
anche quando penserai che ti sei innamoratо
Tu non ti dimenticare mai di me
e se non sai come dire
se non trovi le parole
non ti devi preoccupare
io saprò capire
a me basta di sapere
che mi pensi anche un minuto..
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
ci vuole poco..
per sentirsi più vicini

Scrivimi…
anche quando penserai.. che ti sei innamoratо
..Tu scrivimi