October 21st, 2008

жисть

Про переводчиков

Смотрели с мелким аннотации к фильмам.

Солдаты будущего - I wish you were here

I wish you were here - это название оригинала, как можно догадаться.

В общем, как ни крутили, как ни вертели, с какого только языка ни переводили...
Но Холмс, как???

UPD. Так это Пинк Флойд оказывается вон чего в виду имели... Ох, а мужики-то не знают.
жисть

Про альтруистов

Сегодня мелкий сходил в аптеку и купил очередную гадость. На вопрос "Откуда лавэ?", ответил, что денег вагон, с завтрака остались.
"Чего ты попрешься, да и так до получки в обрез..."