August 14th, 2007

blackmetal

Die Hard

Ползая по http://www.imdb.com, я обнаружил, что четвёртая-то часть "Крепкого орешка" на самом деле называется чуть-чуть по-другому. И тут (а что на работе ещё делать?) мне пришла в голову интересная мысль провести небольшой анализ на тему: "а как в других странах переводят 'Die Hard'?"

1. Название фильма в далёкие видеосалонные времена в нашей стране переводили как "Умри тяжело, но достойно". Ну не было у переводчика в словаре подобного словосочетания!
2. Отступление: помню, что изначально я смотрел 'Terminator' в переводе "Киборг-убийца", и это название я считаю вполне имеющим правом на жизнь. А вот что меня действительно бесит, так это перевод названия 'Omen' - "Омен". Ведь в каждом, даже маленьком советском словаре был перевод - нет, лень было посмотреть. Теперь половина народа, когда я говорю "Знамение", меня не понимает.
3. Вернёмся к "Умри тяжело, но достойно". А ведь не так и неправ был переводчик! Фильм, прошедший у нас в прокате как "Крепкий орешек 4.0", в Америце называется 'Live Free or Die Hard'.
4. С другой стороны, на некоторые европейские языки 'Die Hard' тоже переводят с фантазией вокруг слова "умри":
- Германия: Stirb langsam (Умри медленно);
- Сербия: Umri muski (Умри как мужчина).
5. Есть те, кто стремится к правильному значению:
- Эстония: Visa hing;
- Мексика/Венесуэла: Duro de matar.
6. А есть и целая серия "ловушек":
- смертельная (Чешская Республика, Smrtonosná past);
- стеклянная/хрустальная/кристальная) (Италия: Trappola di cristallo, Франция: Piège de cristal).
7. Из забавного: когда в Германии все каналы показывали, как умирает Папа Римский, канал ProSieben показывал фильм 'Stirb langsam 2', (т.е. "Умри медленно 2"), потому что "We love to entertain you, not to inform you" (слоган канала).

Что же касается самого фильма "Крепкий орешек 4.0", то мне он в целом понравился. Ну, на том уровне, на котором может понравиться развлекательное ни на что не претендующее кино. Душка Брюс Уиллис опять всех спас. Показал, как правильно бить тётенек ногами и сбивать вертолёты при помощи подручных средств. И я знаю, что если что-нибудь где-нибудь случится, придёт мистер Уиллис и в очередной раз спасёт этот мир!