_Unorthodox (_unorthodox) wrote,
_Unorthodox
_unorthodox

Караты золота

Увидел по утреннему ТВ рекламу Avon, сообщающую, что в каждой помаде (?) содержится 24 карата золота. Понятно, что в рекламной службе и в группе переводчиков все сплошь безграмотны, и для них понятия "24 карата золота" и "24-каратное золото" едины. Однако для компании Avon в т.н. "цивилизованном" обществе подобная реклама обернулась бы очень большими неприятностями. Ибо "24 карата золота" (и пусть массу золота в каратах не меряют) - это ажно 4,8 г, в то время как "24-каратное золото" - это всего лишь золото 999 пробы. Так что теоретически, не найдя куска золота в помаде, можно смело идти в суд. Помнится, один дядька у "Снежной королевы" или "МКМ" отсудил достаточно денег за несоответствие информации о скидках в рекламе и в магазине.
Tags: cinema / video / tv, thoughts
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments