Анекдот - не зовсім правильний, але смішний:) - _torba

Урок російської літератури у верховинській школі.
Вчителька:
-- Дети. Что вам было задано?
Діти:
-- Читати „Му-му”.
-- Прочли? Василько, иди к доске, рассказывай сюжет.
Василько йде до дошки.
-- А „сюжет” вто што такоє?
-- О чем книга?
-- Ааа!! Книжка про вто, як єден дуже худобний ай до того глухонІмий хлоп мав єдной малинькой псятко. А дуже вун тото псятко любив. Так го бавив ай сокотив што. Бо бов самий на світі ги перст.
-- Василько, рассказывай, пожалуйста, на русском языке.
-- Но пак чЕкайте, дораз буде... А тот хлоп, што кликався Ґєрасім робив у єдної дуже гамішної панії. Но... такой всякой юй чинив: вОди принести, дривцят нарубати ци може іщи дАшто...
-- Василько, пожалуйста, на русском языке!!
-- Тадь чЕкайте, дораз буде, но!!! Но а тота панія дуже тото псятко не любила. Ревновала, ци што? Ага... А псятко тот сигінь-хлоп кликав Муму. Тадь бо глухонімий був, нє? Ай казала панія Ґєрасімові жеби тото псятко утопив.
-- Василий, отвечай на русском языке!!! У нас урок РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ!!!
-- Но щи мало чекайте, дораз буде, но! Чекайте. Не хотів, сарака топити псятко, айбо што мав чинити – кіть панія така ги пес збісний гамішна. Узяв мотуз, єдну тиглу, пушов ид ріці. Заязав псяткови тиглу на шию, тай, промыкавучи слызы, вер го у воду. А оно, сигіняшноє, упхало му удтіть пысок, тай чисто тобы по-псячи’му каже:
— Ґєрасім! За что?!

(Reply) (Thread)

Класно! Але в такому вигляді хто б його зрозумів на Цензорі?:))

(Reply) (Parent) (Thread)

Та мене якось не поре. То НАША класика і коцати її НЕ МОЖ!!!

(Reply) (Parent) (Thread)

Ай бось уредний. Пак переводять нам англійські й другі анигдоти:)

(Reply) (Parent) (Thread)

Але ж не пишуть "єден раз лондонський сер на ім"я Жерар..."

(Reply) (Parent) (Thread)

супер:-)

(Reply) (Parent) (Thread)

:)))
"Лондонський сер на ім"я Жерар" - така фраза додала би анекдоту деякої пікантності:).

(Reply) (Parent) (Thread)

Супер! Ягби ем домi бов!!!
Ще буде? :)

(Reply) (Parent) (Thread)

А як буде по-верховинськи "Аффтар пеши исчо!"? :-))

(Reply) (Parent) (Thread)

Ану лем дашто іщи заонанджи. Айбо смішноє!
0:))

(Reply) (Parent) (Thread)

Фундаментально. :-))
А как бы правильно идентифицировать тоту говірку? Лемківська? Русинська?
Или это синтетический диалект, используемый в Закарпатье для сочинения анекдотов про дикие горные нравы? :-))

(Reply) (Parent) (Thread)

Диалект центральных и южных районов Закарпатья. Иршавско-хустский. Сугубо лемковский диалект -- это Перечинский, Березнянский районы, Ужгородский в меньшей мере. Это севернее и западнее. Совсем другой лексический набор. А восточное, гороне Закарпатье -- говорит на третьем диалекте, замешенном все-таки болше на иршавско-хустском, но "испорченном" близостью Гуцульским и Космацким говорами.
В соовершенстве владею лишь первыми двумя. Они радикально различаются. Третьим же, "горным" в тонкостях не владею, но понимаю без напряг.

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

Ану лем дашто іщи заонанджи. Айбо смішноє!
- Сам переклав??? :)))))))))))))

(Reply) (Parent) (Thread)

Но ай як? 0:))

(Reply) (Parent) (Thread)

!!! )))))

(Reply) (Parent) (Thread)