Xena herself wanders in and out of this trope. It's possible that she doesn't apply at all, because it's implied but never confirmed that she's Ares' daughter.
but... doesn't... don't they fancy each other quite a bit? (i am SURE i recall them getting all warm about each other) and, yes, i know: greek gods - totally down with that sort of thing! but in an american tv show?